# SII 8.247: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 247. (A.R. No. 642 of 1902). ON THE NORTH WALL OF
THE MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE
PARIJATAVANESVARASVAMIN TEMPLE AT TIRUKKALAR, MANNARGUDI TALUK, SAME
DISTRICT

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0247

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0247.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ koṟcaṭaipaṉmarāṉa tiripuvaṉacca(kkara)⟨2⟩vattikaḷ śrī
śrīvalla⟨pa⟩tevaṟku yāṇṭu Irupat(ta)ñ⟨3⟩(c)āvatu meṣanāyaṟṟu
pūṟuvapakṣattu Ekādaśi⟨4⟩yum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa makattu nāḷ
pā⟨5⟩ṇṭimaṇṭalattu miḻalaikkūṟṟattu (O)k⟨6⟩kūruṭaiyāṉ coḻamaṇṭalattu
(rā)jendraco⟨7⟩ḻavaḷanāṭṭu puṟaṅkarampaināṭṭu tuṇṭattū⟨8⟩r va(k)aiyil
centa koṭ(ṭa)māṉa pañcanetivā⟨9⟩ṇanallūr veṅkūr nata [2+] kaiyil
paḷḷiccanta⟨10⟩m tirukkaḷarppaṟṟil ce [4+] ṇiyūr parampaik⟨11⟩kuṭi
Ikkāṇiyuṭaiya [4+] ṭaiyāṉ Aḻakiyatiruc⟨12⟩ciṟṟampalamuṭaiyār (cū) [4+] r
Akam(vu)ṭaiyāḷ ka⟨13⟩ṇṇuṭainācciye [5+] pāḻināṭṭu Ara(cūr)
vā⟨14⟩kūruṭaiyāṉ me⟨y⟩kkuntevar c(ok)kanāyaṉār vicai⟨15⟩yakaṇṭakopālaṟku
kāṇi vilaipiramāṇam pa⟨16⟩ṇ(ṇi)kkuṭutta (pa)ricāvatu muṉṉāḷ Irācarācaṉ
(cun)ta⟨17⟩rapāṇṭiyatevar tulukkaruṭaṉ vanta nāḷile Okkūruṭai⟨18⟩yārum
Ivaruṭaiya tampimārum (A)ṉaiva(rum) Aṭiyāru [2+] tu⟨19⟩m cettuṅ keṭṭum
p(o)y Alaintu Ūrum veḷḷa(t)tā⟨20⟩lum kalakattālum pā{ḻ}ḻāy Irukkiṟa
Aḷa(vi)le Eṅkaḷ muta⟨21⟩liyār cūriyatevar kāṇiyāṭci viṭāmal niṉṟu
naṭattippotukiṟa ⟨22⟩ Aḷavil (A)ṇṇiyūrile cikaiyuṇṭeṉṟum Itu
taraveṇumeṉ(ṟu)⟨23⟩(pu)tu(vu)ṭaiyar (ku)laicekarapiramarāyaṉ
(kāriyattukkukkaṭava) (ti)rune(l v)e⟨24⟩liyuṭaiy(ā)rum
tirukkaivelaḻa(ki)yārum kiḷiñalūr kiḻavar(ai)yum Ivar(ka)⟨25⟩ḷai
cāmantaṉār kāriyapper ma(ṟi)ttukkoṇṭupoy kāṇikkai ta(ra)⟨26⟩veṇu⟨m⟩
cūṟaivari taraveṇu (m)eṉṟum cikaiyu⟨ṭ⟩paṭa Eṇṇū(ṟu)po(ṉta)⟨27⟩raveṇu
meṉṟum Ivarkaḷai celkalile koṇṭu (p)o(y ciṟaiyi)⟨28⟩le vaittu Eṅkaḷ
mutaliyār cūriyatevarai Ummuṭaiya perāle ⟨29⟩ koṭṭa(ka)ttukkum Uṅkaḷ
marumakaṉār tāmamaṅkalamuṭaiyār cel⟨30⟩lappiḷḷaiyār perāle
paḷḷiccanta⟨t⟩til Oṉṟupātikkum veṅkū⟨31⟩ril nilaviḻukkāṭṭukkum Āka
Irunūṟu poṉṉu Āyirampoṉ ⟨32⟩ [7+] yār Iva⟨33⟩[9+] cakarap⟨34⟩[6+] m putu
vū⟨ru⟩ṭaiyār ⟨35⟩ [3+] (ṇṇū)ṟu paṇamum kiḷiñalūr kiḻavarperāle ⟨36⟩ [6+]
ram paṇamum kuḷattuṭaiyār perukkum Eṅ(ka)⟨37⟩(ḷ) p(e)rukkum Āyiram
paṇamum koṭṭakam paḷḷicca [2+] ⟨38⟩ [2+] vūrkaḷāle Eṇṇūṟu paṇamum Āka
Eṅkaḷ (pe)⟨39⟩rāle Āyirat teṇṇūṟṟup poṉṉum maṟṟuḷḷa per⟨40⟩kaḷāluḷḷa
paṇamum Āka Ippaṇattukku poruḷ muṉ⟨41⟩ṉilai Iṭṭuppoy Ippaṇam
cilava(ṟu)kkaveṇu meṉṟapa⟨42⟩ṭiyāle Inta putuvūruṭaiyār kiḷiñalūrkiḻavar
kulaicekara⟨43⟩ppiramarāyar kāriyapper tirunelveliyumaiyāṟkum E⟨44⟩ṅkaḷ
mutaliyār cūriyatevaraip puṇaikkoṇṭu Ivarkaḷai⟨45⟩yum peṟāḷaruṭaṉe
kāṭṭikkuṭuttu Ivarkaḷum taṅ(ka)ḷ kāṇi⟨46⟩yum [1+] kaḷum viṟṟu taṅkaḷ
perāluḷḷa paṇam cilava(ṟu)tta⟨47⟩Aḷavi(l) ceṉṟu puṇaik
kaḻiyātapaṭiyāleyum Eṅkaḷ ⟨p⟩e⟨48⟩rāluḷḷa paṇam vāṇātarāyar poruḷ
muṉṉilaippaṭi⟨49⟩ye Ivarum Eṅkaḷaik koṇṭe cilavaṟuppittu
Iru(k)ka⟨50⟩(c)citeyum Eṅkaḷ mutaliyārai Ummuṭaiya
vaḻiyā(ki)viṭṭa(va)⟨51⟩rkaḷaik kāṭṭi tan(tu) pomeṉṟu neṭunāḷpaṭa
viṭātoḻi⟨52⟩kaiyil Ivarum ku(vā)lāka ciṟaiyile kiṭantu (ki)lecitta paṭi

## Commentary

The record is incomplete.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.247 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 137, item
247.