# SII 8.317: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 317. (A.R. No. 43 of 1903). ON THE NORTH WALL OF
THE KITCHEN IN THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0317

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0317.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ⟨∥⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku
yāṇṭu 2 10 9⁓vatu Irāja [4+] ⟨2⟩ ṉāṭṭut tirumuṉaippāṭik kiḻāmurṉāṭṭu
Ātirājamaṅkalliyapurattu Uṭaiyār tiruviraṭ [5+] ⟨3⟩ ṭaiya ṉāyaṉāṟku kūṭa
lacalakulottumaṉ Eḻicaimokapperumāḷ maṇavāṇapperumāḷāṉa va [4+] ⟨4⟩
ṇṭaperumāḷāṉa kāṭavarāyar nāyaṉāṟku ĀṭiAruḷavum ce⟨l⟩la pālamutukkum
cantirāti⟨t⟩tava [.]ai [4+] ⟨5⟩ tāka viṭṭa pacu Aimpatu ⟨|⟩ Itu
paṉmāheśvara rakṣai

## Commentary

The inscription is built in at the right end of lines 1 to 4.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.317 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 171–172,
item 317.