# SII 8.174: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 174. (A.R. No. 581-B of 1902). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0174 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0174.xml Language: Tamil [Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ [10+] ṉaccakkaravattikaḷ ciricuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 10⁓vatu mārkaḻimātam 2 10 4⁓௳ Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nā⟨2⟩[10+] r tevakaṉmikaḷukku Ikkūṟṟattu ceṟṟūr Ūṟkuccamainta Ūrom paṟṟumuṟi kuṭuttaparicāvatu tirukkāṉapper civalla⟨3⟩[10+] ⟨4⟩ [10+] māṅkuṭai(yāṉ Ā)ḷuṭaiyāṉ peruṅkaruṇaiyāḷar Innāyaṉāṟkut tam perāl kaṭṭi(ṉa) [10+] ⟨5⟩ [10+] ṟaiyiliyāka variyilum puravilum kaḻittuc canti⟨rāti⟩ttavarai yiṟaiyiliyāka kallilum ce [10+] ⟨6⟩ [10+] tta colaieriempal nāṉkellaik kuṭppaṭṭa nirnilaṅkaḷum mutunilaṅkaḷum naṉce⟨y⟩{p}pu [10+] ⟨7⟩ [10+] ṭu paṭutuṟaiyum Ūruṇikaḷum kuḷamuṅ kuḷapparip(pu)n turavukiṇaṟukaḷum māvum vā(ḻ)aiyum [10+] ⟨8⟩ [10+] piṭāri toḻinācciyār koyil cuvantiram Aiyyaṉkoyil cuvantiram maṟṟum Ivvūri(l) [10+] ⟨9⟩ [10+] yum Ivarkaḷ taṅkaḷukke Ā(y) maṟṟum Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭṭa camattapirātti(kaḷum Eppe) [5+] ⟨10⟩ [10+] ku vilai nic ⟨|⟩ ceyitta 𑿞 3 1000 2 100⁓l Ivvūrk kārāḷarāṉa pativaḻaṅkupāṇṭiyatevar paṟṟiṉa [3+] 1/2m [4+] ṇāṭuṭaiyar E [10+] ⟨11⟩ [10+] raiyar paṟṟiṉa 𑿞 2 100 4 10 2 1/2⁓m Uṭappiṟappaḻakiyārum tirunelveliuṭaiyārum paṟṟiṉa 𑿞 100 4 10 [4+] māḷavatev [10+] ⟨12⟩ [10+] 3 10⁓m Āka 𑿞 6 100 10 1 1/2⁓m nāṅkaḷ Ivvūr nāṉkellaiyum tiruccūlattāpaṉam paṇṇikkuṭuttu variyilum puravilum [9+] ⟨13⟩ [10+] tirunāmattukkāṇiyākat tirumalaiyile kallilum cempilum veṭṭikkuṭuttu Itukku vilaimutal [6+] nāṅkaḷ Ā [10+] ⟨14⟩ [10+] ṇ 𑿞 3 1000 100 8 10 8 1/2⁓m Āka Ivvūrk kāṇiyāḷar pūracuvāmikaḷ paṟṟu Uṭpaṭa 𑿞 (3 1000 8 100) Ippaṇam muvāyirattu [10+] ⟨15⟩ [10+] ṇṭu paṟṟumuṟi kuṭuttom Ūṟkuc camainta Ūrom Iṉnāyaṉā⟨r⟩ koyil Āticaṇṭecuranāyaṉār (teva)kaṉmikaḷukku [10+] ⟨16⟩ [10+] ṉeḻuttu vicaiyaciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ vikkiramaciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ pativaḻaṅku pāṇṭiyateva [10+] ⟨17⟩ [10+] teva ṉeḻuttu ⟨|⟩ Anaṉtayilveṉṟapāṇṭiyateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ viranārāyaṇateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ coḻapa [10+] ⟨18⟩ [10+] lateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ kuma(ṇa)teva ṉeḻuttu ⟨|⟩ Irāciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ Uruvanārā⟨ya⟩ṇateva neḻuttu ⟨|⟩ nalla [10+] ⟨19⟩ [10+] ṇṇa ṉeḻuttu ⟨|⟩ pāṇṭiyatevaṉeḻuttu ⟨|⟩ c(eṉṟati)caiveṉṟapāṇṭiyateva [6+] ṉeḻuttu ⟨|⟩ vaḻuticiṅkateva neḻuttu ⟨|⟩ [10+] ⟨20⟩ [10+] perumā(ḷ)eḻuttu ⟨|⟩ (kuṭa)kaiveṉṟapāṇṭiyate [8+] ṉañcātapā⟨ṇṭi⟩yateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ [10+] teva ne ## Commentary ⟨1⟩ This inscription is built in both at the beginnings of lines and at the end. ⟨20⟩ The inscription is built in at the end. ## Bibliography Digital edition of SII 8.174 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 84–85, item 174.