<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.349: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 349. (A.R. No. 72 of 1903). ON THE SAME WALL.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0349.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-04-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇḍaliśvaraN Ari</hi>I<hi rend="grantha">rā</hi>yavi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭa<hi rend="grantha">N bhāṣai</hi>kkut tappuva<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">rakaṇḍaN mū</hi>va<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">rakaṇḍaN kaṇḍa</hi>nāṭu<hi rend="grantha">koṇḍu koṇḍa</hi>nāṭu<hi rend="grantha">kuṭā</hi>t<unclear>ā</unclear><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">N</supplied>ca</hi>tu<hi rend="grantha">samutrā</hi>ti<hi rend="grantha">pa</hi>ti <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">rapradāpade</hi>va<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar <hi rend="grantha">pṛtu</hi>vi<hi rend="grantha">rājyaM paṇṇiA</hi>ruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">śakā<unclear>bta</unclear>M</hi> <num value="1352"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><hi rend="grantha">N</hi>mel cellāniṉṟa <hi rend="grantha">sa</hi>vumiya<g ref="sym:tam-varusam"/>t=tu tulānāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu Ē<hi rend="grantha">khādaśi</hi>yu<hi rend="grantha">m</hi> tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa Uttirattuṉāḷ naṭuviṉma<hi rend="grantha">ṇḍa</hi>lattu Irā<hi rend="grantha">ja</hi>Irā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭṭu tirumuṉai<supplied reason="omitted">p</supplied>pāṭināṭṭu centamaṅkalamuṭaiyār Āvattukkāttaruḷiya nayinār koyiṟ tāṉattāṟkum I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūrk <hi rend="grantha">grāmade</hi>va<hi rend="grantha">dai</hi>yāṉa teṟkilvā<hi rend="grantha">ca</hi>lil tukkātevi koyiṟ tāṉattāṟkum kuṭutta U<hi rend="grantha">dakapūrvva</hi>ta<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>mmaśāsa</hi>nap paṭṭaiyam <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> nayiṉār Āvattukāttaruḷiya nayiṉār pūcai puna<hi rend="grantha">skāra</hi>m Aṅkaraṅkapokam Amutupaṭikkum tirununtāviḷakku pattukkum paṅkunimātattile cataiya
					
					<lb n="2" break="no"/>na<hi rend="grantha">kṣat=tra</hi>ttile tirutterile Eḻuntaruḷukiṟa tiruṉāḷukkum <hi rend="grantha">de</hi>varāya<hi rend="grantha">mahā</hi>r<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yar ta<hi rend="grantha">rmamā</hi>ka kaṟa<hi rend="grantha">sa</hi>ṅvaṟ<hi rend="grantha">sa</hi>rattu Āṭimātam mutalukku vaḻutilampaṭṭu Ucāvaṭiyil kallaikuṟicci paṟṟil kallaikuṟicci Ūr Oṉṟukku melaipaṇṇai kiḻaipaṇṇai Uṭpaṭa kallaikuṟicci Ūr <unclear>O</unclear>ṉṟukku kuḷam poṉ <num value="699">6 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 9</num> <g ref="sym:tam-poṉ"/><hi rend="check">�</hi>kku <hi rend="grantha">sa</hi>vu<hi rend="grantha">sti</hi> poṉ <num value="540">5 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> A<hi rend="grantha">kṣara</hi> t<unclear>ti</unclear>le Ūr Oṉṟukku kuḷam poṉ Aṟunūṟṟu toṇṇūṟṟuOṉpatu <g ref="sym:tam-poṉ"/><hi rend="check">�</hi>kku <hi rend="grantha">sa</hi>vu<hi rend="grantha">sti</hi> poṉ Aiññūṟṟu nāṟpatu Ippoṉṉukku Inta Ūr ṉā<hi rend="grantha">N</hi>kellai Uṭpaṭṭa teṉpāṟkellai puliŪr Ellaikku vaṭakku melpāṟkellai ceṅku<unclear>ṟi</unclear>cci Ellaikku kiḻakku vaṭapāṟkellai pātūr centamaṅkalattil Ellaikku teṟ<unclear>ku</unclear> kaḷattūr Ellaikku meṟku Iṉṉāṉkellai Uṭpaṭa kallaikuṟicciyum tukkātevikku pūcai puṉa<hi rend="grantha">skā</hi>ram tiruppaṇikku ceṅkoṇṭān
					
