# SII 8.321: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 321. (A.R. No. 47-A of 1903). ON THE WEST WALL OF
THE SAME KITCHEN

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0321

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0321.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava
malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ci⟨2⟩ṟan=ta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa
vi⟨l⟩lavar kulaitara En¿a?⟨ai⟩mannava ririyaluṟ ṟaḻitara tikkanaittuñ
cakkara naṭā⟨t⟩ti vīrasiṁ(ñā)sana⟨t⟩tu A⟨3⟩[9+] ṭu vīṟṟirun=taruḷiya
korājakecaripanmarāna tribhuvanaccakkaravattikaḷ
śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇ⟨4⟩[8+] koṇṭacoḻavaḷanāṭṭut tirumunaippāṭik
kiḻānmūrnāṭṭu Ātirājamaṅkaliyapurattu U(ṭaiyār) ⟨5⟩ [6+]
nittavinotavaḷanāṭṭu Āvūṟkūṟṟattu kiḷiyūruṭaiyān veḷā naṅkāṭiyāna
keraḷarājan vaitta tirunantā⟨6⟩[9+] ṭa cāvā muvā perāṭu 9 10 6 ⟨|⟩
Ivvāṭu toṇṇūṟṟāṟuṅ kaikkoṇṭu tirunantāviḷak kerikkakaṭa⟨7⟩[8+] koyilil
tiruvuḷ(nā)ḻikaisahaiyom ⟨|⟩ Itu panmahāyeśvara rakṣai ⟨∥⟩

## Commentary

Lines 3 to 7 are built in at the beginning.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.321 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 173, item
321.