# SII 8.424: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 424. (A.R. No. 137 of 1903). ON A SLAB LYING IN
THE BIG TANK IN THE SAME VILLAGE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0424

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0424.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨A1⟩ (śubha)(ma)(stu) ⟨∥⟩ (Irākkata)⟨A2⟩௵ paṅkūṉi(௴) ⟨A3⟩ cuvāmi
vicuvanātha⟨A4⟩nāyakkar muttuvī(ra)⟨A5⟩ppanāyakkarayya(ṉ) ⟨A6⟩
puṇṇiyamāka tiruvā⟨A7⟩ta(vūr) tirumaṟainā(ta)⟨A8⟩r(ta)mpirāṉār
tevatā⟨A9⟩ṉamāṉa meṟpaṭiyū⟨A10⟩r periyakuḷat(tup pā)⟨A11⟩civilai
kuḷattile yi⟨A12⟩ṭṭu ve(ṭṭi)k kollik ka⟨A13⟩ṭṭaḷai yiṭṭapaṭi
(y)e⟨A14⟩(ri) ceḻiyarko(ṉ)nāya⟨A15⟩ṉ piḷḷai Āṇ⟨A16⟩ṭi Atikāriyār
pā⟨A17⟩(ra)pattiyattil ka⟨A18⟩ṭṭaḷai Iṭṭapaṭi⟨A19⟩yiṉāle
varucava⟨A20⟩ṟu(can)toṟum ca⟨A21⟩ntirātittavarai⟨A22⟩(yu)m kuḻattile
yira⟨A23⟩[1 lost line] ⟨A24⟩ kkaṭa⟨A25⟩(vatā)kavum ⟨A26⟩ Inta
taṉ⟨A27⟩mat(tukku A)⟨A28⟩kutam paṇ⟨A29⟩(ṇiṉavaṉ) ⟨A30⟩
ke(ṅ)kai⟨A31⟩kkarai(yile) ⟨A32⟩ kā(rāmpacu)⌈⟨A33⟩v(ai)k ko(ṉ)⟨A34⟩ṟa
toṣatti⟨A35⟩lum mātā ⟨A36⟩ pitāvaik ⟨A37⟩ koṉṟa (to)⟨A38⟩⌉ṣattilu⟨A39⟩m
piṟumakat⟨A40⟩ti paṇṇi⟨A41⟩ṉa toṣa⟨A42⟩ttilum
poka⟨k⟩kaṭ⟨A43⟩vāṉākavu⟨A44⟩(m)

### Two other pieces read

⟨B1⟩ ṇṇappam [3+] ⟨B2⟩ lam puḻalkkoṭ⟨ṭa⟩⟨B3⟩m taṉmaperumā(ḷ) ⟨B4⟩ tampi
ca(tāci)⟨va⟩mutali(y)⟨B5⟩ār pāra(pa)ttiyamā(ka) ⟨B6⟩ tiruvātavū⟨r⟩
koyi(luk)⟨B7⟩ku cantaṉakkā(ppaḻa)⟨B8⟩ki(yār) ceṉāpatip(p)e⟨B9⟩rumāḷ
Eḻuttu ⟨|⟩

⟨C1⟩ tampirāṉkuṭṭi yāti⟨C2⟩catti Āḷviṭṭu maṇi ⟨C3⟩ piṭikkavum ௳

## Bibliography

Digital edition of SII 8.424 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 223, item
424.