# SII 8.310: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 310. (A.R. No. 37 of 1903). ON THE NORTHERN
ENTRANCE INTO THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0310

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0310.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ ⟨2⟩ pukaḻmātu vi⟨3⟩ḷaṅka jayamā⟨4⟩tu virumpa
nila⟨5⟩makaḷ nilava ma⟨6⟩larmakaḷ puṇara ⟨7⟩ Urimaiyiṟ ciṟa⟨8⟩n=ta
maṇimuṭi cū⟨9⟩ṭi miṉavar nilai⟨10⟩keṭa villavar ⟨11⟩ kulaitara
Eṉaima(n)⟨12⟩ṉavar I(ri)yaluṟ ⟨13⟩ ṟaḻitarat tikkaṉai⟨14⟩ttun tan
cakkaranaṭā⟨15⟩tti vīrasiṁhā⟨16⟩sanattu Avaṉamu⟨17⟩ḻutuṭaiyāḷoṭu⟨18⟩m
viṟṟirun=taruḷiya ⟨19⟩ korājakesari⟨20⟩patmarāna cakravart⟨21⟩tikaḷ
śrīkulo⟨22⟩ttuṅkacoḻa⟨23⟩devarkku yāṇṭu ⟨24⟩ 3 10 2⁓Āvatu
ka⟨25⟩ṅkaikoṇṭa⟨26⟩coḻavaḷanāṭṭu⟨27⟩t tirumuṉaippā⟨28⟩ṭi Āṉmurnāṭ⟨29⟩ṭu
Ātirājamaṅ⟨30⟩galyapurattu U⟨31⟩ṭaiyār tiruvira⟨32⟩ṭṭāṉamuṭaiyā⟨33⟩rkku
coḻamaṇ(ṭa)⟨34⟩lattu jayaciṅka⟨35⟩kulakālavaḷanāṭ⟨36⟩ṭu
mīceṅkiḷināṭ⟨37⟩ṭuk kaḷattūrk ka⟨38⟩ḷattūrkiḻavan (E)ka⟨39⟩nāyakan
Ātittate⟨40⟩van vaitta tirunu⟨41⟩n=tāviḷakku Oṉṟu I⟨42⟩vvonṟukkum
vi⟨43⟩ṭṭa Āṭu 9 10 6 I⟨44⟩vai t(o)ṇṇūṟṟāṟu⟨45⟩m kaikkoṇṭu
cantrā⟨46⟩dittavaṟ Erikka⟨k⟩kaṭavo⟨47⟩m Ikkoyil tiruvu⟨ṇ⟩⟨48⟩ṇāḻikai
sabhaiyo⟨49⟩m ⟨|⟩ pa(nmāhe)śvara rakṣai ⟨∥⟩

## Commentary

⟨43–44⟩ The word Ivai appears to have been corrected into Ivvāṭu.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.310 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 168, item
310.