# SII 8.177: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 177. (A.R. No. 583 of 1902). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0177

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0177.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ śrīma(tkittik)ku mel śrīkoccaṭaiyapaṉmarāṉa
tribhuvaṉaccakkaravatti(ka)ḷ śrīcuntarapā [8+] ⟨2⟩ [8+] (taṉu)nāyaṟṟu
pūrvvapakṣattu veḷḷikkiḻamaiyum navamiyum peṟṟa I[.]e [5+] ⟨3⟩ [6+]
(tirukkāṉaip)peruṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇṭeccuranāyaṉār tevakaṉmika
[7+] ⟨4⟩ [8+] Ūṟkuc camainta Ūravarom Innāyaṉār⟨k⟩ku Iṟaiyili pi [5+]
⟨5⟩ cāvatu Ivvū [5+] perunteruvil Irukkum viyāpārikaḷil māṅkuṭaiyāṉ Ā
[8+] ⟨6⟩ ruṅkaruṇai(yāḷa)r Innāyaṉāṟkut tam perāl{k} kaṭṭukiṟa
peruṅkaruṇaiyāḷaṉcan(ti)k(ku) [6+] ⟨7⟩ paṭikku canti [2+] yakkal cempāti
nikki nikkiniṉṟa cempātiyum peruṅkaruṇaiyāḷaṟ [8+] ⟨8⟩ yaṉāṟkuk
kaṭamaiyum Āka nāṅkaḷ viṟṟa Ūrāvatu colaierikkum [5+] kkuḷattukkum [7+]
⟨9⟩ laikkuk kiḻellai cūraikkuṭikkuḷattu Ellaikkum Ucilaṅkuḷattu
El(laikku)m meṟkum [8+] ⟨10⟩ ku vaṭa⟨k⟩kum melellai maṅkalattu
Iṭaiyarva{y}ya(lu)kkuk kiḻakkum vaṭavellai [5+] ṭiyāṉ (E) [7+] ⟨11⟩ kkum
paṭṭattārmaṅkalattu Ellaikkum teṟku(m) Āka Icainta
perunāṉkellaikuḷppaṭṭa nilattil [9+] ⟨12⟩ ṭai(y)āḷ tevatāṉam nilam
3/80⁓m Aiyyaṉpekkam 𑿦 1/5⁓m Āka 𑿢 1/20 + 1/80 nikki nikkiUḷḷa
(nila)ṅkaḷum U [7+] ⟨13⟩ tiṭṭukkaḷum cuṟṟuttaricu{cu}kaḷum māvum
vākaiyum vempu paṉaiyum puṅku puḷi [3+] vitta I [8+] ⟨14⟩ yum menokkiṉa
maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟukaḷum Iṭumaram paṭumaraṅkaḷum [5+] ṭutāḻinā
[7+] ⟨15⟩ kaḷum maṟṟum Iṉnāṉkellaik kuṭpaṭṭatu Eppeṟpaṭṭa camatta
pirātti(kaḷum Uṭpaṭṭa) I [7+] ⟨16⟩ ṉam paṇṇikkuṭuttom Ūṟkuccamainta Ūrom
Āticaṇṭecuranāyaṉār (tevakaṉmikaḷu) [7+] ⟨17⟩ tukaḷum Ūraṇikaḷum tiṭal
tiṭṭaikaḷum cuṟṟut tari(cu)kaḷum kuḷamuṅ kuḷapparippum kuḷa [8+] ⟨18⟩
mun t(e)ru(vum) potumpum puṟṟun teṟṟum Uṭumpoṭi Āmaittava(ḻi)yum
Uyaṟpiṉal [10+] ⟨19⟩ ṉiṟkuḻippum cuṭukāṭu paṭutuṟaiyum Utaiyamum
Ūtiyamum maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa ca [8+] ⟨20⟩ taṭṭa [1+] ḷi veṭṭi pāṭṭam
pañcupi⟨li⟩ cantivikkiramappeṟum monam[erimiṉ] pāṭṭa I(ṟ)ai [8+] ⟨21⟩
coṟu Iṟaiccoṟu Iṉavari paṟaivari talaivari Ilāñciṉaippeṟum tirumukaccamp
