# SII 8.324: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 324. (A.R. No. 49 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF
THE FIRST PRAKARA OF THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0324

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0324.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava
malarmakaḷ puṇara Urim¿e?⟨ai⟩yiṟ ciṟanta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa
villa(va)r kulaitara E(ṉai)mannava⟨2⟩riḻiyaluṟ ṟuḻitara tikkaṉaittu n=ta
n cakkara naṭātti vijaiy¿a?⟨ā⟩bhiṣekañceytu virasi⟨ṅ⟩ndāsanattu
Avanimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya korājake⟨3⟩caripanmarāna
tiripuvanacakkravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 4 10 4⁓Āvatu
kaṅkaikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu tirumuṉaippāṭik kiḻānmurnā⟨4⟩ṭṭuk kaṇiccapākkat
tūromukku camain=ta kaṇiccapākkamu(ṭ)aiyān Aṭainakkanum
kaṇiccapākkamuṭaiyān cūṟṟi taḷipperumānum kaṇiccapākkamu⟨5⟩ṭaiyān
Araiyan (ja)(nivā)rakaṟpakamum nāraṇamumāna kayi(lāca)pukaḻanum
kaṇiccapākkamuṭaiyān tirumāl puttanum kaṇiccapākka⟨6⟩muṭaiyān cuntaran
kulattāṉum maṇṇainalluḻān Iruṇik(ki)kovum Uḷḷiṭṭa Ūrom
kaliyukacaṇṭeśvaradevaṟku nā⟨7⟩ṅkaḷ Innāṭṭu Ātirājamaṅkalliyapurattut
tiruviraṭṭāṉamuṭaiyār vākicanmaṭattukku maṭappuṟamāka viṟṟukkuṭutta
nilamā⟨8⟩vatu kiḻkaḻaniyil Eṅkaḷurt talaippāṭakattil rājentracoḻappereri
kīḻkaraikkuk kiḻakku vaṭapāṟkellai Innāṭṭu pa⟨9⟩ṉaippākkat tellaikkut
teṟkuṅ kiḻpāṟkellai mitinipākkat tellaikku meṟkun tenpāṟkellai
Uṟṟaṭat⟨10⟩tuṟavumāka Innānkellaiin naṭuvupaṭṭa nilam kuḻi 2 1000 Ikkuḻi
Iraṇṭāyiramum Aḷantukoḷḷuvatākavum Em⟨11⟩milicainta vilaipporuḷ kācu 8
Ikkācu Eṭṭuṅ koṇṭa paricāvatu yāṇṭu 4 10 3⁓Āvatu kaṭamaiyil
taṭṭi⟨12⟩ṟaik kuṭalāka vāṅkik kaṭamaikku vaittu Innilam
vākicanmaṭattukku viṟṟukkuṭuttom kaṇiccaipākkat tūrom ⟨|⟩ ⟨13⟩
Ivvākīcanmaṭattukku paṉaippākkat tūrom viṭṭa nilam Araiveliyum ⟨|⟩ Itu
panmahāyeśvara rakṣai ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.324 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 174–175,
item 324.