# SII 8.204: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 204. (A.R. No. 607 of 1902). ON THE NORTH WALL OF
THE MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE AGASTYESVARA TEMPLE AT
MUNIYUR, SAME TALUK AND DISTRICT

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0204

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0204.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tribhuvanaccakra⟨2⟩vattikaḷ śrīrājarā⟨3⟩jatevarkku
yāṇṭu ⟨4⟩ nālāvatu puttūrāṉa ⟨5⟩
tribhuvanamahādeviccatu⟨6⟩rvedimaṅkalattu muṉni⟨7⟩yūr Uṭaiyār
tiruvaga⟨8⟩stīśvaramuṭaiya mahādeva⟨9⟩r·kku nilam Iṟaiyili⟨10⟩ceyta
pramāṇappaṭi ⟨11⟩ śrīmaikkītti Eḻuti tri⟨12⟩bhuvanaccakravatti⟨13⟩ka(ḷ)
śrīrājādhirājatevarkku yāṇ⟨14⟩ṭu Āṟāvatu dhanunāyaṟṟu pūrvvapa⟨15⟩kṣattu
pañcamiyum viyāḻakkiḻamai(yu)⟨16⟩m peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ
nittavi⟨17⟩ṉ(o)tavaḷanāṭṭu vīracoḻavaḷanāṭṭu bra⟨18⟩hmadeyam
śrīputtūrāṉa tribhuvaṉa(ma)(hā)⟨19⟩teviccaturvvetimaṅkalattu
peruṅ⟨20⟩kuṟip perumakkaḷom I⟨ṉ⟩ṉāṭṭu Āvū⟨21⟩r· kūṟṟattu tiruviḷakkup
piṭikkum kū⟨22⟩ṉar· kuṟaḷar· Iṟayiliyāna munniyūril
E⟨23⟩ḻuntaruḷiIrukkum Uṭaiyār· tiruvaga(sti)⟨24⟩śvaramuṭaiyār koyil
Āticaṇṭe⟨25⟩śvaratevaṟkku nāṅkaḷ kuṭivi⌈⟨26⟩laiĀkavum cantirādittavaṟ
śāśvati⟨27⟩yamāka Iṟaiyiliyākac ceytukuṭutta ⟨28⟩ nilamāvatu Eṅkaḷur
vaṭappiṭākai ma⟨29⟩kimālainallūrāṉa kulottuṅka⟨30⟩coḻanallūr· veṇṇukku
vaṭaka⌈⟨31⟩rait tuṇṭattu Ulokamātevicca⟨32⟩turvvetimaṅkalattu Ellaikku
meṟkku⟨33⟩m muṉniyūr· tiruvagastīśvara muṭaiyā⟨34⟩r· tevatāṉamāṉa
muṉniyūr· nilamāṉa ja⟨35⟩yaṅkoṇṭacoḻa mayakkalukku ⌈⟨36⟩teṟkkum veṇṇukku
kiḻakkum vaṭa⟨37⟩kkum Ivvicainta perunāṉkel⌈⟨38⟩laiyuḷ naṭuvupaṭṭa
nila⟨m⟩ mukkāṇic ⟨39⟩ ci⟨ṉ⟩ṉam Iṉnilam mukkāṇic ciṉnamu⟨40⟩m Ivvūrppaṭi
Aiññūṟṟu Oru⟨41⟩pattiraṇṭu kuḻi koṇṭatu Orumā⟨42⟩vāka vanta Innila
mukkāṇic ci⟨ṉ⟩⟨43⟩nattāl vanta kuḻi Aṉupavikkakaṭavatā⟨44⟩ka
cantirātittavaṟ śāśvatiyamāka Iṟai⟨45⟩yili ceytukuṭuttu Innilattukku
(ku)⟨46⟩ṭivilaiyāka Ittevar śrīpaṇṭāra⟨47⟩ttu Iṭṭa kācu Aiñcum Innilam
Iṟai ⟨48⟩ yiḻicci Ivvāṭṭai mārkaḻimātat=tu(k) ⟨49⟩ koṇṭa kācu
muppattaiñcum Ikkācu mu⟨50⟩ppattaiñcukkum kācu Oṉṟukku (tiṅ)⟨51⟩kaḷ
muṉṟuvarāc ciṉṉam policai (po)⟨52⟩⌉livatākavum polinta policaikku
