# SII 8.285: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 285. (A.R. No. 16 of 1903). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0285

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0285.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ⟨∥⟩ pūmaruviya tirumātum jayamātum nāmaruviya
kalai(m)ātum nayantu pulka Arumaṟaiviti ⟨2⟩ (n)eṟiyaṉaittum taḻaippa
varumuṟai Urimai maṇimuṭi cūṭi tiṅkaḷ(v)eṇkuṭait ticaikkaḷiṟeṭṭun
ta⟨3⟩ṅku taṉikkūṭam tāneṉa viḷaṅka karuṅkalippa⟨ṭ⟩ṭiyaic ceṅkol(tu)rappa
p{o}ruṅkati{r}rāḻi pu(vi)vaḷan tu⟨4⟩ṭaṉ(va)ra villava{r} (ri)raṭṭar
miṉavar ciṅkaḷar pallavar (mu)talikaḷ pārttivar paṇiya Eṇṇarum kaṟpam
maṇ(ṇa)kam puṇa(r)ntu cempon virasiṁhā⟨5⟩saṉattu
Ulakuṭaimukkokkiḻā{ṉ}ṉaṭika{ḷ}ḷoṭum viṟṟiruṉtaruḷiya
kopparakecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravatti⟨6⟩kaḷ śrīIrājarājatevaṟku
yāṇṭu 10 4⁓lāvatu vaṭakarai virutarājapayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu
brahmateyam ⟨7⟩ tiṭṭaikuṭiyāṉa tirucciṟṟampalaccaruppetimaṅkalattu
Ūruṭait tiruttāṉtoṉṟicuramuṭai(ya) nāyanārkku ⟨8⟩ Iṉṉāṭu
pāṭikāvalkāṇiyuṭaiya ceṉtaṉ kūttāṭuvāṉṉāna
Irā⟨ja⟩rā⟨ja⟩vaṅkāramuttarayaneṉ Inṉāya⟨9⟩ṉāṟkkum nācciyāṟkkum
tiruArttacāmappaṭi Amutupaṭikkuc caṉ(ti)rā(tit)tavaṟ cella Amutupaṭikku
tiruvamutari⟨10⟩ci kuṟuṇikku nellup patakku ṉānāḻiyum pālamutu
Irunāḻikku nellu nāṉāḻiyum kaṟiyamutukkum Uppamutukkum⟨11⟩miḷakamutukkum
ne⟨y⟩yamutukkum Aṭaikkāyamutu pākkum Ilaiyamutu Uḷḷiṭṭa
viñcaṉaṅkaḷukku⟨m⟩ nellu Aṟunāḻiyum tiru⟨12⟩mañcaṉam vaippāṉukku nellu
Irunāḻiyum Āka nāḷ 1⁓kku nellut tūṇiyāka nāḷ 3 100 6 10⁓kku 𑿕 100 2
10⁓ḷa Iṉnel⟨13⟩lu nūṟṟirupatiṉkalamum Ivvūriṟ kaḻa(ni) ṉancainilattu
Inṉāyanār tevatānattuk kārum Eḷḷum pacāṉamum ⟨14⟩ viḷainta nilattile Eṉ
pāṭikāval kūli koṇṭuvarukiṟa veli (Ai)ṅkala nellākavanta ne⟨15⟩llile
Iṉṉāyanār tevatāṉattup pāṭikāval nellile
celaviṭṭukoḷḷakkaṭa⟨16⟩varka{ḷ}ḷākavum nā(nu)m Eṉ vaṅśattār Uḷḷataṉaiyum
cantirātittavarai Ivvamutu celut⟨17⟩takkaṭavomāka Ikkoyilile kal
veṭṭikkuṭutteṉ Iṉṉāṭu pāṭikāval kāṇiuṭai⟨18⟩ya centaṉ kūttāṭuvā{ṉ}nāna
Irā⟨ja⟩rā⟨ja⟩vaṅkāramuttarayaṉen ⟨|⟩ Ittaṉ mam Eṉ vaṅśattu Aḻivu
cey⟨19⟩vār pallavaraiyaṉ ca(t) [3+] ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.285 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 154–155,
item 285.