# SII 8.251: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 251. (A.R. No. 646 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0251 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0251.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ komā(ṟupa)ṉmar tiripuvaṉaccakkarava(ttikaḷ) śrīkulacekaratevarkku yāṇṭu 4 10 4⁓Āvatu paṅkuṉimātam ⟨2⟩ muṉṟāntiyati n(ā)ḷ rājentracoḻavaḷanāṭṭu puṟaṅkarampaināṭṭu Akaram brahmadeśattārum nāṭṭāru(m) ⟨3⟩ Eḻuttu Innāṭṭu Uḻukuṭimakkaḷukku nāṟpattoṉṟāvatumutal kaṭamaiyum kūṭṭum vaṟkamuṅ koḷḷumpaṭi⟨4⟩kku Eḻupattoṉpatuvaḷanāṭṭup patiṉeṇpūmip pūmpukār kārā(ḷa)kaṟpakaccamaiya cakkaravattikaḷukkuk kalve⟨5⟩ṭṭikku(ṭu)tta paricāvatu ⟨|⟩ kaḷappāḷ Akaram śrīcuttavalliccaruppe(ti)maṅkalamum muṭivaḻaṅkucoḻa⟨c⟩caruppe(ti)maṅ⟨6⟩kalamum 4 10 4⁓Ā(va)tumutal koḷḷumpaṭi puṟakkaṭamai māttāl ta⟨ra⟩kukkum Orupū kuṭippaṟṟukkum Oru paṇamum maṟuvuk⟨7⟩(ku)m kuṭikkaṭaiiṭṭukkum Araippaṇamum kūṭṭu(m) vaṟkkattuk(ku) māk kalam puṟaveṭṭi koṭṭaikūli Uḷppaṭa kār ⟨8⟩ maṟuvum Orupū kuṭippaṟṟukkum māttāl ka(la) n(e)llum (n)e(l) mutalāṉa nellukkup (pi)ṭākaitoṟum kaivilai⟨9⟩ppaṭikku nāṭoṟum ta(ra)ve(ḻu)tavum Ippaṭi c(e)lavāṉa pa(ṇattu)kkup paṇa moṉṟukku nānāḻi 𑿕 piṭittu kaṇakku⟨10⟩p pārkkavum kaṇikāṇi nilattukkup po [3+] l māttāl [3+] kaḻittu melvārattu kūṭṭi me(l)vāranelp peruṅku⟨11⟩ṭikaḷ vilakkavum neṭṭāḷ (Ū)ṇopāti(paṭiyum) 4 10 4⁓Āvatuva(rai) kaṇakkup pārttu (ka)ṭaiyttalaiy kaṅ(ku) kaṭṭāmal kaṇa⟨12⟩kkup pār⟨t⟩tu ner kaiyiṭuta(ra)vum (ma)ṉaippaṇam māppaṇat taviravu māṇṭutoṟum vaikā(ci)māta⟨t⟩te nerkkaiyiṭu taravu(m) ⟨13⟩ nāṭṭuccammātan taviravu maṭaippu cerā(t)oḻiyavum paṭai(yil)āṉavaḻi taṟuntā t¿a?⟨o⟩ḻiyavum (O)rutaṉ vakaiyum tuṇṭa⟨14⟩ttūrvakaiyum nāṇalūr vakaiyum varicai(vaḻi) nilattukkum vuḷḷiṭṭa nilattukkum kārukku(m) Orupūvukkum kuṭippaṟṟukku kuṭi(m)ai⟨15⟩⟨k⟩ku māttāl Oru paṇam paṇamāka⟨k⟩ koḷḷavum maṟuvukkum kaṭaiyiṭṭukkum kuṭi(m)ai(kku) māttāl Araippaṇam koḷḷavum⟨16⟩ivai (tiru)cciṟṟampalamuṭaiy(ā)(ṉāraṇap)pa⟨ṭ⟩ṭar Eḻuttu [2+] (tirucciṟṟa)mpalamu⟨ṭai⟩yāṉpaṭṭar Eḻuttu [6+] ⟨17⟩ perumpilmarutūr vakai⟨k⟩ku 4 10 4⁓vatu kārmutal varicaipaṭiyum puḷḷippa(ṭi)yum me⟨l⟩vāram mutalāṉa nellu⟨18⟩kku kalattukku nānāḻi nellu koḷḷap puṟak(ka)ṭam(ai)kku kārukkum Orupūvukkum māttāl Oru paṇaṅ koḷḷavu(m) ⟨19⟩ maṟuvukkum kaṭaiyiṭṭukkum māttāl Araiyāka vatta paṇaṅ k(o)ḷḷa Arici Eṭu⟨t⟩ta Āḷukkuc ca⟨t⟩tam cilavu ⟨20⟩ Iṭavum paṭaiyil¿a?