# SII 8.217: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 217. (A.R. No. 620 of 1902). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0217 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0217.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ maturaikoṇṭa kopparakecaripanmark(ku) yāṇṭu ⟨2⟩ muppatteṭṭāvatu tiruvalañcuḻi mahādeva⟨r⟩k=ku Iṟaiyili kuṭu⟨3⟩tta veṇṇāṭṭup putānkoṭṭakattuk kaḷanilan pattey mukkāley ⟨4⟩ Orumā Innilam patteymukkāley Orumāvum Ittevarkku veṇṭu⟨5⟩m nivantaṅkaḷukku Iṟuppat(ā)ka Iṟai kaṭṭina nellu Eṇṇū⟨6⟩ṟ ṟaṟukalamum Itu śrīrājarāja rājakesaripanmarāṉa śrīrājarājatevark⟨7⟩ku yāṇṭu patineḻāvatu tiruvāymoḻintaruḷa nāḷ Aiympattira⟨8⟩ṇṭiṉāl tennava(n) tiruvin=ta(ḷū)rnāṭṭu muventaveḷānum ⟨9⟩ cerapuranāṭṭu muven(ta)veḷānum nila maḷappittapaṭi paḻini⟨10⟩lam Uṭppaṭa nilaṉ patiṉaiñcey Āṟumāk kāṇik kiḻaraiye Orumā⟨11⟩vilu(m) Ivvūrai Ūṭaṟuttup puṟavūrkaḷukkup pāyum vāykkālkaḷ ⟨12⟩ nilaṉ (k)āle yaraimā muntirikaik kiḻmukkāle munṟumāk kāṇi yaraikkāṇik kiḻ Eṭ⟨13⟩ṭumā nikki Irupūviḷaiyum nilam patiṉañcey Araimā varaikkāṇik kiḻaraiye ⟨14⟩ Orumāvarai muntirikaik kiḻaraiye yiraṇṭumāviṉāl veli nūṟṟukkala varicai⟨15⟩yāl nellu Āyirat taiññūṟṟuk kalaney mukkuṟuṇi Eḻunāḻi ⟨|⟩ yitil It⟨16⟩tevarkku Iṟuttuvarukinṟa nellu Eṇṇūṟ ṟaṟukalamum paḻampaṭiye ⟨17⟩ Ittevark kiṟuppa(t)ākavum nīkki [2+] Aḷantapaṭiyil Eṟivanta nilattāl I⟨18⟩ṟaikaṭṭina nellu Eḻunūṟṟu mukkalaney kuṟuṇi Eḻunāḻiyum Itteva⟨19⟩rey It(t)e(va)rkku veṇṭum nivantaṅkaḷukku kuṭuttu variyiliṭṭapaṭi ⟨|⟩ tiruma(kaḷ) ⟨20⟩ pola perunilaccelviyun taṉakke yurimaipūṇṭamai manakkoḷak kāntaḷūrcā⟨21⟩lai kalama(ṟu)ttaruḷi veṅkaināṭum kaṅkapāṭiyum nuḷampapāṭiyum taṭikaipāṭiyu⟨22⟩m kuṭamalaināṭum kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtaru Īḻamaṇṭalamum ⟨23⟩ Iraṭṭapāṭi Eḻaraiyilakkamum tiṇṭiṟalvenṟi taṇṭāṟ koṇṭa tanneḻil vaḷar ## Commentary The inscription is incomplete; the continuation could not be traced. ## Bibliography Digital edition of SII 8.217 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 112, item 217.