					<lb n="3" break="no"/>paṟṟil Ā<hi rend="grantha"><unclear>rū</unclear></hi>r Oṉṟu Āka Inta Iraṇṭu Ūrum nāṉkellaik kuṭ<unclear>paṭṭa</unclear> nattaṅkaḷ nañcai puñcai vā<hi rend="grantha">N</hi>payir pu<hi rend="grantha">N</hi>payir vilaiyācaiAṟuti vācalpaṇam veṭṭivari Erimī<hi rend="grantha">N</hi> ceṭṭuIṟai cekkukaṭamai paṭṭiteṇṭam kuṟṟateṇṭam taṟikaṭamai māvaṭai maravaṭai kuḷavaṭai cā<unclear>ra</unclear>ṭai Oḻukkuniṟpāṭṭam kalāyam tirikaiāyam Āṭi kāttikaipaccai ka<unclear>ru</unclear>vipaṇam Ā<unclear>cu</unclear>potumakkaḷperkaṭamai kāṇiāṭcipeṟu Aracupeṟu talai<unclear>Ā</unclear>rikkam kāvaṟkāṟarperil koḷḷum poṉvari paccaipaṇam Aricikāṇam naṟpacu nalerutu nalerumai naṟkiṭā Eṭuttaḷavu viruttupa<unclear>ṭi</unclear> karaṇikkarcoṭi Ava<hi rend="grantha">sa</hi>ravattiṉai Irāya<hi rend="grantha">sa</hi>vattaṉai Uṭ<unclear>paṭṭa</unclear> palavarikaḷum Uṭpaṭa cuṅka Upaiyamāṟkam Iṭaittuṟai ṉiṅkalāka neti ni<hi rend="grantha">kṣe</hi>pam cela pā<hi rend="grantha">ṣā</hi>ṇam A<hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇi Akā<unclear>mi</unclear> <hi rend="grantha">si</hi>tta <hi rend="grantha">sā<unclear>dhya</unclear></hi>yam Eṉkiṟa A<hi rend="grantha">ṣṭa</hi>pokam teca<hi rend="grantha">sāsa</hi>ṉaṅkaḷ Uṭ<unclear>paṭṭa</unclear> <hi rend="grantha">sa</hi>kala <hi rend="grantha">svarṇṇā</hi>
					
					<lb n="4" break="no"/>tāyaṅkaḷ <hi rend="grantha">sa</hi>kala <hi rend="grantha">bhadh<unclear>dh</unclear>ā</hi>tāyaṅkaḷ Uṭ<unclear>paṭa</unclear> Inta Ūrkaḷ tirunāmattukāṇi Iṟaiyiliyāka Aṉupavittukkoṇṭu Āvattukkāttaruḷiya nayināṟkum tukkātevikkum Aṅkaraṅkapokam Amutupaṭi tirinuntāviḷakkum tirunāḷum tāḻpaṭāmal <hi rend="grantha">de</hi>varāyama<hi rend="grantha">hā</hi>r<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yar ta<hi rend="grantha">rmma</hi>māka <hi rend="grantha">sarvva</hi>mā<hi rend="grantha">nnvya</hi>māka <hi rend="grantha">sarvva</hi>vātai pari<hi rend="grantha">hā</hi>ramāka cū<hi rend="grantha">ca</hi>ntiṟā<hi rend="grantha">rkhkhastā</hi>yiyāka Aṉupavittukkoḷḷavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Inta ta<hi rend="grantha">rmma</hi>ttukku <hi rend="grantha">hā</hi>ni paṇṇiṉavarkaḷ kaṅkaikaraiyiṟ kapilaipacuvaiyum <hi rend="grantha">ma</hi>h<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">prāma</hi>ṇaraiyum koṉṟa pāvattile pokakkaṭavanākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> vitta<hi rend="grantha">rmmaM</hi> <hi rend="check">��������</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai <hi rend="grantha">paNmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> 
				</p>
				
			</div>

			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.349 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">188</citedRange>
						<citedRange unit="item">349</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
