# SII 8.226: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 226. (A.R. No. 626 of 1902). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0226

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0226.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ∥ svasti śrī ⟨∥⟩ pūmaruviya tirumātum puvimātum jayamātum nāmaruviya
kalaimātum pukaḻmātum nayantupulka Arumaṟai(yin ne)⟨2⟩ṟi Aṉaittun
taḻaippa varumuṟaiUrimai maṇimuṭi cū(ṭit tiṅ)kaḷveṇkuṭai(t ticaik)kaḷi
ṟeṭṭum taṅkutanikkū(ṭam) tāneṉa viḷa⟨3⟩ṅka karuṅkalippaṭṭiyaic ceṅkol
turappa poru(ṅ)kati(rā)ḻi puviaṉait tuṭaṉ varavillavā Iraṭṭar mi(ṉavar)
ciṅkaṇar ⟨4⟩ pallavar (nu)taliya p(ā)rttivar (paṇiya) [10+] kam puṇan=tu
cempon virasiṁhā(sa)(na)ttup puvaṉamuḻutu(ṭaiyāḷoṭu)⟨5⟩m
vīṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ
śrīrājarājateva⟨r⟩kku yāṇṭu patināṟāva(ti)⟨6⟩(ṉ E)tirāmāṇṭu
kaṟkaṭakanāyaṟṟu (Aparapa)kṣattu (tuvā)teciyum putaṉki(ḻa)maiyum peṟṟa
puṇarpūcattu nāḷ Uṭai⟨7⟩yār tiruvalañcuḻiUṭaiyār tevat(āṉa)m vaṭakarai
vikkiramacoḻavaḷanāṭṭu Innamparnāṭṭu koṉilattu Ū(r)⟨8⟩kkucamainta
koṉilamuṭaiyān malaiĀṇṭanāyakaṉu⟨m⟩ koṉilamuṭaiyān veḷān vāmaṉanāṉa
Iṉṉamparnā(ṭ)⟨9⟩ṭuveḷāṉum ceṟkiḻaiyāṉ kayilāya(muṭaiyāṉ)
pūvaṇamuṭaiyāṉum koṉilamuṭaiyāṉ veḷāṉ Uṭaiyā(ṉā)ṉa
(Iṉṉa)⟨10⟩mparnāṭṭuveḷānum konilamuṭaiyān [5+] ṉāṉa
(va)ṭakaraiṉāṭṭuveḷānum veḷāṉ tiruvalañcuḻi Uṭaiyā(ṉ) ⟨11⟩
tirucciṟṟampalaveḷāṉum [10+] pakkalum viṇṇamaṅkalamuṭaiyāṉ veḷāṉ
tiruvalañ(cuḻi)⟨12⟩(U)ṭaiyāṉum veḷārṉāyakaṉāṉa Iṭaiyāṟṟūrveḷāṉum
vicalu⟨r⟩kiḻavan villi tiruvalañcuḻiUṭaiyāṉum neṟkuppaiU(ṭai)⟨13⟩yāṉ
ciṟiyāṉ peruṅkāṭaṉu [7+] Āṉāṅkūruṭaiyāṉ Ekaṉāyakan tillaiṉāyakaṉum
(U)kiṉtuṟai(ya)ṉum ⟨14⟩ la [3+] ṭayāṉ peruṅkā(viti)malaiyum Uḷḷi(ṭṭa
Iv)vaṉaivom nilavilaiyāvaṇam ⟨|⟩ nittavinotavaḷaṉāṭṭu
nallūrṉāṭ(ṭu)⟨15⟩peruṅkaṟaiyil peruṅkaṟaiyūr kiḻavan veḷ(āṉ)
tiruvekampamuṭaiyāṉāṉa Irājarā(ja)coḻa¿k?⟨v⟩ataraiyar Uṭaiy¿a?⟨ā⟩r
