# SII 8.233: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 233. (A.R. No. 632 of 1902). ON A STONE SET UP IN
FRONT OF THE INNER GOPURA OF THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0233

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0233.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ¿su?⟨sva⟩¿t=ti?⟨sti⟩ (śrī) ⟨∥⟩ cakā [6+] ⟨2⟩ 6 10 7 Itaṉmel [6+] ⟨3⟩
ṟa vicuvāvacuvaru [6+] ⟨4⟩ caṅkiṟānti pu [7+]⟨5⟩ālattile śrī [7+] ⟨6⟩
(mal)lesuraN Irā [7+] ⟨7⟩ lesuratevama [8+] ⟨8⟩ ṉmamāka U [8+] ⟨9⟩
timmappanāya [7+] ⟨10⟩ tarācāvum paṇ [7+] ⟨11⟩ taṉmacātaṉam tiru
[6+]⟨12⟩āyilukku Atikā [7+] ⟨13⟩ kkai pūṟuvammā(ka) [7+] ⟨14⟩ m
patiṉkala nellum [7+] ⟨15⟩ lakkai mātam Añcupa [7+] ⟨16⟩ nellum naṭantu
pi[.]ai [6+] ⟨17⟩ Oruvaṉ koṟṟuI [7+] ⟨18⟩ ḻu paṇamum muppatiṉ [7+] ⟨19⟩
ṭaikkūṭṭuilakkai pat [4+] ⟨20⟩ ṉkala nelluk kaṭṭaḷai [7+] ⟨21⟩ ṇṭu
varukaiyil kaṇ [6+] ⟨22⟩ pattiyam paṇṇi Aṟa[.]e [6+] ⟨23⟩ m Āṉapaṭiyāle
[9+] ⟨24⟩ ṟṟilakkai mātam paṉ [7+] ⟨25⟩ mum paṉṉirukala nel [7+] ⟨26⟩
ṭṭu Ilakkai mātam [7+] ⟨27⟩ (ṉa)mum Aṟukalane [7+] ⟨28⟩ ṭ=ṭaḷai Iṭṭu
Atikam [7+] ⟨29⟩ mutal veḷḷaipiḷḷaiyāṟku [7+] ⟨30⟩
tiruppaṇiyārattuk⟨31⟩ku kaṭṭaḷaiiṭṭapaṭiyā(l)e ⟨32⟩ (I)nta niṉṟaiyattile
⟨33⟩ cantiṟātittavaraiyum ⟨34⟩ naṭattivaravum ⟨|⟩ Itukku ⟨35⟩
Akitampaṇṇi Orupa⟨36⟩ṇam kalanellu Atikam ⟨37⟩ keṭṭavaṉ
keṅkai⟨k⟩ka⟨38⟩raiyile kārāmpacuvai ⟨39⟩ koṉṟa pāvattilum
ta⟨40⟩ṉmātāpitāvai ko⟨41⟩ṉṟa pāvattilum piṟuma⟨42⟩katti mutalāṉa
pañca⟨43⟩makāpāta⟨ka⟩ttilum ⟨44⟩ pokakkaṭavaṉāka⟨45⟩vum ⟨∥⟩

## Commentary

⟨1⟩ A few syllables of this and the following lines are cut away.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.233 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 127, item
233.