<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.338: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 338. (A.R. No. 63 of 1903). ON THE SAME WALL.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0338.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-04-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>va<unclear>r</unclear>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>tevaṟku yāṇṭu <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> <unclear>9</unclear></num> tulānāyiṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pratha</hi>maiyum cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa coti nāḷ teṉkarai pāṇṭikulācaṉivaḷa<unclear>nāṭṭu Uṭai</unclear>yār tiruvāṉaikkāvuṭaiya
					
					<lb n="2" break="no"/>nāyaṉār koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>teva<unclear>kaṉ</unclear>mikaḷukku vaṭaka<unclear>rai</unclear> rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>vaḷanāṭṭup pācciṟkūṟṟattuk kiḻpalāṟṟuk kuṟaippaṟṟu Icaṇaikkuṟai Ūravarom puṉcey nila vilaiypiramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭutta paricāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Icaṇai
					
					<lb n="3" break="no"/>kkuṟait talaikkuṟaiyil nāṅkaḷ viṟkiṉ<unclear>ṟa</unclear> nilaṅkaḷukku <unclear>Icainta nāṟ</unclear>pāṟkellai malaiyāḷaril kotaiyk koṇṭanampiceṭṭiyār nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai ciṟṟāṟṟu niroṭukālukku vaṭakkum mipāṟkellai
					
					<lb n="4"/>kaṭampaṅkuṭaiyāṉ Iniyāṉ peṟṟāṉ nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai vaṭavāṟṟu niroṭukālukkut teṟkum Āka Icainta Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa taṭi <unclear>n</unclear>ālināl <g ref="sym:tam-nilam"/> 1 + 1/4 + 1/40 Iṉṉilam Oṉṟekāle Araimāvum Iṅkuvi
					
					<lb n="5" break="no"/>ṭṭu mitupoy pūvaṇamu<unclear>ṭ</unclear>aiyāṉ taṭinila<unclear>ttu</unclear>kku Icainta <unclear>vaṭapā</unclear>ṟkellai koṇṭanampiceṭṭiyār nilattukku meṟkum teṉpā<unclear>ṟ</unclear>kellai ciṟṟāṟṟu niroṭukālukku vaṭakkum mipāṟkellai meṉāṭṭarayaṉ ṉilattukkuk kiḻakkum vaṭa
					
					<lb n="6" break="no"/>pāṟkellai vaṭavāṟṟu niroṭukālukkut teṟkum Āka Icainta Iṉṉāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 4 + 1/20 Iṉṉi<unclear>la</unclear>m nālumāk kāṇiyum Iṅkuviṭṭu mitupoy Amaṇkuṭaiy<unclear>ā</unclear>ṉ taṭinilattukkum <unclear>cūr</unclear>aikkuṭai
					
					<lb n="7" break="no"/>yāṉ taṭi nilattukkum kiḷiyaṉ tuṇaivaṉ taṭi nilattukkum Icainta kiḻpāṟkellai kaḻaṉivāyaluṭaiyāṉ Uḷḷiṭṭār nilattukku meṟku<supplied reason="omitted">m</supplied> teṉpāṟkellai ciṟṟāṟṟu niroṭukālukku vaṭakkum <unclear>mi</unclear>pāṟkellai koṇṭanampiceṭ 
					
					<lb n="8" break="no"/>ṭiyār nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai vaṭavāṟṟu niroṭukālukku teṟkum Āka Icainta Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa taṭi muṉṟiṉāl <g ref="sym:tam-nilam"/> 1 + 1/20 + 3/80 + 1/160 Innilam Oṉṟe Orumā <unclear>mu</unclear>kkāṇi Araikkāṇiyum Iṅkuviṭṭu mitupoy
					
					<lb n="9"/>kalattu<unclear>ṟ</unclear>ai <unclear>mu</unclear>kkālukku Icainta kiḻpāṟkellai Āḻvār<unclear>c</unclear> cāttaṅkuṭaiyār Arintavaṉ <unclear>vi</unclear>ḻupparaiyar nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai ciṟṟāṟṟu niroṭukālukku vaṭakkum mipāṟkellai kaḻaṉivāyaluṭaiyāṉ Uḷḷiṭṭ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r nilat
					
					<lb n="10" break="no"/>tukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai <unclear>va</unclear>ṭavāṟṟu niroṭuk<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>lu<unclear>k</unclear>ku teṟkum Āka Icainta Iṉṉāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/2 + 1/40 Innilam Araiye Araimāvum Ākat taṭi Oṉpatiṉāl <g ref="sym:tam-nilam"/> 3 + 2 + 1/20 + 1/160 Iṉṉilam muṉṟe Iraṇṭumā Araikkā
					
					<lb n="11" break="no"/>ṇiyum Iṟṟaināḷāl viṟṟukkuṭuttukoḷvatā<unclear>ṉa</unclear> Emmilicainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu <num value="6213">6 <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 3</num> Ikkācu Āṟāyirattu Irunūṟṟorupattumuṉṟum Āvaṇakkaḷariye k<unclear>ā</unclear>ṭṭeṟ<unclear>ṟi</unclear>k kaiccelavaṟakkoṇṭu viṟṟu vilai
					
					<lb n="12" break="no"/><hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttom Āti<unclear>ca</unclear>ṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>tevar kaṉmikaḷukku Icaṇaikkuṟai Ū<supplied reason="omitted">ra</supplied>varom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Innilam muṉṟeiraṇṭumā Araikkāṇikkum Ikkācu Āṟāyirat tirunūṟ ṟorupattumuṉṟume vilaiyāvatākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ituve
				</p>
				
			</div>
		
			
			<div type="commentary">
				<p>The inscription is built in after this.</p>
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.338 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">182-183</citedRange>
						<citedRange unit="item">338</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
