# SII 8.241: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 241. (A.R. No. 637 of 1902). ON ANOTHER PILLAR IN
THE SAME MANDAPA

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0241

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0241.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Face A: North Face.⟩ ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ ⟨Face B: West Face.⟩ ⟨2⟩
koppara ke⟨3⟩śari(panma)(rk)⟨4⟩ki yā⟨5⟩ṇṭu ṉān⟨6⟩k(ā)vatu ⟨7⟩
Ampar⟨8⟩nāṭṭu bra⟨9⟩hmadeya⟨10⟩m Ālat⟨11⟩tur sa⟨12⟩bhaiyo⟨13⟩m Ivvū⟨14⟩r
yā(ḷu)ṅ⟨15⟩kaṇattā(ṉ) ⟨16⟩ Attik(ā)ṭu ⟨17⟩
karuppiṭavū⟨18⟩rsvāmipak⟨19⟩kal Ivvū⟨20⟩r Iruṉtuv(ā)⟨21⟩(ḻu)m
veḷḷ(ā)⟨22⟩(ḷa)n (ci)ṅka(n) ⟨23⟩ (pū)vilai ko⟨24⟩ṇṭa nilam ⟨25⟩
Ā(ṟ)ṟuvā⟨26⟩[1+] (k)kālni(n)ṟu⟨27⟩m mekku ⟨28⟩ nokkina ⟨29⟩
Uḷciṟuv(ā)⟨30⟩ykkā(lin) ⟨Face A: North Face.⟩ ⟨31⟩ (ni)lan ka⟨32⟩rai 3 +
3/20 + 100 + �⟨33⟩kum mel⟨34⟩lai kiḻpā⟨35⟩r⟨k⟩kellai ⟨36⟩ Uṟuppi⟨37⟩ṭṭur
deva⟨38⟩svāmi kra⟨39⟩ma(vi)⟨t⟩tan ⟨40⟩ nila⟨t⟩tukku ⟨41⟩ mekku
te⟨42⟩npār⟨kkellai⟩ puḷḷu⟨43⟩r tiruve(ṅ)⟨44⟩kaṭa krama(vi)⟨45⟩⟨t⟩tan
nilattu⟨46⟩⟨k⟩ku vaṭakku(m) ⟨47⟩ m(e)lpār⟨48⟩kkellai ⟨49⟩ kuṇavan
tā⟨50⟩ḻi nilattu⟨51⟩kku kiḻa(k)⟨52⟩kum vaṭapā⟨53⟩r⟨k⟩kellai ⟨54⟩
Uḷcciṟu⟨55⟩vākkā{l}⟨56⟩lukku te⟨r⟩k⟨57⟩kum yinā⟨58⟩ṅkellai⟨59⟩yi{l}lum
⟨60⟩ naṭuvupa⟨ṭ⟩ṭa ⟨Face C: East Face.⟩ ⟨61⟩ nilam 3 ⟨62⟩ �
A(vā)⟨63⟩cantuṟai ⟨64⟩ devarkku ⟨65⟩ tirunan=tavā⟨na⟩⟨66⟩m
yiṟaip⟨67⟩pārkkum ti⟨68⟩rumeḻukku ⟨69⟩ yiṭuvā⟨r⟩kku⟨m⟩ ⟨70⟩
ceyituku⟨71⟩ṭu⟨t⟩tamai⟨72⟩yil sa⟨73⟩bhaiyom ⟨74⟩ yinila⟨t⟩tu⟨75⟩kku
(E)⟨m⟩mil ⟨76⟩ yicaiñca ⟨77⟩ vilaippo⟨78⟩(ru)ḷ yivan⟨79⟩niṭai
Em⟨80⟩milic(ai)⟨81⟩⟨ñ⟩ca pon ⟨82⟩ koṇ⟨83⟩(ṭu) can=tir(ā){ki}⟨84⟩ticcaval
⟨85⟩ yiṟai yiḻi⟨86⟩cciku(ṭu)t⟨87⟩tom (Ā)⟨88⟩latturusa⟨89⟩bhaiyo⟨90⟩m ⟨|⟩
pa⟨Face D: South Face.⟩⟨91⟩nmāye⟨92⟩śva⟨ra⟩ ra⌈⟨93⟩kṣai ∥௳

## Bibliography

Digital edition of SII 8.241 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 132–133,
item 241.