<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.319: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 319. (A.R. No. 45 of 1903). ON THE SAME WALL.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0319.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-03-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmevivaḷar tiruppoṉmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vi<hi rend="grantha">jai</hi>yamāmakaḷ velpuya
					<lb n="2" break="no"/>t tiruppa Icaiyum celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇampuṇa<supplied reason="omitted">r</supplied>ntu cirvaḷarta
					<lb n="3" break="no"/>rum maṇimuṭi kavittena Aṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟkellām Ellaiyu ḷiṉpam Iya<supplied reason="omitted">l</supplied>viṉi leyta veṇku
					<lb n="4" break="no"/>ṭai niḻaṟṟac ceṅko locci vāḻi pallūḻi Āḻi naṭappac cempoṉ vira<hi rend="grantha">si</hi>ṅṅā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun
					<lb n="5" break="no"/>taruḷiya koirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecari<unclear>pa</unclear>nmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu paṉṉiraṇṭāvatu Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanā
					<lb n="6" break="no"/>ṭṭut tirumuṉaippāṭik kiḻāmurnāṭṭu Ātirā<hi rend="grantha">ja</hi>maṅkalliyapurattu Uṭaiyār tiruviraṭṭāṉamuṭaiyāṟkup pū<hi rend="grantha">jai</hi>kkun tiruppaṭimāṟṟu
					<lb n="7" break="no"/>kkum tirumuṉaippāṭip peṟuka<unclear>ṉūr</unclear>nāṭṭu kūṭalūr pa<unclear>ññ</unclear>ākamuttaraiyaṉ Āḷappiṟantān Araicanārāyaṇaṉāṉa kulottuṅkacoḻak kacciyarā
					<lb n="8" break="no"/>yaṉen <hi rend="grantha">rājarāja</hi>ṉperuvaḻikku meṟku Eṉ kūṟupaṭiyāṉa Ūrkaḷil Ittevar tevatāṉamāṉa kiḻāmurnāṭṭu kaṇṇamaṅkalamum māṉi
					<lb n="9" break="no"/>nallūruṅ koṭṭiḷampākkamum to<unclear>ṟu</unclear>ppāṭiyum Āṉāṅ<unclear>kū</unclear>rnāṭṭuk kāṭṭuppākkamum Ātirā<hi rend="grantha">ja</hi>maṅkalliyapurattu Avaṉikaṟpakaviḷākamum Ivvūṟ tirunāvukkaraiyatevar
					<lb n="10"/>tirumaṭappuṟamum Uṭaiyār tirumaṭaiviḷākamum Ivvūrkaḷāl vanta <unclear>I</unclear>ppāṭikāva<unclear>lun</unclear> taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam <unclear>ka</unclear>ṭaitte<unclear>ruvu</unclear>kaḷum cekkukkaḷum kamuku<unclear>nanta</unclear>vaṉaṅkaḷum Uṭpaṭṭa puṉcai
					<lb n="11"/>Uṭpaṭṭa perumpāṭikāvalum maṟṟeppeṟpaṭṭa perumpāṭikāvalum Innāyanāṟku<unclear>p pūcai</unclear>kkun tiruppaṭimāṟṟukkuñ cantirātittavaṟ cellakkaṭavatāka viṭṭu panniraṇṭāvatumutal kal veṭṭikkuṭut<unclear>teṉ</unclear>
					<lb n="12"/>Āḷappiṟantān Araicanārāyaṇaṉāna kulottuṅkacoḻak kacciyarāyaneṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi nāṉ ceytate Eṉ tamaiyaṉukkum Eṉ vaṅ<hi rend="grantha">śa</hi>ttāṟkum Ituve <unclear>celovu</unclear>tākavuñ ceyten <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ittanma maḻip <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
					<lb n="13"/>tiruvāṇai <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> pu<supplied reason="omitted">va</supplied>ṉamuḻutuṭaiyā rāṇai <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> ti<unclear>ru</unclear>viraiākkali tirukkaṇṇappatevar <hi rend="grantha">śrī</hi>pāta<unclear>m</unclear> naṭuvu kottu viṟpiṭittān Ittarma maḻippāṉ vallavaraiyaṉ <hi rend="grantha">sa</hi>ttiyam <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> mātā<hi rend="grantha">pi</hi> <unclear>tāk</unclear>kaḷukkup piḻaittār <hi rend="grantha">gaṅ</hi>
					<lb n="14" break="no"/><hi rend="grantha">gai</hi> Iṭai kumariIṭai
				</p>
				
			</div>
	
			
			<div type="commentary">
				<p n="14">The inscription stops here.</p>
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.319 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">172-173</citedRange>
						<citedRange unit="item">319</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
