# SII 8.332: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 332. (A.R. No. 57 of 1903). ON THE SOUTH GOPURA

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0332

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0332.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ śrīmaṟkīttimuṉṉāka ⟨2⟩ (k)o(mā)ṟapaṉmar
ti(ri)puvaṉa⟨3⟩ccakkaravattikaḷ śrīvirap(ā)⟨4⟩{Ā}ṇṭiyatevaṟku yāṇ⟨5⟩ṭu
patiṉālāvatu miṉanāyaṟ⟨6⟩ṟu Aparapakṣattu prathamai⟨7⟩yum
caṉikkiḻamaiyum (peṟṟa) Attattu nāḷ Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩va⟨8⟩ḷanāṭṭu
tirumuṉaippāṭik kiḻā⟨9⟩murnāṭṭu Ātirājamaṅ(ka)lya⟨10⟩purattu Uṭaiyār
tiruviraṭṭāṉamu⟨11⟩ṭaiya nāyaṉārkku virāvatāra(vi)⟨12⟩ḷārnāṭṭu
tiripuvaṉamātevi⟨13⟩ccaturvve(ti)maṅkalattu ma(ddhya)⟨14⟩sthaṉ
Eyiṟṟūruṭaiyāṉāṉa ⟨15⟩ tiripuvaṉamāteviyuṭaiyāṉ ⟨16⟩ tirunaṭṭapperumāḷ
Uyyane⟨17⟩ṟikāṭṭiṉā{ṉ}ṉeṉ Iṟṟai nāḷā(l) ⟨18⟩ (n)āṉ Innāyaṉārkku vaitta
tirunan⟨19⟩tāviḷakku Iraṇṭukku nāṉ tiru⟨20⟩nāmattukkāṇi Iṟaiyiliyā(ka)
⟨21⟩ (viṭṭa) Innāṭṭu paṭṭāṉpākka⟨22⟩nāṭṭu coḻakulavallinallūr ⟨23⟩
teṉpiṭākai{l} Eyitaṉūrkkaṭṭa⟨24⟩ḷai(yi)l nāṉ koṇ(ṭu)ṭai(yeṉā)⟨25⟩ṉa
coḻakulacuntaravatikkuk kiḻa⟨k⟩ku ⟨26⟩ muṭikoṇṭacoḻavāykkālu⟨27⟩kku
teṟku nālāṅ kaṇṇāṟṟu nā⟨28⟩lāñcatirattuk kiḻakkaṭainta Āṟuma⟨29⟩[4+]
vaṭakku [2+] laik ko⟨30⟩⟨l⟩laiyum nikki 𑿦 5 + 1/20 Innilam Añcu
(mā)vu⟨31⟩m Ittirununtāviḷakku Iraṇṭukkum (tiru)⟨32⟩nāmattukkāṇi
mutalaṭaṅka yi⟨33⟩ṟaiyiliyāka viṭṭeṉ In(nila)m ⟨34⟩ Aiñcu māvum
tirunāmattukk(āṇi)⟨35⟩yiṟaiyiliyāka tiruvuṇṇāḻikai ⟨36⟩ sabhaiyār
kaikk¿a?⟨o⟩ṇṭu ku(ṇa)ma⟨37⟩ṅkalat tellaiyil kūṭṭi
tiru⟨38⟩ccūla(t=t)āp{ā}ṉamum paṇṇi(tā)⟨39⟩(ṅkaḷ) veṇṭum kuṭiyu(miṭṭu)
⟨40⟩ payircceyvittukk(o)ṇṭu ⟨41⟩ Ittiruna⟨n⟩tā(vi)ḷakku Iraṇṭum ⟨42⟩
cantirātittavaraiyum celvatāka⟨43⟩k kal veṭṭikkuṭutteṉ tiripu(va) ⟨44⟩
(ṉamāteviccaruppetimaṅkalattu) ⟨45⟩ maddhyasthaṉ E⟨yi⟩ṟṟūruṭaiyāṉā
(ṉa)⟨46⟩(tiri)puvaṉamāteviyuṭaiyāṉ ⟨47⟩ tirunaṭṭapperumāḷ
(Uyyane)⟨48⟩ṟikāṭṭiṉāṉeṉ ⟨|⟩ Ivai Uy⟨49⟩yaneṟikāṭṭiṉāṉ Eḻuttu ௳

## Commentary

⟨11–12⟩ The correct reading would be virāvatāra vaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.332 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 178–179,
item 332.