# SII 8.312: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 312. (A.R. No. 39 of 1903). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0312

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0312.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ ⟨2⟩ pukaḻmātu ⟨3⟩ viḷaṅka ja⟨4⟩yamātu vi⟨5⟩rumpa
nilama⟨6⟩kaḷ nilava {ma}⟨7⟩malarmakaḷ pu⟨8⟩ṇara Urimai(yi)⟨9⟩(ṟ)ciṟan=ta
maṇimuṭi ⟨10⟩ (cūṭi) villavar ku⟨11⟩laitara minavar ni⟨12⟩laikeṭa
Eṉaima⟨13⟩ṉṉa riḻi(ya)luṟ ṟu⟨14⟩ḻitarat tikkaṉai⟨15⟩ttun=taṉ cakkara
⟨16⟩ naṭātti vi⌈⟨17⟩jaiyābhiṣeka⟨18⟩m paṇṇi virasi⟨19⟩ṁhāsanattu ⟨20⟩
(Ulakamuḻutu)mu⟨21⟩ṭaiyāḷoṭu⟨22⟩m viṟṟirun=taruḷiya ⟨23⟩
(Irā)jakecaripa⟨24⟩nmarāna tiripuvanaca⟨25⟩kkaravarttikaḷ
(śrī)⟨26⟩(kulot)tuṅka⟨27⟩coḻadeva(ṟ)k=ku yāṇ⟨28⟩ṭu 3 10 1⁓Āvatu
ka⟨29⟩ṅkaikoṇṭa⌈⟨30⟩coḻapurattu

## Commentary

The inscription is left unfinished.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.312 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 169, item
312.