<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.243: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 243. (A.R. No. 639 of 1902). ON THE EAST AND NORTH WALLS OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0243.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-02-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> komāṟapaṉmar tirupuvaṉaccakkaravarttika<unclear>ḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>kulacekaratevarkku yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num> Irupattoṉṟāvatu mitunanāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu tuvā<hi rend="grantha">da</hi>ciyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa coti ṉāḷ kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭuk kiḻkūṟṟu Am<unclear>par</unclear>nāṭṭuk koṟṟavācalil tillaināyakaṉ toṇṭaimāṉ Uṭaiyāṉ puvaṉekavīra Akaḷaṅkanāṭāḻvār Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭuk kiḻkūṟṟu Amparnāṭṭu Eṇṇukuṭiyil neṭuvāyiluṭaiyār tevarka
					
					<lb n="2" break="no"/>ṇṭapperumāḷpakkal koṇṭuṭaiyatāṉa tiruvekampamayakkal Eṉṟu perkūvappaṭṭa nilattukku melpārkkellai Uṭciṟuvāykkālukku kiḻakkum vaṭapārkkellai vitāṉattukkum Āṟkāṭukiḻār nilattukku<supplied reason="omitted">m</supplied> teṟkum kiḻpāṟkellai vaḻivarampukku<supplied reason="omitted">m</supplied> <unclear>paḷ</unclear>ḷattukkum meṟkum teṉpāṟkellai nāyanār vīṟṟiruṉtaperumāḷtiruviḷaiyāṭṭattukku vaṭakkum IṉṉāṉkellaiUḷ naṭuvupaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/4 Innilam kālum cantiracekaramayakka leṉṟu per kūvappaṭṭa nilattukku melpāṟkellai mutali
					
					<lb n="3" break="no"/>yār tirunāmattukkāṇikkum Āṟkāṭukiḻār nilattukkum kiḻakkum vaṭapāṟkellai maṇaṟkuṉṟukkut teṟkum kiḻpāṟkellai Āṟkāṭukiḻār nilattukku meṟkum teṉpāṟkellai mukkā<unclear>l</unclear>vāykkālukku vaṭakkum Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/5 + 6 Innilam nāṉmā varaiyum mukkāṟkaṇṭa meṉṟu per kūvappaṭṭa nilattukku melpāṟkellai Āṟkāṭukiḻār nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai mukkā<unclear>lvā</unclear>
					
					<lb n="4" break="no"/>ykkālukkut teṟkum kiḻpāṟkellai vaḻivarampukku meṟkum teṉpāṟkellai virarācentira<unclear>coḻap</unclear>p<unclear>e</unclear>rāṟṟukku vaṭakkum Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/5 Innilam nālumāvum kaḷḷiccey yeṉṟu per kūvappaṭṭa nilattukku melpāṟkellai vaḻivarampukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai tirumikaiccūruṭaiyār tevatāṉattukkut teṟkum kiḻpāṟkellai Innāyiṉār tevatāṉattukku meṟkum teṉpāṟkellai neṭuvāyaluṭaiyār nilattu<unclear>kkuva</unclear>ṭa
					
					<lb n="5" break="no"/>kkum Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 2 + 1/20 + 1/80  Innilam Iraṇṭumāk kāṇiyum Āka <g ref="sym:tam-nilam"/> 3/4 + 3/80 In<unclear>ni</unclear>lam mukkāle mukkāṇiyum natta<supplied reason="omitted">t</supplied>tiṟ koṇṭa virarācentiracoḻapperāṟṟukkut teṟkup peruñārkiḻavar maṉai yeṉṟu per kūvappaṭṭa maṉaikku melpāṟkellai nāyiṉār tirumikaiccūruṭaiyār tevatāṉattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellaiyum kiḻpāṟkellaiyum teṉpāṟkellaiyum viṟkiṉṟārmaṉaikkut teṟkum meṟkum vaṭakkum Innāṉkellaikkuḷ naṭuvuṭpaṭṭa maṉai <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> I
					