tiruvalañcu(ḻi)Uṭai⟨16⟩(yārkku) vaikkiṟa tirunattāviḷakkupuṟamāka
Ivark(ku ṉā)ṅkaḷ viṟṟu⟨k⟩kuṭutta nilamāvatu Eṅkaḷuril Ūrppotuvāy Eṅkaḷ
kāṇiyāy ṉā⟨17⟩ṅkaḷ Iṟu⟨t⟩tuvarukiṟa nilam cuṅkantavittacoḻaṉvāykkālukku
meṟku vikkiramacoḻamaṅkalattu Ellaikku kiḻakku Iṉṉamparṉāṭṭuveḷā(r) ⟨18⟩
kāṇiyāṉa nilattukku teṟkum muṉpu ṉāṅkaḷ viṭṭa Ulakamuḻutumuṭaiyā⟨r⟩
vaicca tiruṉan(t)āviḷakkuppuṟattukku vaṭakku nilam Oru(mā)⟨19⟩vum Itaṉ
teṟku c(ā)laippattāṉa Akilaṉāyakancatirattu Iṉṉamparṉāṭṭuveḷāṉum
Amparṉāṭ(ṭu)veḷāṉum nilattukku vaṭakkum
cuṅ⟨20⟩kantavittacoḻa(ṉ)vāykkālukku meṟkum vikkiramacoḻan nilattu
Ellaikku kiḻakkum Ulakamuḻutuṭaiyār vaicca tiruṉuntāviḷak(ku)⟨21⟩kku
koṇṭu viṭṭa nilattukku teṟku nilam Orumāvaraiyum Āka nilam Irumāvarai
Iṉṉilam Irumāva(rai)⟨22⟩(yu)m Uṭaiyār tiruvalañcuḻiUṭaiyārkku Ivar
vaitta (tiruṉu)ntāviḷakku Onṟukku tiruṉuntāviḷakku(p)⟨23⟩puṟamāka
viṟṟukkuṭuttu(k) koḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporu ḷaṉṟāṭu naṟkācu(k)kum
Innila miru(m)(ā)⟨24⟩varaiyiṉāl vanta (t)ev¿a?⟨ai⟩ kaṭamaiyum
Antarāyamum viniyokamum maṟṟum Epperppaṭṭa cilvari peruvari(yum) ⟨25⟩
nāṅkaḷe Iṟukkaikkum Innilam Irumāvaraiyu mi(ku)tikkuṟai vuḷḷaṭaṅka viṟṟu
IṟaiIḻiccik [3+] ⟨26⟩ kkumāka Avarpakkal nāṅkaḷ koṇṭa kācu 3 100 Ikkācu
muṉṉūṟuṅ koṇṭu Iṉnilattāl vanta⟨27⟩ṉa Ellām cantirātittavaṟ kiṟuppataṟ
kicaintu Ippaṭi kallilum cempilum veṭṭik(ko)⟨28⟩ḷḷakkaṭavatāka Ippaṭi
cammaticcu Ippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom rājarājacoḻavatar¿a?⟨ai⟩yarkku
⟨29⟩ Ikkonilamuṭaiyān malaiāṇṭaṉāyakanum konilamuṭaiyān veḷān vāmanaṉāna
I⟨30⟩ṉṉamparṉāṭṭuveḷāṉum cekkiḻān kayilāyan tiruppūvaṇamu{U}ṭaiyāṉum
konilamuṭaiyā⟨31⟩ṉāṉa Amparṉāṭṭuveḷāṉum konilamuṭaiyān valañcuḻicoṟaṉāna
vaṭakaraiyṉāṭṭu⟨32⟩veḷāṉum Uḷḷiṭṭa Ivvaṉaivom ⟨|⟩ Iṉṉilattukku Ituve
vilaiyāvatākavum ⟨33⟩ Ituve poru⟨ḷ⟩māvaṟutip poruḷcilavolai yāvatākavum
Ituvallatu veṟu p(oruḷ)⟨34⟩māvaṟutip poruḷcilavolai kāṭṭakkaṭava
