# SII 8.194: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 194. (A.R. No. 597 of 1902). IN THE SAME PLACE Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0194 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0194.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ sārvabhaumaccakkirava(r)ttikaḷ śrī bho(caḷa) vīraIr(ā)⟨2⟩manātate(va)(r)⟨k⟩ku yāṇṭu 8⁓vatu siṁhanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayo⟨3⟩tasiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa Āyiliyattu nāḷ vaṭakarai Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩⟨4⟩vaḷanāṭṭu kalāṟkūṟṟattu brahmadeyam Aṉpil Uṭaiyār tiruvālaṉtu⟨5⟩(ṟaiuṭaiya nāyanārkku) vaṭavaḻināṭṭu Uttuṅkatuṅkavaḷanāṭṭu ku⟨6⟩ṉṟakkūṟṟattu ceruviṭaimaṅkalamuṭaiyāṉ periyāṉ tāḻi pāṇ⟨7⟩ṭiyarāyaneṉ Iṉnāyanārkku n(āṉ) tirunaṉtavanamāka ceyta Iṉnāyanā(r) ⟨8⟩ tirumaṭaiviḷākattu teṟkiltiruvītiyil tiruvālaṉtuṟaikku meṟkku tiru⟨9⟩ccattimuṟṟattu mutaliyār k(ā)ṇi maṭattukku kiḻakku nāṉ ceyta (cūri)yatevaṉ⟨10⟩tirunaṉtavanattukku tirunaṉtavanappuṟamāka nāṉ vilaikoṇṭu Iṭṭa Iv⟨11⟩vūr Ulo(ki)caṉ nārasiṁhaṉ śrī(vā)(su)devapaṭṭarāṉa (poṟkoyi)nampi ⟨12⟩ Uḷḷiṭṭār makkaḷum Āveṇi Aṅki cirākavapaṭṭarāṉa Uṟa⟨p⟩poṉtanampiyum ⟨13⟩ Ivar tamaiyanār makaṉ Āveṇi nārāyaṇaṉ cīrākavapaṭṭaṉum makkaḷḷu⟨14⟩m pakkal nāṉ vilaikoṇṭa Arumoḻitevavatikku kiḻakku koṅ⟨15⟩ka⟨p⟩peruvaḻikku teṟku kuruvikkuṭipperuvaḻiyāy kāveriāṟṟukku ⟨16⟩ (E)ṟukiṟa vaḻikku meṟku(pa)ṭṭa nilattu taramili puṉceyāṉa nilam ⟨17⟩ Itaṟku kiḻpāṟkellai (viṟkiṟom) nilattukku meṟkkum teṉ⟨18⟩pāṟkellai narayūr vāytalai vā(ykkālukku vaṭa)kku¿ṅ?⟨m⟩ mīpāṟkel⟨19⟩lai Āvuṭainācci vilaikoṇṭa ni(la)ttukkum maṇṇi(lai)kkum viṟ⟨20⟩kiṟom nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai viṟkiṉṟom nilattu⟨21⟩kku teṟkum Āka Icaiṉta perunāṉkellai naṭuvupaṭṭa taramili puṉ⟨22⟩ceyāy nāṉ tirutti kuṭutta taramili nilamāṉa mayakkal 𑿦 3 + 1/20 + 1/40 Iṉ⟨23⟩nila mummā varaiyum Iccūriyatevaṉ tirunaṉtavaṉa [5+] tiruna⟨24⟩ṉtavaṉañceyyum tirumeṉikku jīvaṉattukku I{n}ṉnila(m mumm)āva⌈⟨25⟩raiyum kuṭutteṉ Icceruviṭaimaṅkalamuṭaiyāṉ tāḻi [3+] [.]āyane⟨26⟩ṉ ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai ceruviṭaimaṅkalamuṭaiyāṉ (tāḻi)yāṇṭarāyanen ⟨27⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ (Ivar) colla Iccātaṉam Eḻutiṉamaikku Ivvūr ma⟨28⟩ddhyasthaṉ māṟa [4+] yuṭaiyāṉ (t)erpoliyaniṉṟāṉ ciṟiyapiḷḷai Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨29⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ p(o)ṟkkoyilnampiyeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ ⟨30⟩ (Uṟap)poṉtanampiyeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ tirucciṟṟampalanampiyen ⟨|⟩ ⟨31⟩ (Ippaṭi) Aṟiveṉ Aḻakiya(coḻa piramm)ātarāyaneṉ [3+] Aṟiveṉ [2+] yil⟨32⟩nampiyeṉ ⯼௳ ## Bibliography Digital edition of SII 8.194 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 96, item 194.