# SII 8.423: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 423. (A.R. No. 136 of 1903). ON A SLAB SET UP AT
TIRUVADAVUR, SAME TALUK AND DISTRICT

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0423

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0423.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ komāṟapa(ṉmarā)ṉa tribhuvaṉaccakkaravarttikaḷ
(coṇā)ṭukoṇ⟨2⟩(ṭu) muṭikoṇ(ṭa)coḻapura(ttu) virābhiṣekamum
vi(ja)(yā)(bhi)ṣ(e)kamum paṇṇiya(ru)⟨3⟩(ḷi)ya śrīsunda(ra)pāṇṭiyadevaṟku
yāṇṭu 10 5⁓vatiṉ Etirāmāṇṭu ma(tu)rotaya(va)⟨4⟩ḷanāṭṭu Irāciṅkaṉkuḷakkiḻ
Ampalattāṭinallūr mummuṭicoḻaṉ (pū)vaṇamu⟨5⟩(niva)ṉāṉa
A(tik)aimāṉtevaṉeṉ tirupparaṅkuṉṟa(nā)ṭṭu pā(ṇṭa)
ṉampalaṅkā⟨6⟩ṭṭiṉaperumāḷ tirumaṭattu mutaliyār parā(k)kiṟamatevaṟkup
pi(ra)māṇam (pa)ṇ⟨7⟩ṇikkuṭutta (paric)āvatu ⟨|⟩ (te)ṉ(pa)ṟampanāṭṭut
tiruvātavūril (tiru)vā (tavūr)perumāḷ (ci)⟨8⟩pātattut
tirumaṭavi(ḷākattu) tāṉ vi(lai)koṇṭu(ṭaiya nila)m taravu Eṭutta ⟨9⟩
maṭattukkuk kiḻellaikkuk kiḻellai cālaitirtthattu (te)ṉmel(teru)kku
meṟ(ku)⟨10⟩m teṉellai teruvukku (va)ṭakkum (me)lel(lai) nāyi(ṉārpakkal)
vi(laiko)ṇṭa Ellai⟨11⟩ye E(l)laiyā(vu)tākavum viṭṭa pala(nila)m
nā(yi)ṉār(pakkal) vilaikoṇṭa Ellai⌈⟨12⟩y{ai} Ellaiyāvutākavum
Iṉṉāṉkellaik ku(ṭpaṭṭa nila)mum nat(ta)mum nattappāḻu⟨13⟩(m pu)ṉceyyum
maṟṟum Epperppaṭṭiṉavum [3+] ṅkaḷum (tān)
tiruvātavū(r)⟨14⟩pperumāḷpakkal vilaikoṇṭa nilam nāṉ [4+] yellai [5+]
tta Aṟa(cu)vu⟨15⟩kke Epperpaṭṭaṉavum [5+] māvutākavum [6+] ḷantappaṭi
⟨16⟩ [1+] nnilam nāṅ [10+] kāṅ(keya)ṉpakkal vilaikoṇṭa ⟨17⟩ [2+]
mu⟨m⟩muṭico(ḻaṉ) kuṭikkāṭṭil [10+] kuḷamum (kuḷa)⟨18⟩pparappum nattamum
nattappāḻum meṉo(kki)ya (maramum kiḻ)ṉokkiya kiṇaṟum ma⟨19⟩ṟṟum
Epperppaṭṭaṉavum [8+] pakkal vilaikoṇṭa ⟨20⟩ (ni)lamum [6+] pakkal
vilaikoṇṭa (kollai)nilam [3+] maṟṟu(ḷḷa) nila⟨21⟩(muta)l kaṭamai
viṉiyokamum maṟṟum Epperppaṭṭaṉa [7+] veṟṟilai ⟨22⟩ [3+] muṉṟattoṉṟu
nilam [7+] ttu Ivvūr [8+] ⟨23⟩ [2+] lattāl koṇṭa nilam kāle [4+]
kaveṇṭumavai yiṭṭa ⟨24⟩ {ṭṭa}vaiyā [3+] kku [3+] vāka [6+] ṅkuḷattil
nikki ni(ṉ)⟨25⟩ṟa Irukūttu nañcaiyum puñcaiyum kaṭamaiyum maṟṟum
E⟨26⟩pperpaṭṭa kaṭamai [6+] pāvi nāṉ Oṟṟikoṇṭa ⌈⟨27⟩k(o)llaṉ(ku)ḷattil
Oṟṟi [8+] kke c(o)mmāy Eḻu⟨28⟩ntaruḷiirukkum tavaciyarkku [10+] yāy
Immaṭattile (I)⟨29⟩nta nāyaṉāraip pūcittu nālu tirupper nāḷācaṟuti
(A)mutucey⟨30⟩vatākavum Ippaṭi cammatittuk kallilum cempilum
veṭṭi⟨31⟩koḷvārākac cammatittu(t taṉmatā)ṉam piṭipāṭu paṇ⟨32⟩ṇikkuṭutteṉ
mutaliyār pa(rāk)kiṟamatevaṟku mummuṭicoḻa⟨33⟩ṉ (pū)vaṇaimunivaṉāṉa
Atikaimān tevanen ௳ Ippaṭikku ⟨34⟩ Ivai mummuṭicoḻaṉ pūvaṇamunivaṉāṉa
Atikaimān tevaṉ E⟨35⟩ḻuttu ௳ Ippaṭi kallil veṭṭiṉeṉ Ivvūr ciṟpācāriyaṉ
vi⟨36⟩ccātiraṉ Uyyavantāṉāṉa puṣpavaṉaācāriyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨37⟩ Itu
śrīmāheśvara rakṣai∥⁓

## Commentary

The inscription is much worn out.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.423 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 222, item
423.