# SII 8.234: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 234. (A.R. No. 633 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE BHAIRAVA SHRINE IN THE SAME TEMPLE Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0234 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0234.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tirumakaḷpolap p(e)runilaccelviyu n=tanakke yu⟨2⟩rimaipūṇṭamai maṉakkoḷak kān=taḷūrccālai kalamaṟut⟨3⟩taruḷi veṅkai nāṭuṅ kaṅkapāṭiyu ṉuḷampapāṭiyu n=taṭikai⟨4⟩pāṭiyuṅ kuṭamalainā(ṭu)ṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai ⟨5⟩ pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi ye{ḻ}ḻaraiyilakkamun ⟨6⟩ tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷaru(ḻi)⟨7⟩yuḷ ḷellā yāṇṭuṉ toḻutaka viḷaṅku(m) yāṇṭe ceḻiyarait te⟨8⟩cukoḷ śrīkovirājakesaripanmarāṉa śrīrājarājadevarkku yāṇṭu 2 10 5⁓ (Āva)⟨9⟩tu Uṭaiyār śrīrājarājadevar mahādevi(y)ār tan=ticattiviṭaṅkiyārāṉa śrīOlokamahā⟨10⟩deviyār Uyyakkoṇṭ⟨ār⟩(vaḷan)āṭṭup pāmpū(rnāṭṭu)t tirukkuṭamukkilpāl tiruvalañcuḻi ⟨11⟩ nām Eṭuppitta tirukkaṟ(ṟa)ḷip piḷḷaiyār kṣetrapāladevark(ku) Attevar paṇṭārat⟨12⟩tu Irukkum poṉṉum tuṭar Oṉṟiṉāl poṉṉum kācum Uṭaiyār śrīrājarājadevar ⟨13⟩ tirumakaḷār vimalādittadeva(r)mahādeviyār śrīkundavainaṅkaiyār Attevarkkuk kuṭu(t)⟨14⟩ta poṉṉum poṉṉiṉ Ābharaṇaṅkaḷum Uṭaiyār śrīrājarājadevar tirumakaḷār naṭuvil⌈⟨15⟩p(e)ṇpi⟨ḷ⟩ḷai naṅkaiyār mātevaṭikaḷār Uṭaiyār śrīrājarājadevarkku ĀṭiAruḷa prasādam (p)e⟨16⟩ṟṟa poṉnil ceytu varakkāṭṭina Ābharaṇaṅkaḷum kallil veṭṭuvikka venṟu Aruḷicce⟨17⟩yya Uṭaṉkūṭṭattuk karmmi kovalūruṭaiyāṉ kāṭaṉ ṉūṟṟeṇmaṉum kaṇkāṇik karaṇa⟨18⟩ttān nalluḻān Eṟaṉ Irāyaciṅkaṉum Irun=tu kalmel veṭṭuvittatu ⟨|⟩ piḷḷaiyārkṣe⟨19⟩trapāladevar paṇṭārattu nallūrp pūmi viṟṟateṉ ṟirukkum kiḻi Oṉṟiṉāl kuṭiñaikkallāl ⟨20⟩ pon niṟai nūṟṟuaṟu kaḻañce mukkāle yaraikkālum tuṭar Oṉṟiṉāl poṉ muppattiruka⟨21⟩ḻ(ai)ñce mukkālum Aṭṭittoḻuta poṟpūkka ḷuṭpaṭap poṟpūkkaḷāl poṉ Irukaḻañ⟨22⟩ce mukkāle Añ(cumā)vum kācu nūṟṟukku māṟi mutalāṉa pon Aṟupattoṉpatin kaḻa⟨23⟩ñcaraiye Añcumāvum vimalādittadevar mahādeviyār śrīkundavainaṅkaiyār kuṭut⟨24⟩ta pon patiṉkaḻañcey mañcāṭiyum Iraṇṭumāvum Ākak kuṭiñaikkallāl pon Iru⟨25⟩nūṟ ṟirupattiru kaḻañcāl ceyta śrīścandam Oṉṟiṉāl mukam Oṉṟum takaṭu panniraṇṭu⟨26⟩m Iṭaikkaṭṭup paṉṉiraṇṭil kaḷḷippū muppattāṟum (ta)vaḷaivāy Oṉṟum cavakkam Oṉṟum ⟨27⟩ (ca)vakkattil (t)āli muṉṟiṉāl (pa)ṭuka(ṇ) Irupatteḻum kaḷḷippū muppatu(m muttil ko)tta māṅ⟨28⟩kāy Iraṇṭum Aracilaiy Oṉṟum takaṭṭukkuḻai nālum Āka kuṭiñaikkallāl niṟai ⟨29⟩ poṉ nāṟpatiṉ kaḻañcum Ūrddhvakecamum Uḷpaṭat tirumuṭi Oṉṟiṉāl poṉ ṉūṟṟe⟨30⟩ṇpattiru kaḻañcum Ākap poṉ Iruṉūṟ{ṟa}ṟu Irupattiru kaḻañcum vimalādittadevar mahā⟨31⟩(de)viyār kundavaiynaṅkaiyār Ittevarkkey kuṭutta tiruvaraipaṭṭikaiy Oṉṟiṉā⟨32⟩(l ta)vaḷaivā yiraṇṭum paṭukaṇ Eṭṭum kaḷḷippū Eḻum Aracilaiy Oṉṟum kokkuvāy O⟨33⟩ṉṟum Uḷ⟨pa⟩ṭap poṉ nāṟpattoṉpatiṉ kaḻañce mukkāle mañcāṭiyum Iraṇṭumā ⟨|⟩ ⟨34⟩ Uṭaiyār śrīrājarājadevar tirumakaḷār naṭuvilpiḷḷaiyār mātevaṭikaḷār Ittevar⟨35⟩kkey (ku)ṭutta miṉukkan vaḷaiyil Iraṇṭināl pon ṉāṟpattoṉpatin kaḻañce Eḻu mañ⟨36⟩cāṭiyuṅ kunṟiyum meṟpaṭiy¿a?⟨ā⟩re varakkāṭṭina pon Araik kaḻañcey Araikkālināl ceyta po⟨37⟩ṟpū Onṟināl pon Araik kaḻañcey Araikkāl ⟨∥⟩ ## Bibliography Digital edition of SII 8.234 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 127–128, item 234.