<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.394: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 394. (A.R. No. 108 of 1903). IN THE SAME PLACE.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0394.xml</idno>
				<availability>
					<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
				</availability>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc>
			<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
		</encodingDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-08-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/> <hi rend="grantha">hariḥ</hi>
					<lb n="2"/>pūmaruviya tirumaṭantaiyu
					<lb n="3" break="no"/>m puvimaṭantaiyum <surplus>puyam</surplus> pu
					<lb n="4" break="no"/>yattiruppa ṉāmaruviya <unclear>ka</unclear>lai
					<lb n="5" break="no"/>maṭantaiyum <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantai
					<lb n="6" break="no"/>yum <unclear>ni</unclear>lam ciṟappa koḷunta ci<unclear>ṉa</unclear>
					<lb n="7" break="no"/>ppuliyuṅ koṭuñcilaiyum
					<lb n="8"/>kulai<unclear>n</unclear> toḷippa vāḷā<supplied reason="omitted">r</supplied>nta <unclear>po</unclear>
					<lb n="9" break="no"/>ṟkirimel varikkaya<supplied reason="omitted">l</supplied>kaḷ <unclear>vi</unclear>ḷaiy⌈
					<lb n="10" break="no"/>āṭa Iruṅkaṭal valaiyat tiṉi ta
					<lb n="11" break="no"/>ṟam peruki koṭuṅka<unclear>li kaṭin</unclear>
					<lb n="12" break="no"/>tu ceṅkol naṭappa <unclear>O</unclear>
					<lb n="13" break="no"/>rukuṭainiḻali liruni<unclear>la</unclear>
					<lb n="14" break="no"/>ṅ kuḷira muvakait tami
					<lb n="15" break="no"/><unclear>ḻu</unclear> muṟaimayil <unclear>vi</unclear>ḷa<unclear>ṅ</unclear>ka nāl
					<lb n="16" break="no"/>vakai vetamu naviṉ <unclear>ṟuṭaṉva</unclear>ḷa
					<lb n="17" break="no"/><unclear>ra Aiva</unclear>kai veḻvi<unclear>yuñ</unclear> ce <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
					<lb n="18"/>ya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>A</unclear>ṟuvakaic camayamum Aḻa
					<lb n="19" break="no"/>kuṭa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Eḻuva<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
					<lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ravara <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
					<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> cakkarañ cel
					<lb n="22" break="no"/>la koṅka<unclear>ṇar</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kar ko
					<lb n="23" break="no"/><unclear>ca</unclear>lar mā<unclear>ḷu</unclear>va<unclear>r</unclear> ciṅkaḷar <unclear>te</unclear>liṅka
					<lb n="24" break="no"/>r ciṉar kuccarar <unclear>villavar</unclear> makatar vi
					<lb n="25" break="no"/>kkalar cempiyar pa<unclear>llava</unclear>r mutali
					<lb n="26" break="no"/>yar pāttiva rellām <unclear>U</unclear>ṟ<unclear>ai</unclear>viṭa
					<lb n="27"/>maruḷeṉṟu <unclear>O</unclear>ruvarmuṉ ṉoru<unclear>va</unclear>
					<lb n="28" break="no"/>r muṟaimuṟai kaṭava tanti<unclear>ṟai</unclear> 
					<lb n="29"/><unclear>n ti</unclear>ṟaiñca Ila<unclear>ṅ</unclear>koḷi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
					<lb n="30"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Āṉ pūṭṭiya <unclear>pulik</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
					<lb n="31"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> poliya paṉ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
					<lb n="32"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> mukaṉ paṭait <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
					<lb n="33"/>neṟi taḻaippa maṇimuṭi cū<unclear>ṭi</unclear>
					<lb n="34"/>p<unclear>oṉ</unclear>ṉicū<supplied reason="omitted">ḻ</supplied> nāṭṭil puliyāṇai
					<lb n="35" break="no"/>po <unclear>yakala</unclear> kaṉṉicū<supplied reason="omitted">ḻ</supplied> nāṭṭil kaya