cela⟨53⟩vāka Innilam mukkāṇic ciṉṉamum ca⟨54⟩ntirādit=tavaṟ
śāśvatiyamāka Iṟaiyi⟨55⟩li ceytukuṭuttom muṉniyūr U⌈⟨56⟩ṭaiyār
tiruvagastiśvaramuṭaiyār⌈ ⟨57⟩ koyil Āticaṇṭeśvaratevaṟkku ⟨58⟩
Ipputtūrāṉa tribhuvaṉamahādevicca⟨59⟩turvvedimaṅkalattu peru⟨ṅ⟩kuṟip
peru⟨60⟩makkaḷom ⟨|⟩ Innilattukku Ūrmā{Ā}⟨61⟩vinta cilvari peruvari
An=tarāyam ve⟨62⟩ṭṭi Uḷḷiṭṭa tiruvācalāl ponta kuṭi⟨63⟩mai nāṅ(ka)ḷe
Iṟukka⟨ka⟩ṭavomākavum I⟨64⟩ppaṭi Aṉṟik kāṭṭuvārum [3+] ⟨65⟩ vārum
tiruvāṇai Ulakuṭaimukko⟨66⟩ṟkiḻāṉaṭika ḷāṇai Eṉṟu Iṟai⟨67⟩yili
ceytukuṭuttu Ippaṭikku sa⌈⟨68⟩pai Uḷḷiruntu paṇittār
I⟨r⟩ājen=tira⌈⟨69⟩coḻaccerikku Ālikkoṉṟai śrīkṛ⟨70⟩ṣṇabhaṭṭar paṇiyālum
tribhuvaṉamahā⟨71⟩deviccerikku cen=tiṟattu mahādeva⟨72⟩bhaṭṭar paṇiyālum
Arumoḻite⟨73⟩viccerikkup puliyattu nārāyaṇabha⟨74⟩ṭṭar paṇiyālum
maturāntakacce⟨75⟩rikku Iruṅkaṇṭi kovintabhaṭṭaṉ ⟨76⟩ paṇiyālum
jaṉaṉātaccerikku nālū⟨77⟩r k(āṭa)ṉ nārāyaṇabha ṭṭar ⟨78⟩ paṇiyālum
pavittiramāṇikka⟨79⟩c(c)e(ri)kku Acukūr nārāyaṇa⟨80⟩ṉ vāsudevabhaṭṭar
paṇi⟨81⟩yālum pa(ṇi)ppaṇiyāl Ūrk⟨82⟩kaṇakku Ivvūr madhyasthaṉ
Ami⟨83⟩travalliUṭaiyāṉ kecava⟨84⟩ṉ noy(y)āṉāṉa paṇṭitapri⟨85⟩yaṉen Ivai
Eṉ ṉeḻuttu ⟨|⟩ ⟨86⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ puliyat⟨87⟩tu nārāyaṇabhaṭṭaṉen ⟨|⟩
⟨88⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ veṇṇaikkuṟu⟨89⟩cci(p pu)ṇṭa(ri)kākṣabhaṭṭaṉen ⟨|⟩
Ippaṭi ⟨90⟩ Aṟiveṉ kuravacerit tiruveṇkāṭubhaṭṭa⟨91⟩ṉen ⟨|⟩ Ippaṭi
Aṟiveṉ nālūr ciraṅ⟨92⟩kanātabhaṭṭaṉen ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ ⌈ ⟨93⟩ celūr
cirāmabhaṭṭaṉen Eḻuttu ⟨|⟩ Itu Iruṅka⟨94⟩ṇṭi kovintabhaṭṭar
saṁñātaṉamai⟨95⟩kku IvvamuttiravalliUṭaiyāṉ Eḻu⟨96⟩ttu ⟨|⟩ Ippaṭikku
Ivai Acukūr ca(ndr)ābhara⟨97⟩ṇabhaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku
Ālik⌈⟨98⟩koṉṟai śrīkṛ(ṣṇa)bhaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ip⟨99⟩paṭikku Ivai
kārampicceṭṭu nārāya⟨100⟩ṇabhaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ nā⟨101⟩lūr
nārāyaṇabhaṭṭaṉ makaṉ sa⟨rva⟩kratubha

## Commentary

The rest of the inscription is lost.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.204 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 101–103,
item 204.