# SII 8.357: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 357. (A.R. No. 79 of 1903). ON THE SAME GOPURA,
LEFT OF ENTRANCE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0357

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0357.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ௳ svasti śrī (Aruḷicceyal) ⟨∥⟩ centamaṅ⟨ka⟩lattu Uṭaiyār
vāṇilaikaṇṭa (vīri)(śva)ramuṭaiya nāyaṉār koyil tāṉattāṟkku Uṭai⟨2⟩yār
vāṇilaika(ṇṭa) vīriśvaramuṭaiya nāyaṉāṟkkup patiṉeḻāvatu kātti(kai)
mātamutal kaṭṭiṉa Ellā(n)talaiyāṉaperumāḷ ⟨3⟩ tirunāḷaikku [4+] kum
Amutupaṭikkum niccayitta Uṭaṟkoḷpaṭi pa [3+] tukkum nellukku muṭal(ā)ka
Innāyaṉār tirunāma⟨4⟩ttukkāṇiyā [3+] lappākkam veḷiyaṉpākkattu (pu)ṟa
Uṭalukku kār(o)pātikkum Ikkoyilil pūcaimikutikkum Uṭa⟨5⟩lākap patiṉāṟā
[2+] raiyum Iṟuttup ponta poṉ Aimpattunāle Eḻumāvum kaḻittu Ivvūrkaḷ
mutalaṭaṅka Iṟaiyili⟨6⟩yākat tanto [6+] paṭi kaikoṇṭu Amutupaṭiyum
tirunāḷum tāḻvupaṭāmal ceyyavum (Ippaṭi)kku Ivvolai ⟨7⟩ kaikkoṇṭu
(piṭipāṭākak) candrādityavaraiyum celvatāka kallilum ce(mpi)lu⟨m⟩
veṭṭikkoḷ(ka) ⟨|⟩ Ivai neṭ⟨8⟩(ṭuruṭai)yā ṉeḻuttu ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.357 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 191–192,
item 357.