# SII 8.184: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 184. (A.R. No. 588 of 1902). ON THE NORTH WALL OF
THE VISHVAKSENA SHRINE IN THE SUNDARARAJA-PERUMAL TEMPLE AT ANBIL,
TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0184

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0184.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ sva⟨2⟩sti śrī ⟨∥⟩ ⟨3⟩ kopparakecaripanmaṟku yāṇṭu 5⁓ ñcāvatu [4+]
muṭaiyāṉ tirayyaṉ (pa)ṉaiya ṉuḷḷiṭṭa Ūrom [10+] tevark=ku tiruvamutu
santi nāṉāḻi [6+] ṟuṇi nāṉāḻik=ku Aiñciraṇṭāka Ariciyāl vanta nel Oru
nāḷaik=ku mukkuṟuṇi Aṟunāḻi⟨4⟩yāka Ōrāṇṭu 3 100 6 10 nāḷai(k=ku) vanta
nel nūṟṟorupattiru kalaṉey tūṇip patak=ku [3+] nañ ceyta nilamāvatu
tiruk [10+] māvukku [4+] kallai kuḷavāykkāluk=ku mek=ku [8+] luk=ku
vaṭak=kum melpāṟkellai Ūrvāykkāluk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkkellai ⟨5⟩
tirunantavāṉattuk=kut teṟ(k=ku yi)vvicaitta perunānkellaiyuḷ ḷuṭppaṭṭa
nilam nānkumāk kāṇik=ku kiḻpāṟkkellai kuḻi munṟumāvuk=ku mek=kum
tenpāṟkellai kāṟceyk=ku vaṭak=ku melpā [7+] luk=ku kiḻak=kum
vaṭapāṟkellai Ukaccan mūnṟumāvuk=kut teṟk=kum mi{y}vvicaitta
perunā⟨6⟩kellaiyuḷ Uṭpaṭṭa [5+] lam kāle yaraiymāvuk=ku kiḻpāṟ(k)e(llai)
Arai⟨ye⟩ ya(rai)kkālukku mekkum tenpāṟkellai kāṟceyk=ku vaṭak=kum
melpāṟ(ke)llai nāṉkumākkāṇi [8+] ṭuvilvā⟨y⟩kkāluk=kut teṟk=kum
yivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ ḷuṭpaṭṭa nilamum ⟨7⟩ pāmpuṇikiḻāṉ vayakkal
varavai (kāṇini)lam Oṉpatumāvuk=ku kiḻpāṟkellai palavara(vai) [5+]
luk=ku mekkum teṉpāṟkellai peruvaḻik=ku vaṭak=kum melpār⟨k⟩kellai
tirumāle [2+] [.]āluk=ku kiḻak=kum vaṭapāṟkke [9+] kkā{l}luk=kut teṟkum
Ivvicaitta perunāṉkellaiyuḷ ḷuṭpaṭṭa nilamum Iraṇṭumāvuk=ku ⟨8⟩ [3+]
k(e)llai kāṟceyk=ku mek=kum teṉpāṟkellai munṟumāvuk=ku vaṭak=kum
melpāṟkellai mayakkal vāykkā{l}lukku kiḻak=kum vaṭapā⟨r⟩kkellai
nānkumākkāṇikku teṟkum Ivvicaitta [10+] ⟨9⟩ [2+] lukku nicatam nāṭuriyum
canti munṟiṉukku Aṭaikkāy Amu⟨tu⟩ Āṟukku nicatam nā(nāḻi) yuriyum Āka
Eṟṟi nel munnāḻi Āka Āṇṭuvaraikku vanta 𑿕3 � mukkuṟuṇi nikki ni(n)ṟa 𑿕��
[1+] yinā [3+] ⟨10⟩ kkum tenpāṟkkellai vaṭṭamummāvaraikku vaṭakkum
melpāṟkellai Iraṇṭu māvukku kiḻak=kum vaṭapāṟkellai cevakan Araikkālukku
teṟk=kum miyvi [10+] ⟨11⟩ vāy muṉṟumāvukku melpāṟkellai Ūrvāykkāluk=ku
kiḻak=kum vaṭapāṟkellai Ūrvāykkālil pirinta vāykkāluk=kut teṟkum
kiḻpār⟨k⟩kellai kuḷaṅkarai [3+]

## Commentary

Some inscribed stones are missing in the middle and the end of the
inscription.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.184 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 90–91,
item 184.