<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.174: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 174. (A.R. No. 581-B of 1902). ON THE SAME WALL.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0174.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-02-03" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉaccakkaravattikaḷ ciricuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu mārkaḻimātam <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-teti"/> Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nā
					
					<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> r tevakaṉmikaḷukku Ikkūṟṟattu ceṟṟūr Ūṟkuccamainta Ūrom paṟṟumuṟi kuṭuttaparicāvatu tirukkāṉapper civalla
					<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> māṅkuṭai<unclear>yāṉ Ā</unclear>ḷuṭaiyāṉ peruṅkaruṇaiyāḷar Innāyaṉāṟkut tam perāl kaṭṭi<unclear>ṉa</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṟaiyiliyāka variyilum puravilum kaḻittuc canti<supplied reason="omitted">rāti</supplied>ttavarai yiṟaiyiliyāka kallilum ce <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tta colaieriempal nāṉkellaik kuṭppaṭṭa nirnilaṅkaḷum mutunilaṅkaḷum naṉce<supplied reason="omitted">y</supplied><surplus>p</surplus>pu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṭu paṭutuṟaiyum Ūruṇikaḷum kuḷamuṅ kuḷapparip<unclear>pu</unclear>n turavukiṇaṟukaḷum māvum vā<unclear>ḻ</unclear>aiyum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> piṭāri toḻinācciyār koyil cuvantiram Aiyyaṉkoyil cuvantiram maṟṟum Ivvūri<unclear>l</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yum Ivarkaḷ taṅkaḷukke Ā<unclear>y</unclear> maṟṟum Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭṭa camattapirātti<unclear>kaḷum Eppe</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
					
					<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ku vilai nic <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> ceyitta <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> <num value="3200">3 <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>l Ivvūrk kārāḷarāṉa pativaḻaṅkupāṇṭiyatevar paṟṟiṉa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 1/2m <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṇāṭuṭaiyar E <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> raiyar paṟṟiṉa <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> <num value="242">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 2</num> 1/2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Uṭappiṟappaḻakiyārum tirunelveliuṭaiyārum paṟṟiṉa <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> <num value="140"><g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> māḷavatev <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> <num value="611">6 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 1</num> 1/2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m nāṅkaḷ Ivvūr nāṉkellaiyum tiruccūlattāpaṉam paṇṇikkuṭuttu variyilum puravilum <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> 
					
					<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tirunāmattukkāṇiyākat tirumalaiyile kallilum cempilum veṭṭikkuṭuttu Itukku vilaimutal <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nāṅkaḷ Ā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṇ <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> <num value="3188">3 <g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 8</num> 1/2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka Ivvūrk kāṇiyāḷar pūracuvāmikaḷ paṟṟu Uṭpaṭa <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> <num value="3800"><unclear>3 <g type="numeral">1000</g> 8 <g type="numeral">100</g></unclear></num> Ippaṇam muvāyirattu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
					
					<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṇṭu paṟṟumuṟi kuṭuttom Ūṟkuc camainta Ūrom Iṉnāyaṉā<supplied reason="omitted">r</supplied> koyil Āticaṇṭecuranāyaṉār <unclear>teva</unclear>kaṉmikaḷukku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉeḻuttu vicaiyaciṅkateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> vikkiramaciṅkateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> pativaḻaṅku pāṇṭiyateva <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> teva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Anaṉtayilveṉṟapāṇṭiyateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> viranārāyaṇateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> coḻapa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> lateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> kuma<unclear>ṇa</unclear>teva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Irāciṅkateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Uruvanārā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṇateva neḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> nalla <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṇṇa ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> pāṇṭiyatevaṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> c<unclear>eṉṟati</unclear>caiveṉṟapāṇṭiyateva <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> vaḻuticiṅkateva neḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> perumā<unclear>ḷ</unclear>eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>kuṭa</unclear>kaiveṉṟapāṇṭiyate <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṉañcātapā<supplied reason="omitted">ṇṭi</supplied>yateva ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> teva ne
				</p>
				
			</div>
			
			<div type="commentary">
				<p n="1">This inscription is built in both at the beginnings of lines and at the end.</p>
				<p n="20">The inscription is built in at the end.</p>
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.174 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">84-85</citedRange>
						<citedRange unit="item">174</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
