# SII 8.196: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 196. (A.R. No. 599 of 1902). ON A PILLAR LYING IN
FRONT OF THE VIGHNESVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0196

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0196.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩⟨2⟩matiraiko⟨3⟩ṇṭa kop⟨4⟩parakecaripa⟨5⟩nmaṟku yā⟨6⟩ṇṭu 3
10 4⁓⟨7⟩Āvatu Iṭai⟨8⟩yāṟṟunāṭṭu ⟨9⟩ brahmadeyam ⟨10⟩
niccaviṉita⟨11⟩maṅkalattu ⟨12⟩ niṭṭur nilā⟨13⟩vinaperumā⟨14⟩ḷukku Ivvūr
⟨15⟩ veḷḷāḷan ⟨16⟩ nakkaṉ toṉṟi⟨17⟩Iṭai k koṇṭa ⟨18⟩ poṉ Irukaḻa⟨19⟩ñcu
Ippo⟨20⟩ṉṉil kāp⟨21⟩piyan vaṭukaṅ⟨22⟩ka(ṇa)ttān vā(ciri)⟨23⟩yum kāppiyan
⟨24⟩ centan m(ā)ṭamu⟨25⟩ṭaiyānum kā⟨26⟩ppiyan cen⟨27⟩tan
muciṟi⟨28⟩nmaliyum kā⟨29⟩ppiyan cen⟨30⟩tan c(o)mate⟨31⟩vanum ⟨32⟩
kāppi⟨33⟩yan va⟨34⟩ṭukan ⟨35⟩ tāmo⟨36⟩tiranum ⟨37⟩ nicati O⟨38⟩rupiṭi
ne⟨39⟩yyāl ⟨40⟩ tirukkāp⟨41⟩put tiṟan⟨42⟩tu tirukkā⟨43⟩ppu
ko⟨44⟩ḷḷumaḷavu⟨45⟩m Erip⌈⟨46⟩pomā⟨47⟩nom ⟨48⟩ Itu (pa)tmā⟨49⟩heśva⟨ra
ra⟩ ⟨50⟩ kṣai ∥ ௳

## Bibliography

Digital edition of SII 8.196 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 97–98,
item 196.