ṉallātāṉākavum Ippaṭi Icaintu vi(lai)⟨35⟩kkaṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu
viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytukuṭuttom Ivve⟨36⟩ḷā(n) tiruvekampamuṭaiyāṉāṉa
rājarājacoḻavatar¿a?⟨ai⟩yarkku Ikkonilamuṭaiyāṉ malai⟨37⟩(ā)ṇṭaṉāyakan
Uḷḷiṭṭa Ivvaṉaivom ⟨|⟩ Ivarkaḷ colla piramāṇam Eḻuti nen Ivvūr
Ū⟨38⟩rkkaṇakku neṟkuppaiUṭaiyāṉ tulaiyātacelvanen Ivai En Eḻuttu ∥⁓
Ippaṭik(ku) Ivai ⟨39⟩ konilamuṭaiyān malai(Ā)ṇṭaṉāyakan Eḻuttu ⟨|⟩
Ippaṭikku Ivai konilamuṭaiyāṉ veḷān vāmana⟨40⟩n I(ṉ)ṉampa⟨r⟩ṉāṭṭuveḷāṉ
Eḻuttu ∥⁓tirucciṟṟampalaveḷāṉum vaṭakaraiṉāṭṭuveḷāṉum
saṁjñaiyānam(ai)⟨41⟩kku Ivai Ūrkkaṇakku neṟkuppaiUṭaiyāṉ Eḻuttu veḷāṉ
pakkaṉum cekkiḻaiyāṉum saṁjñaiyānamaikku ⟨42⟩ I(v)ai kaṭuvaṉkuṭaiyān
Eḻuttu |⁓ malaiperiyā(ṉum) veḷāṉ Uṭaiyāṉum (mi)laṭṭu⟨ru⟩ṭaiyāṉum ciṟiyāṉ
pe(ru)⟨43⟩ṅkāṭanum saṁjñaiyānamaikku Ivai pālaiyūrkiḻavan Eḻuttu |⁓
Ippaṭi Aṟiveṉ tirucciṟṟampala(mu)ṭai⟨44⟩yāṉ pemmāṉ Eḻuttu
∥⁓vicalūrkiḻavaṉum kaṇṭan karuṇākaraṉum saṁjñaiyāṉamaikku Ivai
Innamparṉā⟨45⟩ṭṭuveḷāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai Ānāṅkūruṭaiyāṉ
Ekaṉāyakan tillaināyakan Eḻuttu ∥⁓ivai Iṭai⟨46⟩yāṟṟūrṉāṭṭuveḷān
saṁjñaiyānamaikku (Ivai) coḻamāttāṇṭāṇṭap perunt{ai}ccan Eḻuttu
∥⁓amparṉāṭṭu ⟨47⟩ veḷān saṁjñaiyāṉamaikku Ivai Uyyaniṉṟāṭuvāṉ Eḻuttu ∥⁓
Ippaṭikku Ivai tiruvāykkeḻvi Uyyavan⟨48⟩tān Eḻuttu ∥⁓ Ippaṭikku Ivai
māmpākkiḻaiyāṉ Eḻuttu ∥⁓ Ippaṭi Aṟiveṉ veṇṇaimaṅkalamuṭaiyā neḻu⟨49⟩ttu
∥⁓ Ippaṭi Aṟiveṉ tiruvalañcuḻiUṭaiyā nā{Ā}ḷuṭaiyā neḻuttu ∥⁓ Ippaṭi
Aṟiven Ivai koyilkkaṇakku ⟨50⟩ vaṭukakkuṭaiyāṉ tillaiṉāyaka nāḷuṭaiyā
neḻuttu ∥⁓ariyavaṉ Āṇṭava(n) saṁjñaiyānamaikku Ivai (p)o⟨51⟩(n)nāḻa(l)
Eḻuttu ∥⁓ Ippaṭi Aṟiven Ikkoyilil caivācāriyam Akoracivan Eḻuttu ∥⁓
viḷattūrkiḻavan saṁjñaiyānamai⟨52⟩kku Ikkoyilil civa [10+]

## Commentary

The end is damaged.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.226 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 119–121,
item 226.