# SII 8.398: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 398. (A.R. No. 112 of 1903). IN THE SAME PLACE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0398

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0398.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ (śrī)(matu) tribhuvaṉacakkravat⟨2⟩tikaḷ koṉeriṉmaiko⟨3⟩⌉ṇṭāṉ
kiṭcempināṭṭu⟨4⟩t tiruppullāṇi Āḻvār ⟨5⟩ koyil nampiceyvāṉuk⟨6⟩kum
śrīvaiṣṇavaṟkum ⟨|⟩ Iv⟨7⟩vāḻvāṟku tevatāṉa I⟨8⟩ṟaiyiliyāka variyiliṭ(ṭa)
⟨9⟩ Ūrkaḷukku Aiñcāvatu ⟨10⟩ vaikācimāsam paṭiyeṭu⟨11⟩ttuk koṭuvantu
kāṭṭiṉa ⟨12⟩ kalveṭṭuppaṭi Ittiru⟨13⟩(p)pullāṇi nāṉkel⟨14⟩laik kuṭpaṭṭa
nilamum Em⟨15⟩palkaḷum paṉampaṟṟukka⟨16⟩ḷum cempiyaṉperāmpūru⟨17⟩m
maṟuvā(y)āṉa śrīvalla⟨18⟩vanallūrum kaḷariyāṉa ⌈⟨19⟩kaiytavanallūril
nilam A⟨20⟩raiye nālumāvum nallā⟨21⟩ṉkuṭiyum nallirukkaiyāna ⟨22⟩
virapāṇṭiyanallū(rum) ce⟨23⟩vvirukkaiṉāṭṭu śrīkaraṇama⟨24⟩ṅkalamum
Iṭaikkuḷanāṭṭu ⟨25⟩ (t)eṉkoṟṟaṉkuṭiyum I⟨26⟩vvūr pālapūtiyeriyum
(pu)t⟨27⟩tempalum kaṇṇa(n)eriyu⟨28⟩m Iluppai⟨k⟩koṭem⟨29⟩(pa)lum
tirunārāyaṇane⟨30⟩(riyum) Ā(ya)kkuṭiyāṉa kā⟨31⟩rāḷakaṟpakanallūrum
ma⟨32⟩ttivayalum civantai⟨33⟩yum kaḷāttirukkaināṭ⟨34⟩ṭuc cellūrāṉa
śrīvalla⟨35⟩vanallūrum tuvvūrkūṟṟa⟨36⟩ttu (sāḷagrā)(ma)ttilum
Āśra⟨37⟩masitticcaturvvedimaṅkala⟨38⟩ttilum varakuṇavaḷanā⟨39⟩ṭṭu
Irāciṅkamaṅkalat⟨40⟩tilum tevatānamāṉa ni⟨41⟩lam maṭappuṟa
miraṇṭu(grā)⟨ma⟩⟨42⟩mum Akkaḷa(neṟi)ccatu⌈⟨43⟩rvvedimaṅkalattu
maṭappiṟa⟨44⟩māṉa kaḷḷakkuṭiyum kal⟨45⟩veṭ ṭuṭpaṭa tevatāṉam ⟨46⟩
Iṟaiyiliyāka Iṟuppatā⟨47⟩kavum teyvaccilaiyāṉ ⟨48⟩ Aḻakaṉāṉa
Āriyaccakkaravat⟨49⟩tiyu(m) parākramapāṇṭiyan ⟨50⟩ Ammā (ṉi)rāmaṉāṉa va
[2+] k⟨51⟩kai (Ā)riyaccakkarava(tti)yum ⟨52⟩ Ivarkaḷ mu(va)⟨r⟩kaḷum
tanta ⟨53⟩ piṭipāṭṭiṉpaṭiye teva⟨54⟩tāṉam Iṟaiyiliyāy van⟨55⟩ta
kiṭcempināṭṭu Āṉaiku⟨56⟩ṭiyum kaṭa(m)paṅkuṭiyum matu⌈⟨57⟩raikuḷamum
kompūtiyum ⌈⟨58⟩cevvirukkaināṭṭup put⌈⟨59⟩te mpalilum
matir(ai)ppuliyilu⟨60⟩m teṟṟaṅkālilum nilam On⟨61⟩patumā mukkāṇi
Araikkāṇiyu⟨62⟩m kuṭitāṅki merutuṅkaṉāna kaṅ⟨63⟩kai
nārāyaṇaccakkarava(t)ti piṭipāṭ⟨64⟩ṭiṉpaṭi tevatāṉam Iṟaiyili⟨65⟩yāy
vanta (kaḷā)ttirukkaiṉāṭṭuk ⟨66⟩ karunāṭikaṉum tevatāṉam Iṟai⟨67⟩yiliyāy
vanta Ivvūrkaḷum nila⟨68⟩ṅkaḷum Ivvāḻvāṟkut tirup⟨69⟩paṭimā(ṟ ṟuḷḷiṭ)ṭu
veṇṭum ni⟨70⟩mantaṅkaḷukku paṇṭāṭu paḻana⌈⟨71⟩ṭai tevatāṉam Iṟaiyiliyāy
I⟨72⟩ṟuppatāka nāmum tantom ⟨|⟩ Ippaṭi ⟨73⟩ cantirātittavaṟ celvatāka
kallilu⟨74⟩ñ cempilum veṭṭikkoḷka ⟨∥⟩ Itu ⟨75⟩ maturotaiyavaḷaṉāṭṭuk
kāñaiiru⟨76⟩kkai Uḻakkuṭi muttaĀṭkoṇṭavi⟨77⟩lliyāṉa miṉavatarayaṉ
ṉ¿a?⟨E⟩ḻuttiṉāl ⟨78⟩ y¿a?⟨ā⟩ṇṭu Aiñ(c)āvatu nāḷ muṉṉūṟ
ṟirupa⟨79⟩ttumuṉṟu ⟨|⟩ Ivai vaṭatalaic cem(pi)⟨80⟩nā⟨ṭ⟩ṭuk koṭumaḷūrāṉa
Uttamapā⟨81⟩ṇṭiyanallūr Arayaṉ tirumuṭi cū(ṭi) ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.398 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 209–210,
item 398.