# SII 8.340: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 340. (A.R. No. 65 of 1903). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0340 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0340.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⯼⟨∥⟩ tribhuvana(cca)kravattikaḷ śrīrā⟨ca⟩rā⟨ca⟩tevaṟku yāṇṭu 2 10 2 ṛṣapanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu dvādaśiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Attattu nāḷ pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷukku rā⟨ca⟩rā⟨ca⟩⟨2⟩vaḷanāṭṭup pācciṟkūṟṟattu kiḻpalāṟṟuk kāricāttaṉkuṟaik kāṇiUṭaiya Oṭamuṭaiyāril kūttaṉ kuṉṟaṉāṉa kiḻāṟṟūr Arayaṉum Ivaṉ tampi Ārampūṇṭāṉum Ivaṉ tampi tāḻi(yu)m viṭaṅkaṉ Uṭaiyāṉāṉa maḻanāṭṭu viḻupparayanāṭāḻvāṉu⟨3⟩m Ivaṉ tampi tiruvaraṅkaṉum perāyiramuṭaiyāṉ Uyyāṉum Ivvaṉaivom nilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭu{k} kāricāttaṉkuṟaiyil Iṟṟaināḷāl viṟṟukkuṭutta nilamum maṉaiyumāvatu ⟨|⟩ kāricāttaṉkuṟaikku Icainta kiḻpāṟkellai Icaṇaik kuṟai (E)⟨4⟩llaikku meṟkum teṉpāṟkellai Innāyaṉār tevatāṉan tirunāmattukkāṇi Apputikkuṟaikku vaṭakkum ciṟṟāṟṟukku vaṭakkum mipāṟkellai Apputikuṟai Ellaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai Āṟṟil niroṭukālukkut teṟkum Āka Icain⟨5⟩ta Innāṉkellai yuḷpaṭṭa nilattāl paṅku panniraṇṭil pollātāṉ celvanāṉa poṉṉimaḻaināṭāḻvāṉum Uṭaiyāṉ nañcuṇṭāṉāṉa neṟkuppai Ara(ya)ṉum Uḷḷiṭṭār paṅkāy muṉṉāḷil Innāyaṉār civanāmattāl vilaikoṇṭa paṅku nālum maṇiya⟨6⟩ṉ tevaṉāṉa (nā)ṟaivaḻi coḻappallavaraiyaṉum periyāṉ Ampalavaṉāṉa poṉmalai nāṭāḻvāṉum Uḷḷiṭṭār paṅku nālum Ākap paṅku Eṭṭum nikki Eṅkaḷutāṉa paṅku 4 Ippaṅku nālil Ivvūril Aiyyanār kuṉṟavaḷanāṭarkkuc cikoyilun tirumuṟṟa⟨7⟩mum tirunantavaṉattukkum Eṅka ḷopātiyil nikkiṉa nilam Araimā nikki nikkiniṉṟa paṅkāl vanta nilamum maṉaiyum viṟṟukkuṭuttukkoḷvatāṉa Emmilicainta vilaiporuḷ Aṉṟāṭunaṟkācu 4 1000 Ikkācu nālāyiramum Āvaṇakaḷariye{k} kāṭṭeṟṟi kaiccelavaṟa⟨8⟩k koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttom Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷukkuk kūtta(ṉ ku)ṉṟaṉāṉa kiḻāṟṟūrarayaṉum Ivaṉ tampi Ārampūṇṭāṉum Ivaṉ tampi tāḻiyum viṭaṅkaṉ Uṭaiyāṉā⟨9⟩ṉa maḻanāṭṭu viḻupparaiya(nāṭāḻvā)ṉum Ivaṉ tampi tiruvaraṅkaṉum perāyiramuṭaiyāṉ (Uyyāṉu) mivvaṉaivom ⟨|⟩ Ippaṅku nālāl vanta nilattukkum maṉaikkum Innilattu meṉokkiṉa maramuṅ kiḻnokkiṉa kiṇaṟum maṉṟuṅ kaṉṟunilaipāḻum Āṟu māṟiṭupaṭukaiyum U(ṭpa)⟨10⟩ṭa Ikkācu nālāyiramume vilaiyāvutākavum Ituve poru⟨ḷ⟩māvaṟutip poruṭcelavolai yāvutākavum