# SII 8.222: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 222. (A.R. No. 624 of 1902). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0222 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0222.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tiruvalañcuḻiuṭaiya mahādevar devatā⟨2⟩ṉaṅkaḷ kalveṭṭiyatu ⟨|⟩ kopparakesariparmmaṟku yāṇṭu panniraṇṭā⟨3⟩vatu tiruvalañcuḻiUṭaiya mahādevaṟku Akaḻattuvar A⟨r⟩ccanā⟨4⟩bhogattukkuk kuṭutta I(t)devadānam Innampa(r)nāṭṭu tattaṅkuṭiyum Otiyan⟨5⟩kuṭiyum pāl Akaḻattuvappeṟu nilam muveli Itu pañcavāram Aḷakkum nellu⟨6⟩p patinkalamum pon Aiṅkaḻañce mukkāle munṟumañcāṭiyum Iraṇṭumāvum nikki I(de)va(ṟku) ⟨7⟩ A⟨r⟩ccanāhogattukku Iṟukkum nellu nūṟṟu mukkalane patakku munnāḻi ⟨|⟩ Itu panmāhe⟨8⟩śvara rakṣai ∥|⁓ Itu In=ta śrīrājarājadevarāna śivapādaśekharadevar vari(yil I)⟨9⟩(ṭ)ṭuk kuṭutt{ā}ruḷiṉapaṭi ti(rumaka)ḷ pola (perunilaccelviyu n=taṉakke Uri)⟨10⟩mai pūṇṭamai maṉakkoḷak kān=ta ḷurcālai ka(la)maṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ ka(ṅ)⟨11⟩kapāṭiyum nuḷamp{ā}pāṭiyum taṭikaipāṭiyum kuṭakamalaināṭuṅ kollamuṅ kali⟨12⟩ṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭ(ṭa)pāṭi Eḻaraiyilakkamum tiṇṭiṟa⟨13⟩l venṟit taṇṭāṟ koṇṭa tanneḻil (va)ḷar Ūḻiyuḷ Ellāyāṇṭun toḻuta(k)ai ⟨14⟩ viḷaṅku (yāṇṭe ceḻiyarai tecukoḷ) (śrī)(kovi)rājakesaripanma(rāṉa) ⟨15⟩ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu Irupattoṉṟāvatu nāḷ munnūṟṟu nālpatiṉāl ⟨16⟩ tikkālivallattil tenpakkattuk koyilin Uḷḷāl māḷikai melaikkallūriyil E⟨17⟩ḻuntaruḷi pa(ri)caṭṭañ cārttiaruḷāninṟu tiruvalañcuḻiyuṭaiya mahādevar devadānam rājendrasi⟨18⟩ṁhavaḷanāṭṭu Innamparnāṭṭu tattankuṭiyum Otiyankuṭiyum pālakaḻattuvap⟨19⟩peṟu nilam Aiñ⟨20⟩ce Eṇmā varaiyin ⟨21⟩ kiḻ mukkāle munṟumā ⟨22⟩ mukkāṇik kiḻmukkālin(ā)⟨23⟩l devaṟku nīkki Iṟaikaṭ⟨24⟩ṭina nellu nānūṟṟu mu⟨25⟩ppa(t)tonpatin kalane E⟨26⟩ḻukuṟuṇi Irunāḻiyum Itdeva⟨27⟩ṟku veṇṭum niman=ta ṅkaḷukku ⟨28⟩ Iṟuppatāka yāṇṭu Irupatto⟨29⟩nṟāvatumutal devadānaI⟨30⟩(ṟ)aiyiliyāka variyiliṭṭu(k)k(o)⟨31⟩(ḷka) venṟu tiruvāymoḻinta(ru)⟨32⟩ḷinā renṟu tiruman=tiraOlai Uy⟨33⟩yakkoṇṭārvaḷanāṭṭut tiraimu⟨34⟩rnāṭṭut tiraimuruṭaiyān paṭṭa⟨35⟩ṉ kūttāṭi Eḻuttinālum tiru⟨36⟩mantiraOlaināyaka⟨37⟩n (mum)muṭi(co)ḻa(p piram)⟨38⟩mārāyanum mummuṭic(o)⟨39⟩ḻapocanum maturāntaka mu⟨40⟩ventaveḷānum Oppiṭṭu ⟨41⟩ p pukunta keḻvippaṭi ⟨42⟩ [5+] k koḷ⟨43⟩ka venṟu Atikārikaḷ ⟨44⟩ miṉavan muventaveḷāru⟨45⟩m [4+] ruṭaiyārum kaṇic⌈⟨46⟩c(ai)pākkamuṭaiy(āru)m parāk⟨47⟩kiramacoḻa muventave⟨48⟩ḷ(āru)m cempiyan muventa⟨49⟩veḷārum coḻaveḷārum ⟨50⟩ munnā(ṉai) cāttanūruṭaiyā(ru)⟨51⟩m Aracūruṭaiyārum naṭuvirukku(m) ⌈⟨52⟩k(o)ṭṭaiyūrp pūvattabhaṭṭarum pa⟨53⟩calait tiyampakabhaṭṭarum puḷ⟨54⟩ḷamaṅkalattu