# SII 8.444: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 444. (A.R. No. 156 of 1903). ON THE WEST AND
SOUTH WALLS OF THE SIVAKKOLUNDISVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0444

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0444.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ kollam (6 100) 5 10 ௵ kāttikaimātam 10 4௳
ca(ṉi)Āṭcaiyum mulamum tiṟitikaiyum peṟṟa n(ā)ḷ Iṭṭa paṭittarattukku
[1+] kai Āvatu ⟨|⟩ kuṭanāṭṭut tiruccentilūrāṉa
tripuvaṉamāteviccatuṟvetimaṅkalattu nāyaṉā{r}kku ⟨2⟩ Akattaṭip pūcai
kaṟpitta pūcaikkuk koṇṭu viṭṭa kuḷamĀvatu Amutakuṇavaḷanāṭṭuk
kiḻpaṟṟi⟨l⟩ Iḷa(m)ākkuḷamāṉa makācanna [1+] lūr kuḷattiṉkiḻ mukkūṟu
vilaikoṇṭu viṭ(ṭa ni)lattil melvāram nikkik koḻuvārattāl pūcai
naṭakkumpaṭiyum tirunāḷ naṭakkumpaṭiyum kaṟpi⟨3⟩ttavakaikku
A(ttāṇi)nallūrilum vaṭaceriyilum Iruntaruḷa Iraṇṭu koyikkal ceṉamuṅ
kaṟpitta nāḷ Oṉṟukku Amutupaṭi pa [3+] Irunāḻikku Iraṇṭu Añcukku (n)ellu
mukkuṟuṇi A(ṟu)nāḻiāka mātam Oṉṟukku koṭṭai Añce kāleAraikkāl Āka Āṇṭu
Oṉṟukku koṭṭai Aṟupattunālaraiyum tirunāḷ Eḻuntaru(ḷavu)m
kalacamāṭṭukkum ⟨4⟩ nāḷ Oṉṟukku nellu patakku Irunāḻi Āka nāḷ pattukku
koṭṭai Oṉṟe mākāṇiyum kalacattukku Uḷḷiṭa nāḷ Oṉṟukkup (paṇa)m Oṉṟāka
nāḷ pattukkup paṇam pattu(m pa)ricārakar per Oṉṟukku Aricippaṭikku nellu
(nā)ṉāḻiĀka nāḷ pattukkuk koṭṭai kāl paṇam Iraṇṭum kaivitta [2+]
rattukku Aricip⟨5⟩paṭikku nellu nāṉāḻiāka nāḷ pattukku koṭṭai kāl paṇam
Añcum kucavaṉukku nāḷ pattukkuk koṭṭai Āṟumāk kāṇiyum muṭṭāvā(ḷ) per
nālukku Aricippaṭikku per Oṉṟukku nellu nāṉāḻi Ākak koṭṭai Oṉṟu paṇam
paṉniraṇṭum tirunāḷukku tirumālaikku koṭṭai kālum paṭiiraṭṭi
Amutu(paṭi)yum viḻuk⟨6⟩kāṭu koṭṭai Oṉṟaraiyum tiruṉantāviḷakkukku
nāḷoṉṟukku Eṇṇai Uḻakkāka Eṇṇai Eḻunāḻi Uriyum cantiyātipattukku Eṇṇai
Āḻākku Āka Eṇṇai muṉṉāḻi muvuḻakkum Āka Eṇṇai patiṉoru nāḻi mūvuḻakkukku
mātam Oṉṟukkup paṇam mūṉṟarai Āka mātam paṉṉiraṇṭukkup paṇam
nāṟpattiraṇṭum kaṟiAmutu ney⟨7⟩Amutu IlaiAmutu Aṭaikkāyamutukkum
mutalpaṟṟu kaiyyāṇṭupotum capaiyāṟkut tiruṉāḷukku Aricip paṭikku nāḷ
pattukku koṭṭai Araiyum Āka koṭṭai Aṟupattoṉpa taraiye Araikkālum paṇam
Eḻupattoṉṟukku koṭṭai Oṉṟukkup paṇam nālu vilaiĀkak koṭṭai patiṉeḻe
mukkāl Ākak ko⟨8⟩ṭṭai Eṇpattieḻe kālearaikkāl Itukkuk kuḷattil Āṇṭu
Oṉṟukkup pāṭṭavaricaippaṭi mutalākiṟa koṭṭai nūṟṟueṇpatu Itil
kaṭamaikkuk koṭṭai nāṟpatu nīkkik koṭṭai nūṟṟunāṟpatu Itil tivu
ka(ri)vukkuk kaḻittuvaitta koṭṭai Aṉpattuiraṇṭaraiye Araikkālum nikkik
koṭṭai ⟨9⟩ Eṇpattueḻe kālearaikkāl Āka Ituvum tirumuṉpantattukku Eṇṇai
cāttuppaṭi IlaiAmutu Aṭaikkāyamutu maṟṟum veṇṭuvatukku kuḷattil
(t)oppilvakaiyilum puñcaivakaiyilum naṭattikkoḷḷumpaṭiyum Intak kuḷattil
nañcaipuñcai mutalākiṟa mutal cipaṇṭārakkāriyam cevvārkaḷ vantu
pa⟨10⟩yirum Eṭuttu mutalākkik kaṭamai viṉiyokam nikki Uḷḷa mutal
perumpaṇṭārattile kūṭṭik kaṇakkum Eḻutikkoṇṭu paṉnirunāḻi Amutupaṭiyum
vaiy⟨t⟩tu pūcai naṭattikkoṇṭupotum Aḷavil kūṟu nīkki Amutuceyta picātam
patiṉāḻiyil capaiyāril Āḻvār nārāyaṇaṉukku picātam nā

## Commentary

The inscription is incomplete.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.444 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 234–235,
item 444.