⟨ā⟩ṉa Aḻikāṭṭ¿a?⟨ā⟩ toḻiya [3+] maṟṟuḷḷavai maṟṟuḷḷavakai⟨k⟩ku Aṟṟa(pa)ṭi Ivai ciṅka(ppi)rā⟨ṉ⟩⟨21⟩paṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ ci(ṅkappi)rāṉpaṭṭar kāṇittukai māppaṇam maṉaippaṇam vepaṇam (pā)ṭṭam Eṟpeṟpaṭṭaṉavum tavira⟨22⟩tuṇṭa⟨t⟩tūr Aṅkarāyarpaṟṟum Āṉāṅkūr Uṭaiyārpaṟṟum 4 10 4 kārmutal koḷ(ḷu)mpaṭi māttā(l) nilam koḷḷa kuṭimai pa(ṇa)m taraku Oṉṟu ⟨23⟩ (pa)cā⟨ṉa⟩m (paṇam) [5+] kaṇkāṇin nilattukku nālil Oṉṟu [5+] ⟨24⟩ nelk kūṭṭuvaṟ(k)kamum mu [7+] ⟨⟨ko(ḷḷa)vum (kāṇittukai kalamākak koḷḷavum)⟩⟩ Ippaṭi mutal kūṭṭiṉa ne⟨l⟩lukku vā(ci)kkuk kalattukku muṉ(ṉā)⟨25⟩ḻi nelluk kūṭṭikkoḷḷavum maṟuvu{m} morupūvum paṟṟāta nilattukku kaṇkāṇittu nālil Oṉṟu vāra{m} miṭavum Innila⟨26⟩ttukku kuṭimai kūṭṭuvaṉa taviravum kuṭiyuṭa(ṉ)paṭa puḷḷi pātta nilattukkuc cettalaiyile puḷḷik kaiyiṭu Eḻuti varicaippaṭi ⟨27⟩ nilattukku varicai peci Aṭaiolai Eḻu(ti) kuṟai(n)ta vūrkaḷ kuṭimaippaṇam kuṟaintapaṭi koḷḷa nāḷvaṭṭam kaivilai vi⟨28⟩ṟ{vi}ṟapaṭi tara veḻuti tara neṭṭāḷkūlik kuṭimakaṉ Ūṇopāti paṭa kiṭanta cikai Akattuṇṭam kaṭṭātoḻiya Āṇ⟨29⟩ṭutoṟum (Ā)ṉimāta⟨t⟩te nerkkaiiṭu kuṭukka Ūrvaḻi vaḷaiyil pu(ṇai)kkoḷḷāp puṟappu(ṇaik) koḷḷātoḻiya ⟨|⟩ Ippaṭi ⟨30⟩ (ku)ṇ(ṭur) ciṅkapirāṉpa(ṭ)ṭar Eḻuttu ⟨|⟩ śrīkṛṣṇapaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ (ti)ruvuṭaimarutuṭaiyāṉpaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ Aṅkārāyar Eḻuttu ⟨|⟩ Āṉāṅkuṭaiyār Eḻu(t)tu ⟨|⟩ ⟨31⟩ nattavakai kāṇittokai yuḷppaṭa Ūrkaḷ varicaippaṭiyum mati⟨ppu⟩(ppa)ṭiyum kaṇkāṇippaṭiyum melvāram mutalāṉa nellum ⟨32⟩ kūṭṭuvatukku māttālk kalamā(ka) vanta nellum Ippaṭi mutalāṉa nellukku kalattukku muṉṉāḻiyāka (vanta) n(e)⟨33⟩lluṅ kūṭṭikkoḷḷa kārum Orupū(vu)m payirccey(ta) nilattukku kuṭimaikku mukkālāka vaṉta (pa)ṇam paṇamāka koḷḷavum cela⟨34⟩vukku kaivilai viṟṟapaṭiye nāḷvaṭṭam taravu kaiccāttum peṟavum Āṇṭutoṟum (ma)ṟutimuṟi peṟavum puṟappuṇaik koḷḷ(ā)⟨35⟩toḻiya Ūrcerva(ḷai)yil puṇaikkoḷḷa kuṭikkaṭaiyiṭu