parameśvarabhaṭ⟨55⟩ṭa sarvvakratuyājiyārum ka⟨56⟩ṭalaṅkuṭi dāmodarabhaṭ⟨57⟩ṭaru [11+] ⟨58⟩ ṟan poṟkāriyum cūṟṟiyan tevaṭi⟨59⟩yum tevan cāttanum Ālaṅkuṭai⟨60⟩yān kaṇṭan centanum varippotta⟨61⟩kam (paru)ttiyūrkiḻavan ciṅka⟨62⟩n veṇkāṭanum Iruntu yāṇṭu Irupattumunṟāvatu nāḷ Irunūṟ ṟorupattonpati⟨63⟩nāl variyiliṭṭatu ⟨|⟩ Itu panmāheśvara rakṣai ∥ Ittevare kuṭuttaruḷina ⟨64⟩ tiruvalañcuḻiniṉṟaruḷina devar devatānam Iṉnamparnāṭṭu nāvaṟkuṭippāl naṅ⟨65⟩(k)aiyār muveli Itu śrīkorājarāja rājakesariparmmarāna śrīrājarājadevarkku ⟨66⟩ yāṇṭu patināṟāvatu mutal Aḷan=tapaṭi paḻa(ni)lam Uḷpaṭa nilam (nā)l(e) mukkāle Orumā varaikkāṇi muntirikaik kiḻ Eṭṭumā mukkāṇik kiḻ mukkāle Orumāvilum Ūrirukkaiyāl nilam Orumā mukkāṇi muntirikaik kiḻ Iraṇṭumāk kāṇi Araikkā⟨67⟩ṇik kiḻ mummāvarai nikki I(ru)pūviḷaiyum nilan nālaraiye nālumāk kāṇi (yaraik)kāṇik kiḻ Āṟumāk kāṇiyaraikkāṇik kiḻ Araiye Irumā varaiyināl kāṇikkaṭan nānūṟ ṟeḻupattoru kalane Irutū(ṇi mu)kkuṟuṇi Aṟunāḻi(yilu)m Itdevaṟku mun piṟuttuvarukinṟa ⟨68⟩ nellut toṇṇūṟṟuk kalamum paḻampaṭiye Itdevaṟ kiṟuppatāka nā⟨ṅ⟩ka (ḷi)ṟaikaṭṭina nellu munnūṟṟeḻupatt(ai)ṅ kalane Irutūṇimukkuṟuṇi Aṟunāḻiyum variyiliṭṭapaṭi ⟨|⟩ śrīkorājarāja rājakesarivarmmarāna śrīrājarājadeva [11+] vatu nāḷ mun⟨69⟩nūṟṟu nālpatināl tikkālivallattin tenpakkattuk koyilinuḷḷāl māḷikaiyin melaikkallūriyil Eḻuntaruḷip paricaṭṭañ cārttiyaruḷāninṟu tiruvalañcuḻiniṉṟaruḷina devar devadānam (r)ājendrasiṁhavaḷanāṭṭu Innamparnāṭṭu nāvalkuṭippāl naṅkai⟨70⟩yār muve(li) Itdevaṟku nīkki Iṟaikaṭṭina nellu munnūṟ ṟeḻupattaiṅ kalane Irutūṇi mukkuṟuṇi Aṟunāḻiyum Itdevaṟku veṇṭum nivantaṅkaḷukku Iṟuppatāka yāṇṭu Irupattonṟāvatumutal devadānaiṟaiyiliyāka variyiliṭṭuk kuṭukka ve⟨71⟩n(ṟu) tiruvāymoḻintaruḷinā renṟu tiru(ma)ntiravolai Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭut tiraimurnāṭṭut tiraimu(ru)ṭaiyān paṭṭan kūttāṭi Eḻut(ti)nālum tirumantiravolaināyakan mummuṭicoḻa brahmamārāyanum mummuṭic(oḻa po)canum ma(turānta)ka muve⟨72⟩ntaveḷānum Oppiṭṭup pukunta keḻvippaṭiye variyiliṭṭukkoḷka venṟu Atikārikaḷ minavan muventaveḷā(rum) Āṟṟūruṭaiyārum kaṇiccaipākkamuṭaiyārum parākkiramacoḻa muventave(ḷārum) cempiyan muventaveḷārum munnāṉai cāttanūruṭaiy¿a?⟨ā⟩rum Araicūruṭaiyārum naṭuvirukkum koṭ⟨73⟩ṭaiyūrp pūvattapaṭṭarum pacalait tiyampakapaṭṭarum puḷḷamaṅkalattu parameśvarabhaṭṭa sarvva(kra)(tuyā)(ji)(yā)rum Eva puravuvari ka [3+] ṟan poṟkāriyum cūṟṟiyan tevaṭiyum tevan cāttaṉum Ālaṅkuṭaiyāṉ kaṇṭan cen⟨ta⟩num varipapottaka(m paru)ttiyūrkiḻavan ciṅkaṉ veṇkāṭanum Iruntu yāṇṭu Irupa⟨74⟩ttumunṟāvatu nāḷ Irunūṟ ṟirupattumunṟināl variyiliṭṭatu ∥ ## Bibliography Digital edition of SII 8.222 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 115–117, item 222.