# SII 8.418: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 418. (A.R. No. 132 of 1903). ON THE ROCK IN FRONT
OF THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0418

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0418.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ cirikulai(cekara)teva(ṟ)ku
I⟨2⟩y(ā)ṇṭu patiṉmuṉṟ¿a?⟨ā⟩vatu tulānāyaṟ(ṟu)(pūrvvapakṣa)(t)tu
Aṣṭami⟨3⟩yum viyāḻakkiḻam¿a?⟨ai⟩yum peṟṟa pūcattu nāḷ (curanāṭṭu
cuḻiva)rakaṇṭa⟨4⟩(ṉi)l (vāḷilār) ŪrāIcainta Ūrom coḻamaṇṭalattuc
cipirān⟨5⟩takaccatuppetimaṅkalattuk kaṇṭeṟ(ṟu) (y)eccanārāyaṇapaṭṭa⟨n⟩
Akat=ticuramuṭai⟨yā⟩⟨6⟩ṟ{e}ku nāṅkaḷ taṉmatāṉam paṇṇikkuṭutta
kuṭikkāṭāvatu maṭaiyaṉeri ⟨7⟩ malaimelpuṟattup pa(ṭ=ṭa)neri vāḷilār
talaiyā loru kuḻi kalli vāḷilāṉ Eṉ⟨8⟩ṟu periṭṭuk kuṭutta kuṭikkāṭṭukkup
⟨p⟩erunāṉkellaiyāvatu ⟨|⟩ kiḻpāṟ⌈⟨9⟩kellai malaikku meṟkum teṉpāṟkellai
tiruvāḻikkallukku vaṭakkum ⟨10⟩ melpāṟkellai (ti)ruvāḻikkallukku
kiḻakkum vaṭapā(ṟ)k(e)llai tiruvāḻi⟨11⟩kkallukku teṟkum yitu⟨k⟩kuḷḷu
muṟṟum yitil naṉce⟨y⟩kku māttāl Aiṅ⟨12⟩kala nellukku kaṭamaiyum
Antarāyam māttāl Orutirama(m) kuṟuvai yiti⟨13⟩l pātiyum tiṉai varaku
nāṉkoṉṟum Eḷḷu māttāl Orutiramamāka {I}van⟨14⟩tak kaṭamai yikkoyilil
Emperumāḷu⟨15⟩kku kuṭuttom yivāḷilārom ⟨|⟩ ⟨16⟩ [2+] kkuoṉṉāyam paṇṇuvaṉ
keṅ{⭘⭘}kai⟨k=ka⟩raiyi⟨17⟩le koṇṇa toṣattil poka(vum) ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.418 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 221, item
418.