					<lb n="6" break="no"/>kkuḻi nāṟpatum Āka maṉai <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> viḷai <g ref="sym:tam-nilam"/> 3/4 + 3/80 Immaṉai kuḻi nāṟpatum viḷainila<supplied reason="omitted">m</supplied> mukkāle mukkāṇiyu<unclear>m</unclear> ciṉṉamum Ivarpakkal koṇṭa koṟcaṭaipaṉmarāṉa tiripuvaṉacca<unclear>k</unclear>karavattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>ci</unclear>valla<supplied reason="omitted">va</supplied>tevaṟku yāṇṭu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu Irupattañcāvatu <hi rend="grantha">vṛścika</hi>nāyaṟṟu Apara<hi rend="grantha">pakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">paurṇai</hi>yum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa rocaṇi nāḷ tuṇṭam Atticcey yeṉṟu per kūvappaṭṭa nilattukku teṉpāṟkellai Ammaiappaṉvāykkālukku vaṭakku melpāṟkellai mutaliyār tirunāmattukkāṇikkuk kiḻakkum vaṭapāṟke
					
					<lb n="7" break="no"/>llai pāṇṭikulapatipperāṟṟukkut teṟkum kiḻpāṟkellai mutaliyār tirunāmattukkāṇikku meṟkum Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/4 + 1/80 Innilam kāle kāṇiyum virarācentiracoḻapperāṟṟukkut teṟku muḷḷikkāleṉṟu per kūvappaṭṭa nilattukku kiḻpāṟkellaiyum vaṭapāṟkellaiyum koḷkiṉṟā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> ṉilattukku meṟkum teṟkum melpāṟkellaiyum teṉpāṟkellaiyum kūṟṟaṅkuṭivāykkālukku kiḻakkum vaṭakkum Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/4 Innilam k
					
					<lb n="8" break="no"/>ālum muṉṟunāṭṭāṉpaṭukai yeṉṟu per kūvappaṭṭa nilattukkuk kiḻpāṟkellai neṭuvāyaluṭaiyāṉ tiruviṭaimarutūruṭaiyārum tiruppāmpuramuṭaiyār tevatāṉap paṭukaikkum meṟkum teṉpāṟkellai <supplied reason="omitted">virarā</supplied>centiracoḻapperāṟṟukku vaṭakkum melpāṟkellai Iṟaivāṉceri Ellaikkulaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai pāṇṭikulapatipperāṟṟukkut teṟkum Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa paṭukai <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Ikkuḻi muṉṉūṟum Āka viḷainilam Araiye kāṇiyum paṭukai kuḻi muṉṉūṟum Āka viḷai<g ref="sym:tam-nilam"/> kavapa maṉai kuḻi <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> paṭukai 
					
					<lb n="9" break="no"/><g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Inta viḷainilam Oṉṟe Āṟumāvu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṉai kuḻi nāṟpatum paṭukai kuḻi muṉṉūṟum viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmilic<unclear>ai</unclear>nta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkāciṉāl puvaṉekaviraṉ <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="83">8 <g type="numeral">10</g> 3</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Ākavarāmaṉ <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="51">5 <g type="numeral">10</g> 1</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="134"><g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 4</num> Ippaṇam nūṟṟu muppatunālum Akaḷaṅkattaṭṭāṉum tiruvāykkulattuppiḷḷaiyum kāṭciyākap poruḷaṟak kaikkoṇṭu vilaikkuṟa viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭutteṉ Uṭaiyāṉ puvaṉekavira vakaḷaṅkanāṭāḻvāṟku neṭuvāyaluṭaiyāṉ tevarkaṇṭaṉeṉ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai neṭuvāyaluṭaiyāṉ
					
					<lb n="10"/>tevarkaṇṭapperumāḷ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai neṭuvāyaluṭaiyāṉ tiruviṭaimarutūruṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ippaṭi Aṟiveṉ puṟakkuṭaiyāreṉ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Aṟiveṉ putuccerikkuṭaiyāṉ Ampalapperumāḷeṉ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ippaṭi Aṟiveṉ tirunallūruṭaiyāreṉ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ippaṭi Aṟiveṉ tirumikaiccūruṭaiyār koyilil kāṇiyuṭaiya civappirāmaṇariṟ cellappiḷḷaiyāṉ taṟkuṟiyāṉamaikku Uṭaiyār Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
				</p>
				
			</div>
	
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.243 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">134-135</citedRange>
						<citedRange unit="item">243</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