Ituvallatu veṟu poru⟨ḷ⟩māvaṟitip poruṭcelavolai kāṭṭakkaṭava tallātatākavum Ippaṭi cammatittu vilaik kaṟaviṟṟu poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaipra⟨11⟩māṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttom Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya ṉāyaṉār koyil Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷukku kūttaṉ kuṉṟaṉāṉa kiḻāṟṟūr Arayaṉum Ivaṉ tampi Ārampūṇṭāṉum Ivaṉ tampi tāḻiyum viṭaṅkaṉ Uṭaiyāṉāṉa ⟨12⟩ maḻanāṭṭu viḻupparaiyanāṭāḻvāṉum Ivaṉ tampi tiruvaraṅkaṉum perāyiramuṭaiyāṉ Uyyāṉum Ivvaṉaivom ⟨|⟩ Ippaṅku nālukkum Ikkācu nālāyiramume vilaiyāvutākavum Itukku Ivar veṇumeṉṟapote pramāṇa(m) paṇṇikkuṭukkakkaṭavomākavum ⟨|⟩ kuṭutti⟨13⟩lomākil Inta pramāṇa Icaivutiṭṭe pramāṇamāvutākavum ⟨|⟩ Ippaṭi cammatittu nila vilaippramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttom U(ṭ)aiyār tiruvāṉaikkāvu ṭaiyanāyaṉār koyil Āticaṇṭeśvara(te)va(r) kaṉmikaḷukku kūttaṉ kuṉṟaṉāṉa kiḻāṟṟūrarayaṉum Ivaṉ tampi Ārampūṇṭāṉum I⟨14⟩vaṉ tampi tāḻiyum viṭaṅkaṉ Uṭaiyāṉāṉa maḻanāṭṭu viḻupparaiya nāṭāḻvāṉum Ivaṉ tampi tiruvaraṅkaṉum perāyiramuṭaiyāṉ Uyyāṉum Ivvaṉaivom ⟨|⟩ Ippiramāṇa Icaivutiṭ ṭeḻutiṉeṉ Iv(vūr) (ma)ddhyastaṉ mātāṉamaṅkalamuṭaiyāṉ pañ(ca)ṉetivā(ṇaṉ) kaḻumalaviṭaṅka ṉeḻuttu ⟨|⟩ I⟨15⟩ppaṭik kivai kūttaṉ kuṉṟaṉāṉa kiḻāṟṟūraraya ṉeḻuttu ⟨|⟩ Itu viṭaṅkaṉ Uṭaiyāṉāṉa maḻanāṭṭu viḻupparaiyanāṭāḻvāṉ sayiñāṉamaikku Uṭaiy(ā)r tiruvāṉaikkāvuṭaiya nāyaṉār tevatāṉam tirunāmattukkāṇik kiḻāṟṟūr pūvālacuntaraviṇṇakar Emperumā⟨16⟩ṉ koyiṟ tiruvaṭippiṭikkum kāśyapaṉ (śri)kṛṣṇabhaṭṭa niṉṟanampi Eḻuttu ⟨|⟩ tiruvaraṅkaṉ kaimāṭṭ(ā)ṅkāṉamaikku Ivai Aracamāṇikkappe(ri)ya ṉeḻuttu ⟨|⟩ Itu perāyiramuṭaiyāṉ Uyyāṉ sayiñaiāṉamaikku Ivai kiḻāṟṟūr Arayaṉeḻuttu Ārampūṇṭāṉum ⟨17⟩ tāḻiyum sayiñaiyāṉamaikku Ivai [2+] kkuṭiyāṉa rā⟨ce⟩ntiracoḻamaṅkalattuk kāvaṟkāṇiyuṭaiya perumāḷ Aḻakaṉāṉa maṇavāḷamuttaraya ṉeḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ civañāṉakkuṟai Aracūr kemutavaṉ Āḷumpirāṉ poṟkoyilnampi Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨18⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ [4+] kkuṟai Aracūrk kavuciyaṉ tillaippirāṉ Āṇṭāṉ ca(tti)vaṉappe(ru)mā ṉe(ḻuttu) ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ tuṟaiyūruṭaiyāṉ vaṭakaraināṭṭu muventaveḷāḷeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ ## Commentary The inscription stops here. ## Bibliography Digital edition of SII 8.340 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 184–185, item 340.