# SII 8.336: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 336. (A.R. No. 61 of 1903). ON THE EAST WALL OF THE THIRD PRAKARA OF THE SIVA TEMPLE AT JAMBUKESVARAM, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0336 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0336.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⯼ ⟨∥⟩ tribhuvanaccakravat=tikaḷ śrirācarācatevaṟku yāṇṭu (2 10)⁓vatu tulānāyaṟṟu pūrvvapakṣattu tritiyaiyum putaṉ(ki)ḻamaiyum peṟṟa punarpūcattu nāḷ pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇṭeśvaratevar ka⟨2⟩ṉmikaḷukku rācarācavaḷanāṭṭup pācciṟkūṟṟattu kiḻpalāṟṟuk kāricāttaṉkuṟaiyiṟ kāṇiUṭaiya Oṭamuṭaiyāril pollātāṉ celvanāṉa (poṉṉimaḻai nāṭāḻvāṉu)m Uṭaiyāṉ nañcuṇṭiyāṉa neṟkuppai Araiyaṉuṅ kuṉṟaṉ (ci)kaiyilāyamuṭaiyāṉāṉa tiruvara(ṅ)kanā(ṭā)ḻ⟨3⟩vāṉum Immuvom nila vilaipramāṇa Icaivutiṭṭu Iṟṟaināḷāl nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilamum maṉaiyumāvatu ⟨|⟩ Ikkāricāttaṉkuṟaikku [4+] nnāṉkellaiyāvatu kiḻpāṟkellai Icaṇaikkuṟai Ellaikku meṟkum teṉpāṟkellai ⟨4⟩ Innāyaṉār tevatāṉam ti(ru)nāmattukkāṇi Apputikuṟaikku vaṭakkum ciṟṟāṟṟukku vaṭakku mipāṟkellai Iv Apputikuṟai Ellaikkuk kiḻakkum [4+] Ellai Āṟṟu niroṭu kālukku teṟkkum Āka Icainta perunāṉkellai yuḷpaṭṭa nilattāṟ paṅku 10 2 ⟨5⟩ Ippaṅku panniraṇṭil Eṅkaḷukkuk kiṟamākatamāy varukiṟa paṅku 4 Ippaṅku nālāl vanta puṉceyyum maṉaiyum maṉaippaṭaippaiyum potuvum pot(āri)yum maṉṟuṅ kaṉṟunilai pāḻum meṉokkiṉa maramuṅ kiḻnokkiṉa kiṇaṟu⟨m⟩ maṟṟum Epperpaṭṭa Urimaikaḷum Uṭpaṭṭa ⟨6⟩ nilattu Ivvūr Aiyyanār kuṉṟavaḷanāṭar cikoyilun tirumuṟṟamum Uḷḷiṭṭa nilattu Ippaṅkopāti 𑿦 1/40 Innilam Araimāvum nikki nikki niṉṟa Epperpaṭṭa Urimaikaḷum Akappaṭa viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu 4 1000 Ikkācu nālāyiramu⟨7⟩m Āvaṇakkaḷariye kāṭṭeṟṟik kaiccela vaṟa(k)koṇṭu viṟṟu vilaipramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttom Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya nāya(ṉār) koyil Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷukkup pollātāṉ celvanāṉa poṉṉimaḻai nāṭāḻvāṉum Uṭaiyāṉ (na)ñcuṇṭāṉāṉa ne⟨8⟩ṟkuppai Araiyaṉum kuṉṟaṉ cikaiyilāyamuṭaiyāṉ tiruvaraṅkanāṭāḻvāṉum Immuvarom ⟨|⟩ Ippaṅku nālum Ittāl vanta puṉceyyum maṉai maṉaippaṭap(p)aiyum (Āṟum Āṟi)ṭu paṭukaiyum potuvum potā(ri)yum maṉṟuṅ kaṉṟu nilaipāḻu(m) meṉokkiṉa maramuṅ kiḻnokkiṉa kiṇaṟu muṭpaṭṭa I⟨9⟩kkācu nālāyiramum vilaiyāvutākavum Ituve poru⟨ḷ⟩māvaṟitip poruṭcelavolaiyāvutākavum Ituvallatu