# SII 8.309: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 309. (A.R. No. 36 of 1903). ON THE RIGHT OF THE
ENTRANCE INTO THE SAME SHRINE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0309

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0309.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ ⟨2⟩ tiruviraṭṭāṉa⟨3⟩ttumahāde⟨4⟩varkkut
teḷ⟨5⟩ḷāṟṟeṟinta ⟨6⟩ nantippo⟨7⟩ttaraiyar ti⟨8⟩ruviḷakkiṉu⟨9⟩kkuk
kuṭutta ⟨10⟩ poṉ niṟai ⟨11⟩ nūṟṟukka⟨12⟩ḻañcu Itaṉ ⟨13⟩ palic(ai)yā(l)
⟨14⟩ yāṇṭu pa⟨15⟩ttāvatu mu⟨16⟩talāka nāḷ⟨17⟩vāy (nāḻi) ⟨18⟩ ney
Aḷa⟨19⟩ntukuṭuttu ⟨20⟩ Iraṇṭu nan⟨21⟩tāviḷakku Erip⟨22⟩pippeṉāṉeṉ ⟨23⟩
Ittiruviraṭṭāṉa⟨24⟩ttuk kuṭumpiya⟨25⟩ruḷ kāḷi(śśa)ruma(ṉe)⟨26⟩(ṉ)
Ivviḷakku ⟨27⟩ [2+] nakarattu palmā

## Commentary

Two more lines are effaced at the end.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.309 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 168, item
309.