[7+] ⟨22⟩ kkāṇiviṉiyokam Ūrviṉiyokam taṉiviṉiyokam cilvari peruvari
maṟṟu mu(ḷ) [6+] ⟨23⟩ luṅ kaḻittu Iṟaiyilit tirunāmattukkā⟨ṇi⟩yāka
peruṅkaruṇaiyāḷaṉcantikkut tiru [8+] ⟨24⟩ m nikki nikkiuḷḷa cempātikkup
peruṅkaruṇaiyā⟨ḷa⟩ṟkuk kārāṇmai māhecurapūcaik [7+] ⟨25⟩ kaṭamaikkup
payirpā⟨r⟩ttu payir niṉṟa nilattukkup patiṉālaṭikkolāl Orumāc ceykkumāka
[7+] ⟨26⟩ kuṟuṇiyum paṇam Araiyum Iṟuppārākavum koṭaikuṟuvai viḷaiñca
nilattukkup payir pā [8+] ⟨27⟩ kkaṭamai (Iṟup)pārākavum tiṉai viḷaiñca
nilattukku Oṉṟu kālākki Ikkaṭamai ko⟨ḷ⟩vata [9+] ⟨28⟩ m (keḻ)vara(ku
vi)ḷaiñca nilattukku Oṉṟu kālākki Ikkaṭamai koḷvārkaḷākavum Āka Ipparicu
[6+] ⟨29⟩ [10+] tta Iccoḻa [7+] m(paluk)ku [7+] ⟨30⟩ kkuṭpaṭṭa cuvān
[8+] ceyvitta varākapaṇam 3 1000 8 100 Ippaṇam muvāyirat te [7+] ⟨31⟩
yar kāṭccippaṭikku [8+] kac celavaṟak kaikoṇṭu vi⟨ṟ⟩ṟu Iṟaiyilip
piramāṇam paṇṇi ku [8+] ⟨32⟩ Ūrom Āticaṇṭecuratevakaṉmikaḷukku Ipparicu
viṟṟukkuṭutta Innilaṅkaḷukkum [9+] ⟨33⟩ l tiṭṭukka [6+]
cuṟṟuttaricu(kaḷu)m maṟṟum Eppeṟppaṭṭa camattappirāttika(ḷuk)ku mituve
vilai [8+] ⟨34⟩ [10+] vilaimāp poruḷmāvaṟutip poruṭcelavolai ka [9+]
⟨35⟩ [9+] vatum Olaikkuṟṟam Eḻuttukkuṟṟam colkkuṟṟam po(ru)ṭkuṟṟam maṟ
[6+] ⟨36⟩ [9+] kaḷ Uṭppaṭa Iṟaiyiliyākak kallilum cempilum
veṭṭikkoḷvatāka na [8+] ⟨37⟩ [10+] ṟaiyiliyāka viṟṟu vilaippiramāṇa⟨m
paṇ⟩ṇikkuṭuttom Āticaṇṭeccuranāyaṉārtevaka [6+] ⟨38⟩ [9+] ṉum
nā(ya)⟨ṉ⟩mār piḷḷaiyār koyilum taṅkaḷukke kāṇiyāvatākavum Ippaṭikku (I)
[8+] ⟨39⟩ [8+] vicākatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ vikkiramaciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ teṉ
(ṉara)ṅkateva ṉe [7+] ⟨40⟩ [11+] Ēntalilveṉṟapāṇṭiyateva neḻuttu ⟨|⟩
vaḻuticiṅkatevaṉe [7+] ⟨41⟩ [10+] ttu Irāciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩
viraviccātirateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ viraci [6+] ⟨42⟩ [9+] teva neḻuttu ⟨|⟩
Aracarilañcātapāṇṭiyateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ p¿a?⟨ā⟩ṇṭiyate [5+] ⟨43⟩ vattarāya
ṉeḻuttu ⟨|⟩ coḻapāṇṭiyateva neḻuttu ⟨|⟩ Emmaṇṭalamuṅ(k)oṇṭa
muri[pāṇ]ṇṭiya(t)e(va ṉeḻu)ttu ⟨|⟩ cūḻum [6+]

## Bibliography

Digital edition of SII 8.177 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 86–87,
item 177.