# SII 8.394: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 394. (A.R. No. 108 of 1903). IN THE SAME PLACE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0394

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0394.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ௳ hariḥ ⟨2⟩ pūmaruviya tirumaṭantaiyu⟨3⟩m
puvimaṭantaiyum {puyam} pu⟨4⟩yattiruppa ṉāmaruviya (ka)lai⟨5⟩maṭantaiyum
jayamaṭantai⟨6⟩yum (ni)lam ciṟappa koḷunta ci(ṉa)⟨7⟩ppuliyuṅ
koṭuñcilaiyum ⟨8⟩ kulai(n) toḷippa vāḷā⟨r⟩nta (po)⟨9⟩ṟkirimel
varikkaya⟨l⟩kaḷ (vi)ḷaiy⌈⟨10⟩āṭa Iruṅkaṭal valaiyat tiṉi ta⟨11⟩ṟam
peruki koṭuṅka(li kaṭin)⟨12⟩tu ceṅkol naṭappa (O)⟨13⟩rukuṭainiḻali
liruni(la)⟨14⟩ṅ kuḷira muvakait tami⟨15⟩(ḻu) muṟaimayil (vi)ḷa(ṅ)ka
nāl⟨16⟩vakai vetamu naviṉ (ṟuṭaṉva)ḷa⟨17⟩(ra Aiva)kai veḻvi(yuñ) ce [3+]
⟨18⟩ ya [2+] (A)ṟuvakaic camayamum Aḻa⟨19⟩kuṭa [5+] Eḻuva[.]ai [2+] ⟨20⟩
[5+] ravara [6+] ⟨21⟩ [3+] ma [4+] cakkarañ cel⟨22⟩la koṅka(ṇar) [2+]
kar ko⟨23⟩(ca)lar mā(ḷu)va(r) ciṅkaḷar (te)liṅka⟨24⟩r ciṉar kuccarar
(villavar) makatar vi⟨25⟩kkalar cempiyar pa(llava)r mutali⟨26⟩yar
pāttiva rellām (U)ṟ(ai)viṭa ⟨27⟩ maruḷeṉṟu (O)ruvarmuṉ ṉoru(va)⟨28⟩r
muṟaimuṟai kaṭava tanti(ṟai) ⟨29⟩ (n ti)ṟaiñca Ila(ṅ)koḷi [3+] ⟨30⟩ [4+]
Āṉ pūṭṭiya (pulik) [5+] ⟨31⟩ [4+] poliya paṉ [7+] ⟨32⟩ [5+] mukaṉ paṭait
[3+] ⟨33⟩ neṟi taḻaippa maṇimuṭi cū(ṭi) ⟨34⟩ p(oṉ)ṉicū⟨ḻ⟩ nāṭṭil
puliyāṇai⟨35⟩po (yakala) kaṉṉicū⟨ḻ⟩ nāṭṭil kaya⟨36⟩lāṇai kayvaḷara veñci
ṉavi⟨37⟩kuḷiyum ve(ḻa)mum {p}parap(pi)⟨38⟩tañc(ai)yu muṟattaiyum
centa⟨39⟩ḻal koḷuvi kāviyum nilamum ⟨40⟩ niṉ(ṟu) kavi ni(ḻa)ppa Āviyu
mā(ṟum)⟨41⟩[8+] (tu)k kūṭamu māmatu⟨42⟩(ḷum) kopuramum māṭaraṅkum
māṭa⟨43⟩mu mā(ḷi)kaiyum maṇṭapamum [3+] ⟨44⟩ [3+] toḻutu vantaṭaiyā(ta)
⟨45⟩ [2+] t(o)kaiyar Aḻutakaṇṇir ⟨46⟩ (Ā)ṟu parap(pi) kaḻu(t)ai ko⟨ṇ⟩
(ṭuḻu)tu ka⟨47⟩vaṭivicci cempiyaṉai ye [6+] ⟨48⟩ koṇṭavaṉ teviyarai [2+]
⟨49⟩ peṟṟiṭa paimpoṉ (ma) [2+] ⟨50⟩ ṭipaṟi(t=tupā) [4+] kuṭutta(ḷi) [4+]
⟨51⟩ ṟap (pi)ṟa [5+] ṉṟoy Āṭakappu⟨52⟩ricai Ā [3+] ttaḷi [1+]
l⌈⟨53⟩cerāvaḷava(ṉ) [3+] Abhiṣekama⟨54⟩ṇṭapattu virābhiṣekam [4+] ⟨55⟩
ytu pukaḻ (viri)ttu viḷaṅki(yama)⟨56⟩(ṇiyaṇi) virasiṁhāsaṉattu
(va)⟨57⟩ḷaṅkeḻukavari Irumaruṅka(c)ai(ya) ka⟨58⟩ṭaleṉa muḻaṅkum kaḷinal
(li)yā(ṉai) ⟨59⟩ (va)ṭapulaventar maṇippuyam pi(riyā) I⟨60⟩laṅkukuḻai
Arivayar toḻutu niṉṟe⟨61⟩tta Ulakamuḻutuṭaiyā(ḷoṭu)m
viṟṟi⟨62⟩runtaruḷiya māmutal matikkulam vi⟨ḷa⟩ṅki⟨63⟩ya (ko)mutaṟ
komāṟapanmarāṉa tribhu⟨64⟩(va)ṉacakkaravattikaḷ coṇāṭuko⟨65⟩ṇṭaruḷiya
śrīcuntirapāṇṭiya⟨66⟩tevaṟku yāṇṭu 5⁓Āva(tu) ⌈⟨67⟩vaikācimāsam
prasāta⟨68⟩ñ ceytaruḷiṉa tirumuka

## Commentary

The inscription stops here unfinished.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.394 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 207–208,
item 394.