# SII 8.338: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 338. (A.R. No. 63 of 1903). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0338

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0338.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tribhuvanaccakrava(r)ttikaḷ śrīrā⟨ca⟩rā⟨ca⟩tevaṟku
yāṇṭu 2 10 (9) tulānāyiṟṟu pūrvvapakṣattu prathamaiyum cevvāykkiḻamaiyum
peṟṟa coti nāḷ teṉkarai pāṇṭikulācaṉivaḷa(nāṭṭu Uṭai)yār
tiruvāṉaikkāvuṭaiya⟨2⟩nāyaṉār koyil Āticaṇṭeśvarateva(kaṉ)mikaḷukku
vaṭaka(rai) rā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭup pācciṟkūṟṟattuk kiḻpalāṟṟuk
kuṟaippaṟṟu Icaṇaikkuṟai Ūravarom puṉcey nila vilaiypiramāṇa
Icaivutiṭṭuk kuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ Icaṇai⟨3⟩kkuṟait talaikkuṟaiyil
nāṅkaḷ viṟkiṉ(ṟa) nilaṅkaḷukku (Icainta nāṟ)pāṟkellai malaiyāḷaril
kotaiyk koṇṭanampiceṭṭiyār nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai ciṟṟāṟṟu
niroṭukālukku vaṭakkum mipāṟkellai ⟨4⟩ kaṭampaṅkuṭaiyāṉ Iniyāṉ peṟṟāṉ
nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai vaṭavāṟṟu niroṭukālukkut teṟkum Āka
Icainta Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa taṭi (n)ālināl 𑿦 1 + 1/4 + 1/40
Iṉṉilam Oṉṟekāle Araimāvum Iṅkuvi⟨5⟩ṭṭu mitupoy pūvaṇamu(ṭ)aiyāṉ
taṭinila(ttu)kku Icainta (vaṭapā)ṟkellai koṇṭanampiceṭṭiyār nilattukku
meṟkum teṉpā(ṟ)kellai ciṟṟāṟṟu niroṭukālukku vaṭakkum mipāṟkellai
meṉāṭṭarayaṉ ṉilattukkuk kiḻakkum vaṭa⟨6⟩pāṟkellai vaṭavāṟṟu
niroṭukālukkut teṟkum Āka Icainta Iṉṉāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa 𑿦 4 + 1/20
Iṉṉi(la)m nālumāk kāṇiyum Iṅkuviṭṭu mitupoy Amaṇkuṭaiy(ā)ṉ
taṭinilattukkum (cūr)aikkuṭai⟨7⟩yāṉ taṭi nilattukkum kiḷiyaṉ tuṇaivaṉ
taṭi nilattukkum Icainta kiḻpāṟkellai kaḻaṉivāyaluṭaiyāṉ Uḷḷiṭṭār
nilattukku meṟku⟨m⟩ teṉpāṟkellai ciṟṟāṟṟu niroṭukālukku vaṭakkum
(mi)pāṟkellai koṇṭanampiceṭ⟨8⟩ṭiyār nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai
vaṭavāṟṟu niroṭukālukku teṟkum Āka Icainta Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa
taṭi muṉṟiṉāl 𑿦 1 + 1/20 + 3/80 + 1/160 Innilam Oṉṟe Orumā (mu)kkāṇi
Araikkāṇiyum Iṅkuviṭṭu mitupoy ⟨9⟩ kalattu(ṟ)ai (mu)kkālukku Icainta
kiḻpāṟkellai Āḻvār(c) cāttaṅkuṭaiyār Arintavaṉ (vi)ḻupparaiyar
nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai ciṟṟāṟṟu niroṭukālukku vaṭakkum
mipāṟkellai kaḻaṉivāyaluṭaiyāṉ Uḷḷiṭṭ¿a?⟨ā⟩r nilat⟨10⟩tukkuk kiḻakkum
vaṭapāṟkellai (va)ṭavāṟṟu niroṭuk¿a?⟨ā⟩lu(k)ku teṟkum Āka Icainta
Iṉṉāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa 𑿦 1/2 + 1/40 Innilam Araiye Araimāvum Ākat
taṭi Oṉpatiṉāl 𑿦 3 + 2 + 1/20 + 1/160 Iṉṉilam muṉṟe Iraṇṭumā
Araikkā⟨11⟩ṇiyum Iṟṟaināḷāl viṟṟukkuṭuttukoḷvatā(ṉa) Emmilicainta
vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu 6 1000 2 100 10 3 Ikkācu Āṟāyirattu
Irunūṟṟorupattumuṉṟum Āvaṇakkaḷariye k(ā)ṭṭeṟ(ṟi)k kaiccelavaṟakkoṇṭu
viṟṟu vilai⟨12⟩pramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttom Āti(ca)ṇṭeśvaratevar
kaṉmikaḷukku Icaṇaikkuṟai Ū⟨ra⟩varom ⟨|⟩ Innilam muṉṟeiraṇṭumā
Araikkāṇikkum Ikkācu Āṟāyirat tirunūṟ ṟorupattumuṉṟume vilaiyāvatākavum
⟨|⟩ Ituve

## Commentary

The inscription is built in after this.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.338 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 182–183,
item 338.