<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.193: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 193. (A.R. No. 596 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0193.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-02-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Irāceṉtiracoḻatevaṟkku yāṇṭu 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu kaṉṉināyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pañca</hi>miyum nā<unclear>yi</unclear>ṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa A<unclear>ni</unclear>ḻattu nāḷ vaṭakarai Irā<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ja</supplied></hi>rā<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ja</supplied></hi>vaḷanāṭṭu kalārkūṟ<unclear>ṟat</unclear>tu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam Aṉpil peruṅkuṟi ma<hi rend="grantha">hāsabh</hi>aiyom nammur Uṭaiyār ti<unclear>ru</unclear>
					
					<lb n="2" break="no"/><supplied reason="omitted">vāla</supplied>ntuṟaiUṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇṭecuvarat<unclear>e</unclear>vakaṉmikaḷukku ma<hi rend="grantha">hāvya</hi>va<hi rend="grantha">sthe</hi> paṇṇikkuṭutta paricāvatu Innāyaṉār tirunāmattukkāṇiyāy tiṟappil Iṟukkum nilam muṉṉāḷ Irupattoṉṟāvatu mutal Irupattāṟāvatu varaiyum Ūroṭe kū<unclear>ṭi</unclear>
					
					<lb n="3"/><unclear>muṉ</unclear>pil Iṟukkum kaṭamai Iṟuttuppotukaiyil Ivvāṇṭukaḷil Ūril kaṭamaicelavaṟṟa viḻukkāṭṭukku meṟpaṭa tirunāmattukkāṇi Uṭalai Eṟa Eṭuttukkoḷkaiyil Ippaṭi Aṉṉiyāyam ceytom Eṉṟu Ivvūrkkup paḻiyāka kālañceyta tirume<unclear>ṉi</unclear>
					
					<lb n="4" break="no"/><supplied reason="omitted">paḻu</supplied>taiyāṇṭār Iṉnāḷvaraiyum ciṅkātanattile paḷḷikoḷkaiyil Ikkāriyam <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśva</hi> rarum mutaliyārum nāṭṭavarum kūṭa Iruṉtu keṭṭu Innāyaṉār Innāḷkaḷil Iṟuttu Uṭaimai tāṉattār kaṇakkuppaṭiye kuṭuppatāka nāṅkaḷ niyoki
					
					<lb n="5" break="no"/><supplied reason="omitted">ttu</supplied> Eḻuti<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭuttu kālañceyta tirumeṉi paḻutaiyāṇṭārkku Innāyaṉār tirukkoyilile tirumeṉiyāka Eḻuṉtaruḷivittu Iṉnāyaṉāṟku Amutupaṭik kuṭalāka tirunāmattukāṇiyum Ūrkiḻ Iṟaiyiliyumāka kuṭutta Irunūṟṟe
					
					<lb n="6" break="no"/><unclear>ṇ</unclear>patiṉkala varicai kārmaṟu <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">va</hi> Iṉṉilam kālukkum nāṅka<surplus>ḷ</surplus> ḷiṭṭa nilamāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> maturāntakavatikku kiḻakku Irā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻavāy<supplied reason="omitted">k</supplied>kālukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu mutaṟ catirattu caṅkaraṉ cantiracekarapaṭṭaṉ nilamāṉa teṅkañcey
					
					<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ya Itaṟ<supplied reason="omitted">ku</supplied> kiḻpāṟkellai Āveṇi Aṅki cirākavapaṭṭaṉ nilattu meṟkum teṉpāṟkellai Irā<hi rend="grantha">je</hi>ntiravāykkālukku vaṭakkum meṟpāṟkellai Āveṇi Aṅki cirākavapaṭṭaṉ nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai Uṭaiyār tiruvālaṉtu 
					
					<lb n="8" break="no"/><unclear>ṟai</unclear>Uṭaiya nāyaṉār tevatāṉattukkum tiruviṭaiyāṭṭattukkum teṟkkum Āicainta perunāṉkellai naṭuvupaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 2 + 1/20 Innilam Iraṇṭumāvum pavittira māṇikkavatikku kiḻakku Irā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻavāykkālukku vaṭakku 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>9
					
					<lb n="9"/>Iraṇṭāñ catirattu Ī<hi rend="grantha">śva</hi>raṉ cirākavapaṭṭaṉ <unclear>E</unclear>ḻumāvil kiḻttalai Eṉṟu per kūvappaṭṭa nilam Itaṟku kiḻpārkkellai catirattukku meṟkkum teṉpāṟkellai tiruviṭaiyāṭṭam Amutukāl<unclear>ppu</unclear>ṟattukku vaṭakku mipā<surplus>r</surplus>ṟkellai tiruviṭaiyāṭṭattu
					
					<lb n="10" break="no"/>kku kiḻakkum vaṭapāṟkellai kaṇṇāṟṟukku teṟkum Āka Icainta perunāṉkellai naṭu<supplied reason="omitted">vu</supplied>paṭṭa ni<unclear>la</unclear>ttu meṟkkaṭai<supplied reason="omitted">ya</supplied> <g ref="sym:tam-nilam"/> 3 + 1/20<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> Iṉnilam muṉṟumāvum Āka Ip paṭiyāl vaṉta <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">va</hi> Innilam kālum nālāvatu kārmutal Innāyinārkku tirunāmattukkāṇiyu<unclear>m</unclear>
					
					<lb n="11"/>Ūrkiḻ Iṟaiyiliyumāka Iṟuttuk kuṭukk<choice><sic>u</sic><corr>a</corr></choice> kkaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Innilam <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Iṟukkumiṭat<unclear>tu Iṉ</unclear>nilattāl vaṉta kaṭamai kuṭimai viṉiyokam veṭṭi maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Iṟaittevaikaḷāl vaṉtaṉa nāṅkaḷe Eṟaṭṭu Iṟuttu kuṭukkakkaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ip
					
					<lb n="12" break="no"/>paṭi <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttavaṟ Ippaṭi Iṟuttukkuṭukkakkaṭavomāka Innāyanār tirukkoyili <unclear>lum kalveṭṭi</unclear>kkuṭuttom peruṅkuṟi ma<hi rend="grantha">hāsabh</hi>aiyom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itu pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
				</p>
				
			</div>
			
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.193 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">95-96</citedRange>
						<citedRange unit="item">193</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