kaṭaiyiṭṭuppaṭi ceyya nikki niṉṟa Uvāti kaḻittu Ippaṭikku ⟨36⟩ ciṅ(ka)⟨p⟩(pir)āṉpaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ śrīkṛṣṇapa(ṭ)ṭar Eḻuttu ⟨|⟩ O(ṉ)puṟai varatarājabhaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ vi(kki)ra⟨ma⟩pāṇṭiyap piramarāyar Eḻuttu ⟨|⟩ Iḷaiyaci(rā)mapaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ (Eru)tūṉṟi varatarācapaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨37⟩ ma(ṉaiva)ṟk(ka)vakai varicaippaṭi nilattukkum Uṭaṉvāram puḷḷipār⟨t⟩ta nilattukku melvāramum{k} kuṭimaikku m¿a?⟨ā⟩ttāl kārum Orupūvu⟨38⟩kku [3+] m maṟuvukku māttāl Araippaṇamum (kuṭik)kaṭaiyiṭṭukku māttāl Araippaṇaṅ koḷḷavum ⟨|⟩ Ippaṭi vanta paṇattukku ne⟨39⟩[3+] mal paṇamāka koḷḷavum ⟨|⟩ kūṭṭum vaṟkkattukku māttāl kala nelluk koḷḷavum Ippaṭi mutalāṉa nellukku kalattu⟨40⟩kku nānāḻiyāka vanta nellu kūṭṭikkoḷḷavum ⟨|⟩ kārum maṟuvum Orupūvum kuṭi yuṭaṉpaṭāta nilattukku kaṇkāṇittu nālil Oruvāram vi⟨41⟩ṭavum Innilattukku kuṭimai kūṭṭuvatu taviravum ⟨|⟩ māppaṇam maṉaippaṇam paṇavaṭṭa mvelippaṇam nāṭṭucammātam ⟨42⟩ maṟṟum Eppeṟppaṭṭa vaṟkkan taviravum ⟨|⟩ kuṭiyuṭaṉpaṭa Uṭaṉv¿a?⟨ā⟩ram{p} pātta nilattukku cettalaiile puḷḷittaravu Eḻuta⟨43⟩vum ⟨|⟩ kaivilai viṟṟapaṭi vilai pecit taraveḻutavum vitaimuta(li)ṭṭatu mutalkoḷḷavum ⟨|⟩ Arici ku(ṟa) veṇṭil (ku)ṟuvār kū⟨li⟩ cela⟨44⟩viṭavum Āṇṭutoṟum (n)erttaravu Eḻutavum ⟨|⟩ varicai nilattukku varicai peciyaṭaiyolai Eḻutavum ⟨|⟩ Ūrtoṟum (vaḷai)yil (pu)⟨45⟩ṇaikkoḷḷavum (puṟa)p(pu)ṇai(k) (k)oḷḷātoḻiyavum ⟨|⟩ 4 10 4⁓Āvatu kaṇakkuk kārvarai pār⟨t⟩tu Eṟṟamuḷḷatu pac(ā)ṉatte cela⟨46⟩viṭavum neṭṭā(ḷ)ttevai Ūṇopā(ti) koḷḷavum (ku)ṭikkaṭaiyiṭuppaṭi koḷḷa kuṭimaikku Araippaṇaṅ koḷḷa ⟨47⟩ kūṭṭuvaṟkan tavira ⟨|⟩ Ippaṭikku (kuṇ)ṭūr ciṅkappirāṉpaṭṭar Eḻu⟨t⟩(tu) ⟨|⟩ Ivai śrīkṛṣṇapaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai tiruvuṭaimarutuṭai(y)āṉpaṭṭar Eḻut tu ⟨|⟩ ⟨48⟩ [5+] ṟkuṭippaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai k¿a?⟨ā⟩rāmpiceṭṭu (cira)ṅka [6+] Ivai [5+] nārāyaṇapaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ ## Bibliography Digital edition of SII 8.251 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 139–141, item 251.