					<lb n="36" break="no"/>lāṇai kayvaḷara veñci ṉavi
					<lb n="37" break="no"/>kuḷiyum ve<unclear>ḻa</unclear>mum <surplus>p</surplus>parap<unclear>pi</unclear>
					<lb n="38" break="no"/>tañc<unclear>ai</unclear>yu muṟattaiyum centa
					<lb n="39" break="no"/>ḻal koḷuvi kāviyum nilamum
					<lb n="40"/>niṉ<unclear>ṟu</unclear> kavi ni<unclear>ḻa</unclear>ppa Āviyu mā<unclear>ṟum</unclear>
					<lb n="41" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>tu</unclear>k kūṭamu māmatu
					<lb n="42" break="no"/><unclear>ḷum</unclear> kopuramum māṭaraṅkum māṭa
					<lb n="43" break="no"/>mu mā<unclear>ḷi</unclear>kaiyum maṇṭapamum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
					<lb n="44"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> toḻutu vantaṭaiyā<unclear>ta</unclear>
					<lb n="45"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> t<unclear>o</unclear>kaiyar Aḻutakaṇṇir
					<lb n="46"/><unclear>Ā</unclear>ṟu parap<unclear>pi</unclear> kaḻu<unclear>t</unclear>ai ko<supplied reason="omitted">ṇ</supplied> <unclear>ṭuḻu</unclear>tu ka
					<lb n="47" break="no"/>vaṭivicci cempiyaṉai ye <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
					<lb n="48"/>koṇṭavaṉ teviyarai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
					<lb n="49"/>peṟṟiṭa paimpoṉ <unclear>ma</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
					<lb n="50"/>ṭipaṟi<unclear>t=tupā</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kuṭutta<unclear>ḷi</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
					<lb n="51"/>ṟap <unclear>pi</unclear>ṟa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉṟoy Āṭakappu
					<lb n="52" break="no"/>ricai Ā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ttaḷi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> l⌈
					<lb n="53" break="no"/>cerāvaḷava<unclear>ṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> A<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kama
					<lb n="54" break="no"/>ṇṭapattu virā<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kam <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
					<lb n="55"/>ytu pukaḻ <unclear>viri</unclear>ttu viḷaṅki<unclear>yama</unclear>
					<lb n="56" break="no"/><unclear>ṇiyaṇi</unclear> vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattu <unclear>va</unclear>
					<lb n="57" break="no"/>ḷaṅkeḻukavari Irumaruṅka<unclear>c</unclear>ai<unclear>ya</unclear> ka
					<lb n="58" break="no"/>ṭaleṉa muḻaṅkum kaḷinal <unclear>li</unclear>yā<unclear>ṉai</unclear>
					<lb n="59"/><unclear>va</unclear>ṭapulaventar maṇippuyam pi<unclear>riyā</unclear> I
					<lb n="60" break="no"/>laṅkukuḻai Arivayar toḻutu niṉṟe
					<lb n="61" break="no"/>tta Ulakamuḻutuṭaiyā<unclear>ḷoṭu</unclear>m viṟṟi
					<lb n="62" break="no"/>runtaruḷiya māmutal matikkulam vi<supplied reason="omitted">ḷa</supplied>ṅki
					<lb n="63" break="no"/>ya <unclear>ko</unclear>mutaṟ komāṟapan<hi rend="grantha">ma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>
					<lb n="64" break="no"/><unclear>va</unclear>ṉacakkaravattikaḷ coṇāṭuko
					<lb n="65" break="no"/>ṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntirapāṇṭiya
					<lb n="66" break="no"/>tevaṟku yāṇṭu 5<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>Āva<unclear>tu</unclear> ⌈
					<lb n="67" break="no"/>vaikācimā<hi rend="grantha">sa</hi>m <hi rend="grantha">prasā</hi>ta
					<lb n="68" break="no"/>ñ ceytaruḷiṉa tirumuka
				</p>
				
			</div>
			
			
			<div type="commentary">
				<p>The inscription stops here unfinished.</p>
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.394 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">207-208</citedRange>
						<citedRange unit="item">394</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
