# SII 8.203: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 203. (A.R. No. 606 of 1902). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0203

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0203.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ (Uṭai)yār tamparicu [4+] ⟨2⟩ yaṉār koyil peli [4+]
⟨3⟩ Erumalū{r}ruṭaiyār tiru [3+] ⟨4⟩ [3+] paṅkuṭaiyāṉ tiruvāṇṭāṉ
Innā(ya)⟨5⟩ṉār koyil mukamalarnturukāve [3+] ⟨6⟩ [1+] tirumārkaḻit
tirunāḷum cittirait ti⟨7⟩runāḷum tirukkāppunāḷ E⟨ḻu⟩ntaruḷivit⟨8⟩ta Ivaṉ
ta(vappa)ṉ kiḷiyuṭaiyāṉ Aṇu⟨9⟩kka(ṉ) koṇṭu Iṭṭa tamparicuvatik⟨10⟩ku
kiḻakku (Ā)ṟu poṉa vāykkā⟨luk⟩ku vaṭakku [4+] ⟨11⟩ [2+] catattu
tirunaṭṭaperumāḷ [8+] ⟨12⟩ 𑿦 [3+] kku talaimāṟum Ittevarkku
patt(oṉ)⟨13⟩patāvatu kāttikaimāta⟨t⟩tu Oṭukkiṉa kācu 1000 Irupa⟨14⟩ttu
Iraṇṭāvatu Oṭukkiṉa kācu 6 100 Ā⟨ka⟩ kācu 1000 6 100 ⟨15⟩ ⌉ vilai
niccayitta 𑿦 1/4 + 1/20 + 1/40⁓ m Āka ⁓ 1/2

## Commentary

The last three lines are engraved in smaller characters than the rest of
the inscription.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.203 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 101, item
203.