veṟu poru⟨ḷ⟩māvaṟitip po(ruṭcelavolai) kāṭṭakaṭa vatallātatākavum Ippaṭi cammatittu vilaikkaṟaviṟṟup poru ḷaṟakkoṇṭuviṟṟu vilaipramāṇa{ṁ}Icaivutiṭṭuk kuṭut⟨10⟩t{e}om ⟨|⟩ Ippaṅku nālāl vanta puṉcey nilattukkum maṉaikkum Āṟum Āṟiṭupaṭukaikku⟨m⟩ maṟṟum Epperppaṭṭa Urimaikaḷukkum Ivar veṇṭi [4+] (pra)māṇam paṇṇikkuṭukkak kaṭavomākavum kuṭuttilomākil Inta pramāṇa Icaivutiṭṭe pramāṇamāvutākavum Ippaṭi camma⟨11⟩⟨ti⟩ttu nila vilaipramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttom Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya nāyaṉārkoyil Āticaṇṭeśvara tevar kaṉmikaḷukku (pollātān) celvanāna poṉṉimaḻanāṭāḻvāṉum Uṭaiyāṉ (na)ñcuṇṭāṉāṉa neṟkuppaia⟨r⟩aiyaṉum kuṉṟaṉ cikayilāyamuṭaiyāṉ ti⟨12⟩ruvaraṅkanāṭāḻvāṉum Immuvom ⟨|⟩ Ippiramāṇa Icaivutiṭṭu Eḻutiṉeṉ Ivūr madhyastaṉ māmaṅkalamuṭaiyāṉ kaḻumalaviṭaṅka ṉeḻuttu ⟨|⟩ Itu kuṉṟaṉ cikaiyilāyamuṭaiyāṉāṉa tiruvaraṅkanāṭāḻvāṉ sayiñaiĀṉamaikku Ivai ciṟutavūrk kāṇiUṭaiya toṟṟuṭaiyā ṉeḻuttu ⟨|⟩ ⟨13⟩ Itu Uṭaiyāṉ nañcuṇṭāṉāṉa neṟkuppaia⟨r⟩aiyaṉ cayiññānataṉamaikku tirukkarampantuṟaiUṭaiya nāyaṉār koyilk kāṇiUṭaiya civappirāmaṇaṉ mut(taṉā)ṉa [7+] (po)llātāṉ celvaṉāṉa poṉṉimaḻaināṭāḻvāṉ cayiññātaṉamaikku putukkuṭiyāṉa rāce⟨n⟩tiracoḻamaṅkalattu kāvalkkāṇi ⟨14⟩ Uṭaiya perumāṉ Aḻakaṉāṉa maṇavāḷamuttaraiyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Uttamanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ tuṟaiyūruṭaiyāṉ vaṭakaraināṭṭu mu(venta) [10+] Aṟiveṉ kemutavaṉ Āḷumpirāṉ periyakoyilnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Ālaṅkuṭaiyāṉ miṉavaṉ pallavaraiyaṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟi⟨15⟩veṉ tukkuṭi tiruvāykkulamuṭaiyāṉ śrīnāraciṅkapaṭṭaṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ civaññāṉakkuṟai kavuciyaṉ tillaippirāṉ Āṇṭāṉ cattivaṉapperumāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ [7+] (ku)ṟai vikkiramacoḻanallūruṭaiyāṉ viḷānāṭṭuveḷāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ nālūr periyāḻvāṉ Ā(ka)marā(ya)ṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi ⟨16⟩ Aṟiveṉ Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiyanāyaṉār tevatāṉam tirunāmattukkāṇi kiḻāṟṟūr pūvālacuntaraviṇṇakar Emaperumāṉ koyil tiruvaṭippi [7+] ḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Icaṇaikkuṟai Uṭai(yāṉ) tillaināyakaṉāṉa cemmaiyāṇṭāṉeṉ ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 8.336 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 180–181, item 336.