# SII 8.448: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 448. (A.R. No. 157-C of 1903). ON THE WEST AND
SOUTH WALLS OF THE MANDAPA IN THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0448

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0448.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ kovirājakecari(vaṉmarāṉa) cakravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku
yāṇṭu 2 10 4⁓Āvatu rājarā(ja)⟨p⟩pāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu
parān=takavaḷanāṭṭu brahmate⟨ya⟩m coḷentraciṅkaccaruppetimaṅkalattu ⟨2⟩
śrīkayilāsam cantracekaraĪśvaramuṭaiyār{ṟ}kku tirununtāviḷakku
cantirātittaval niṟkka miḷalaikkūṟṟattu kīḷkūṟṟu maṇame{l}ṟkkuṭiyāṉa
kulottuṅkacoḻapaṭṭiṉattu viyāpāri tāḷi tūvetikku Ivanukku mutta ⟨3⟩ tāḷi
nārāyaṇane Ittevaṟku vai⟨t⟩ta Āṭu Irupattaiñcu nāḷ ḻoṉṟukku ney Ā{ḷa}ḻā
[3+] ntāvi⟨ḷa⟩kku Oṉṟum Itu Iṭ¿a?⟨ai⟩ muppa⟨t⟩taṟu palam Itu kai⟨k⟩koṇṭa
Ivamaṟaṅkoṉ cū{l}lāmaṇiyeṉ Iv(āṭu)kai⟨k⟩koṇṭu nitta⟨m⟩ Āḷā⟨k⟩kum
A(ḷa)vatā(ṉa) kon cūlāmaṇiyen ⟨|⟩ I⟨4⟩vakaḻ co⟨l⟩la Eḻu⟨t⟩tu ve⟨ṭ⟩ṭineṉ
Ivūr ta⟨c⟩cācāriyat te(vata) [3+] ⟨5⟩ [1+] pim{ā}nāna Aḻakiyapāṇṭiya
Ācāriyan Eḻuttu ⟨∥⟩

## Commentary

Near this are the following three lines not connected with the record:
⟨1⟩ m cantirāti⟨tta⟩vaṟ celvatāka kuṭu⟨t⟩tamaikku taraku A[5+] Oṉṟukku
nāyaṉā⟨r⟩ cantiracekara Īśvaramuṭaiyār{ṟ}kku Amutupaṭikku nellup
patakkum naṭuvil tirumuṟṟam [4+]⟨2⟩ttil tiruvāy⟨k⟩kulattuppiḷḷaikku
Amutupaṭikku nellu ku(ṟu)ṇiyum Ūru⟨k⟩ku Uḷ(ḷu)m kuṟucci piṭākaikaḷilum
puṟampuniṉṟu van⟨ta⟩vaiyum itu piṭit=tu amutupaṭi celuttuva⟨3⟩{va}tākak
kallilum cempilum veṭṭikkuṭutto⟨m⟩ mahāsabhaiyom ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.448 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 238, item
448.