# SII 8.178: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 178. (A.R. No. 584 of 1902). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0178 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0178.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ śrīmaṟkittikku me(l) śrīkoc(ca)ṭai⟨2⟩paṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ ⟨3⟩ śrīcuntarapāṇṭiyatevaṟku yā⟨ṇṭu⟩ 10⁓⟨4⟩vatu tanunāyaṟṟu pū(rvva)pakṣattu (du)ti⟨5⟩kaiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa pūca⟨6⟩ttu (nāḷ) Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭai⟨7⟩(ya) nāyaṉār koyil Āticaṇṭecuranāyaṉār ⟨8⟩ te(vakaṉmika)ḷukkuk kiḻaikkoṭṭai⟨9⟩yā(ḷaṉ kala)ṅkātakaṇṭanallūrt teva(ṉ) ⟨10⟩ toṅkaṉāṉa māḷavate(ven)ti(ra)pparaiyaṉe⟨11⟩ṉ nila vilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ ⟨12⟩ I(nnāyaṉā)ṟku nāṉ Iṟṟaināḷāl Icaintu viṟṟu⟨13⟩[10+] kuḷattu maṭaiyā⟨14⟩lum (Em)palkkuḷattu maṭaiyālum nirpāyuñ cey ce(ntiva)yakka⟨15⟩l taṭi (1)⁓m maṟaiyakkiṭappāṉ taṭi 1⁓m tevivayakkal taṭi 1⁓m ⟨16⟩ makkivayakkal taṭi 1⁓m koḻuntaṉvayakkal taṭi 1⁓m paḷḷaṉvirutti ⟨17⟩ taṭi 1⁓m maṭaikkiḻ(t)tiṭṭut taṭi 1⁓m pūvaṉvayakkal taṭi 1⁓m teṟkil ⟨18⟩ pūvaṉvayakkal taṭi 1⁓m mukkivayakkalukkuk kiḻakkut taṭi 1⁓m Ūraṇi⟨19⟩(p)puṟkarai taṭi 2⁓m Āka Ivvakaippaṭiyāluḷḷa nilaṅkaḷum vākai⟨20⟩yum vempu kuṭiiruppup paṉaip puṅku puḷi Ātti Āvirai ko⟨ḻi⟩ñci (ti)ṭal ⟨21⟩ tiṭṭukkaḷum cuṟṟut taricukaḷum Ūraṇikaḷu⟨m⟩ Iṭumaram paṭumaraṅkaḷum me⟨22⟩lnokkiṉa maramuṅ kiḻnokkiṉa kiṇaṟukaḷuṅ kuḷamuṅ kuḷappa(ri)ppum kuḷavā⟨23⟩yttalaiyum miṉpaṭu paḷḷamum teṉpaṭu potu⟨mpu⟩m puṟṟum teṟṟum Uṭum⟨24⟩poṭi Ā{m}mai tava(ḻi)yu⟨m⟩ maṟṟum Eppeṟpaṭṭa camattap pirāttikaḷum Uṭpaṭṭavai ⟨25⟩ vilaipramāṇamāka kuṭu⟨t⟩t¿e?⟨e⟩(ṉ) māḷava{te}teventarap per(ai)yaṉeṉ (Āticaṇ)⟨26⟩ṭeccuratevakaṉmikaḷukkum Ipparicu viṟṟukuṭutta Innilaṅkaḷ [5+] ⟨27⟩ ṅkaḷukkum Ūraṇikaḷukkum kuṭiiruppu ma(ṉai)kkum tiṭalum tiṭṭu⟨28⟩kkaḷum cuṟṟut turavukaḷum U⟨ṭ⟩paṭa Emmi licaintu vilai niṟceyitta ⟨29⟩ varākaṉ 𑿞 3 10 Ippaṇam muppatum vaṇṇakku Āticcatevar kāṭci⟨30⟩ppaṭi kāṭṭi Eṟṟik kaiyccela vaṟak koṇṭu (civalla)vaṉ(p)e(ru)⟨31⟩n⟨t⟩eruvil viyāpārikaḷil māṅkuṭaiyāṉ Āvuṭaiyāṉ (p)e(ruṅ)karu⟨32⟩ṇaiyā⟨ḷa⟩(r) tam perālk kaṭṭiṉa peruṅkaruṇaiyāḷaṉcantikku nāṭṭā⟨33⟩r Iṟaiyilu⟨m⟩ variyilum (ka)ḻittuk kuṭuttapaṭiyile Innilaṅkaḷum (Ū)⟨34⟩raṇikaḷum maraṅkaḷum maṉaiyum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa (ca)mattap (pirā)tti⟨35⟩kaḷum Uṭppaṭa viṟṟu vilaippiramāṇam pa(ṇ)ṇikkuṭutta Itukku I⟨36⟩tuve vilaiōlaiyum poruṭcelavolaiyu māvitākavum Ituva⟨37⟩llatu veṟu vilaimāvaṟutip poruḷmāvaṟutip poruṭcelavo⟨38⟩lai kāṭṭavuṅ kāṇavuṅ kaṭavataṉṟiye Orukālāvatum Irukālāva(tu)⟨39⟩m mukkālāvatum Olaikkuṟṟam Eḻuttukkuṟṟam colkkuṟṟam poruṭku(ṟ)⟨40⟩ṟam maṟṟum E(k)kuṟṟa(mu)ṅ kuṟṟamaṉṟiye viṟṟu vilaipramāṇam paṇṇikku⟨41⟩ṭutteṉ Āticaṇṭecuranāyaṉār tevakaṉmikaḷukku māḷa⟨va⟩te⟨v⟩eṉtirap(pa)⟨42⟩raiyaṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭikku māḷavateventirapparaiyaṉ taṟkuṟimāṭṭā⟨ṉa⟩⟨43⟩maiyum Iṭṭu nāṉu maṟiveṉ cakkaravatti kā(ḷai)yar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi⟨44⟩kkuc cakkaravattimallaṉāṉa Añcāta(ka)ṅkarāya ṉeḻuttu ⟨|⟩ kā(ṇa)viṉiyakaṅ⟨45⟩kaṉ taṟkuṟimāṭṭ(e)ṟinteṉum Añcātakaṅkarāya ṉeḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi⟨46⟩kku Ivarkaḷ c(o)lla I⟨v⟩vilaipramāṇam Eḻutiṉeṉ [6+] ⟨47⟩ maṅkalanāṭṭuveḷā ṉeḻuttu ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 8.178 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 87–88, item 178.