# SII 8.238: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 238. (A.R. No. 634 of 1902). ON A STONE LYING IN
THE GARDEN IN THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0238

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0238.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ tiruvalañcuḻi Uṭaiyava⟨2⟩rākiya śrīcuvetavikkiṉecura⟨3⟩cuvāmi
niṟaipaṇit to(ppu)m ma⟨4⟩ṇappaṭaivīṭu makāceṉa⟨5⟩ṅkaḷ kaiyil palar
U⌈⟨6⟩paiyamāka vāṅkiviṭṭatu Umāma⟨7⟩yecuracāttiriyār kuṭiyiruppu ⟨8⟩
maṉaikku vaṭakku taṭṭimālppaṭu⌈⟨9⟩kaikku te⟨ṟ⟩ku meṟpaṭi paṭukaik=ku
kiḻak=ku Ā⟨10⟩t=tuvaḻikku meṟk=ku yinta ṉāṉkel⟨11⟩laik=ku Uḷpaṭṭa nilam
𑿢 4 100 yinta ⟨12⟩ ṉāṉūṟu kuḻiyum cuttakkiṟaiya⟨13⟩cātaṉamāka vāṅkip
palaviruṣ⟨14⟩caṅkaḷ mutalāṉa payir ceytu ni⟨15⟩ṟaipaṇi Apiḻekam
neyve⟨16⟩taṉam mutalā(ki)ya Upacāram kal(lu)⟨17⟩(ṅ) kāveri pul(lu)m
pū(mi)tevi Uḷḷama⟨18⟩ṭṭum naṭantuvarukuṟatu vaṭa(k=ku)karai U⟨19⟩ḷpaṭa
yinta taṟmattuk=ku yātām(o)⟨20⟩ruvaṉ vikkiṉaṅkaḷ niṉai⟨t⟩tā⟨21⟩ṉākil{k}
keṅkai⟨k⟩karaiyile k⟨22⟩ārāmpacuvaik koṇṇa{t} ⟨23⟩ toḻattilp povāṉākavum
⟨∥⟩

## Apparatus

⟨9⟩ kiḻakku • This word is expressed by two symbols.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.238 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 130–131,
item 238.