<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.285: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 285. (A.R. No. 16 of 1903). ON THE SAME WALL.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0285.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-03-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmaruviya tirumātum <hi rend="grantha">ja</hi>yamātum nāmaruviya kalai<unclear>m</unclear>ātum nayantu pulka Arumaṟaiviti 
					<lb n="2"/><unclear>n</unclear>eṟiyaṉaittum taḻaippa varumuṟai Urimai maṇimuṭi cūṭi tiṅkaḷ<unclear>v</unclear>eṇkuṭait ticaikkaḷiṟeṭṭun ta
					<lb n="3" break="no"/>ṅku taṉikkūṭam tāneṉa viḷaṅka karuṅkalippa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭiyaic ceṅkol<unclear>tu</unclear>rappa p<surplus>o</surplus>ruṅkati<surplus>r</surplus>rāḻi pu<unclear>vi</unclear>vaḷan tu
					<lb n="4" break="no"/>ṭaṉ<unclear>va</unclear>ra villava<surplus>r</surplus> <unclear>ri</unclear>raṭṭar miṉavar ciṅkaḷar pallavar <unclear>mu</unclear>talikaḷ pārttivar paṇiya Eṇṇarum kaṟpam maṇ<unclear>ṇa</unclear>kam puṇa<unclear>r</unclear>ntu cempon vira<hi rend="grantha">siṁhā</hi>
					<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">sa</hi>ṉattu Ulakuṭaimukkokkiḻā<surplus>ṉ</surplus>ṉaṭika<surplus>ḷ</surplus>ḷoṭum viṟṟiruṉtaruḷiya kopparakecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravatti
					<lb n="6" break="no"/>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>lāvatu vaṭakarai virutarā<hi rend="grantha">ja</hi>payaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam
					<lb n="7"/>tiṭṭaikuṭiyāṉa tirucciṟṟampalaccaruppetimaṅkalattu Ūruṭait tiruttāṉtoṉṟicuramuṭai<unclear>ya</unclear> nāyanārkku
					<lb n="8"/>Iṉṉāṭu pāṭikāvalkāṇiyuṭaiya ceṉtaṉ kūttāṭuvāṉṉāna Irā<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ja</supplied></hi>rā<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ja</supplied></hi>vaṅkāramuttarayaneṉ Inṉāya
					<lb n="9" break="no"/>ṉāṟkkum nācciyāṟkkum tiruArttacāmappaṭi Amutupaṭikkuc caṉ<unclear>ti</unclear>rā<unclear>tit</unclear>tavaṟ cella Amutupaṭikku tiruvamutari
					<lb n="10" break="no"/>ci kuṟuṇikku nellup patakku ṉānāḻiyum pālamutu Irunāḻikku nellu nāṉāḻiyum kaṟiyamutukkum Uppamutukkum
					<lb n="11" break="no"/>miḷakamutukkum ne<supplied reason="omitted">y</supplied>yamutukkum Aṭaikkāyamutu pākkum Ilaiyamutu Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷukku<supplied reason="omitted">m</supplied> nellu Aṟunāḻiyum tiru
					<lb n="12" break="no"/>mañcaṉam vaippāṉukku nellu Irunāḻiyum Āka nāḷ 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku nellut tūṇiyāka nāḷ <num value="360">3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku <g ref="sym:tam-nel"/> <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ḷa Iṉnel
					<lb n="13" break="no"/>lu nūṟṟirupatiṉkalamum Ivvūriṟ kaḻa<unclear>ni</unclear> ṉancainilattu Inṉāyanār tevatānattuk kārum Eḷḷum pacāṉamum
					<lb n="14"/>viḷainta nilattile Eṉ pāṭikāval kūli koṇṭuvarukiṟa veli <unclear>Ai</unclear>ṅkala nellākavanta ne
					<lb n="15" break="no"/>llile Iṉṉāyanār tevatāṉattup pāṭikāval nellile celaviṭṭukoḷḷakkaṭa
					<lb n="16" break="no"/>varka<surplus>ḷ</surplus>ḷākavum nā<unclear>nu</unclear>m Eṉ vaṅ<hi rend="grantha">śa</hi>ttār Uḷḷataṉaiyum cantirātittavarai Ivvamutu celut
					<lb n="17" break="no"/>takkaṭavomāka Ikkoyilile kal veṭṭikkuṭutteṉ Iṉṉāṭu pāṭikāval kāṇiuṭai
					<lb n="18" break="no"/>ya centaṉ kūttāṭuvā<surplus>ṉ</surplus>nāna Irā<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ja</supplied></hi>rā<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ja</supplied></hi>vaṅkāramuttarayaṉen <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ittaṉ mam Eṉ vaṅ<hi rend="grantha">śa</hi>ttu Aḻivu cey
					<lb n="19" break="no"/>vār pallavaraiyaṉ ca<unclear>t</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
				</p>
				
			</div>
						
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.285 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">154-155</citedRange>
						<citedRange unit="item">285</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
