# SII 8.171: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 171. (A.R. No. 579 of 1902). ON THE WEST WALL OF
THE SAME KITCHEN

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0171

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0171.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [2+] śrī(mai)kitti(kku)mel (komāṟapa)ṉma(r)ā(ṉa
tiripuva)ṉaccakkaravattikaḷ Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya
śrīkula(c)ekara(de)(var)⟨2⟩kku yāṇṭu (3 10 7)⁓vatu Etirāmāṇṭu
kaṟkaṭakan[ Āyaṟṟu (pūrva)pakṣattu (catta)miyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa
rocaṇi nāḷ [5+] ⟨3⟩ tirukkāṉapperuṭaiyanāyaṉār koyil (patikaḷ)
māheśvarar (stā)ṉattār [9+] (pa)ṅkalanāṭṭu ce(ṟṟū)r Ū(ṟku)⟨4⟩ccamainta
nāṭṭā⟨rk⟩(ku)m ku(ṭi)ppaṟṟu Ūṟkum [10+] ⟨5⟩ [6+] marutaṅkuṭi
Irā(ca)k(em)piravaḷanāṭṭu (śrī) [10+] ccaruppetimaṅkala [10+]
kārāmpicceṭṭu [6+] ⟨6⟩ cceri [3+] nārāyaṇapaṭṭa [10+] taṅkaḷukku
kārāṇmaikkāṇiyāka [3+] Innāyaṉāṟku Ip⟨7⟩[10+] kaṭamait tevatāṉamāka
[10+] ṉiṉṟum variyiṟ kaḻittuk ka⟨l⟩lilu(m) ⟨8⟩ [10+] marutaṅkuṭiyāṉa
perumāḷtiruttoḻaccaruppetimaṅka(la)⟨9⟩[10+] ṭṭa nilatti(l) Ūṭukāṇiyāy
paḻantevatāṉamāṉa paḻu(vū)ruṭaiyār tiru(va)ṉan=ticuramuṭaiya nāyaṉār
⟨10⟩ [9+] tiruvaṉanticuramuṭaiya nāyaṉār tevatāṉamum [3+] cemma(lu)kanta
va(ṉṉi)īśvaramuṭaiya nāyaṉār tevatā(ṉa)⟨11⟩[9+] lamum kuḷamuṅ
kuḷapparippum kuḷavāttalaiyum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum meṉokkiṉa maramum
maṟṟum Ep⟨12⟩[11+] ttikaḷum (vari)yiṟ kaḻittu vipraccakra(va)ttikaḷukku
cantirātittavaṟai kārāṇmaik kāṇiyākavum Innā(ya)⟨13⟩ṉāṟku Ivar vaitta
tiru [10+] kkuk kaṭamait tevatāṉamākavum variyiṟ kaḻittu
Innāṉ(k)ellaiyilum tiruc⟨14⟩cūlatāpaṉam paṇ [5+] marutaṅkuṭiyāṉa
perumāḷtiruttoḻaccaruppetimaṅkalattuk(ku) kaṭamai (yan)tarāyam poṉvari
vi⟨15⟩ṉiyokam taṟiiṟai taṭṭā(r)ppāṭṭa miḻa(p)puñcey Iṭaivari cāṉṟuvari
Iṉavari cilvari peruvari maṟṟum Eppeṟpaṭṭa variyum Uḷpaṭa ⟨16⟩ piṭipāṭu
paṇṇik(ku)ṭu(t)tom ceṟṟūr Ūṟkuccamainta nāṭṭomum kuṭippaṟṟu
Ūṟkuccamainta Ūromum ⟨|⟩ Ippaṭi tevatā⟨17⟩ṉamākak kalnāṭṭik kuṭutta
marutaṅkuṭiy(āṉa) perumāḷ tiruttoḻaccaruppetimaṅkalattukku [7+] kkum
payirkoṇṭa ⟨18⟩ nilattukku cuntarapāṇṭiyaṉkolāl māttāl ceṟṟūr kaṭaiyi
laḷakkum tarakkālāl māttāl (I)ṟ(ai) kala nellum koṭai ⟨19⟩ kuṟuvaikku I
[4+] paṭi Oṉṟu mukkā(lu)m varakukku Oṉṟu pātiyum tiṉai [7+] kuṟuvaik
keḻvaraku (Oṉṟu)kālum Āka I(v)⟨20⟩vakaippaṭi vipraccakravattika(ḷai)k
kaṭamaikkoṇṭu Ittevatāṉam Ippaṭi [10+] ⟨21⟩ lilum cempilum veṭṭikkoḷḷap
(piṭi)pāṭu paṇṇikkuṭuttom Ātita [10+] tevakaṉmikaḷukku ceṟṟūr
Ūṟku⟨22⟩camainta nāṭṭomum kuṭippaṟṟu Ūṟkuccamainta Ūromum ⟨|⟩ Ippaṭikku
Ata(ḷaiyū)r(nāṭṭu)p pallavataraiyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ I(vai
vicai)⟨23⟩yaciṅkatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ vikkiramaciṅkateva ṉeḻuttu ⟨|⟩
coṇāṭukoṇṭapāṇṭiyatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ kāṇaviṉiyapāṇṭiyateva(ṉe)⟨24⟩ḻuttu ∥
Ulakanārāyaṇatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ pa(ṭai)virapaṉmaṉ Eḻuttu ⟨|⟩
(A)ñcātape(ru)māḷ Eḻuttu ⟨|⟩ pakaimatiyātapāṇṭiyatevaṉ E(ḻu)⟨25⟩ttu ⟨|⟩
cuntarapā⟨ṇ⟩ṭiya Ataḷaiyūrnāṭṭu pallavataraiyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ [3+]
mu(ṭit)tapāṇṭiyateva ṉeḻuttu ⟨|⟩ kuma(ṇa)tevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ [3+] ⟨26⟩
caiya(n)ārāyaṇatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ vicaiya(vic)cā(tara)tevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩
[8+] vaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ maturaikku(vā)ccapāṇ(ṭi)yatevaṉ ⟨27⟩ Eḻuttu ⟨|⟩
ceyattuvāccapāṇṭiyatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ (A)laivilañcātapāṇṭiyatevaṉ Eḻuttu
Ilaṅkecuratevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ (maṇ)ko⟨28⟩ṇṭatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩
tiripuvaṉaciṅkatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ veṇāvuṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Irāciṅkatevaṉ
Eḻuttu ⟨|⟩ Urupa(n)ārāyaṇatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ [3+] ⟨29⟩ coḻapāṇṭiyatevaṉ
Eḻuttu ⟨|⟩ nāṭṭukka(ṇakku) tiruveḷḷuṟkuc camaintu nārā⟨ya⟩ṇaṉ Uyyavanta
[7+] nallūrkoṉ {p}pāṇṭi(ya)ppira(mā)⟨30⟩tarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ nārāyaṇaṉ
tevapirāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ tāyamaṅkalattukkuc camaintu ka(ṭala)ṭaittāṉ
tevapirāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ karumāṇikkāḻvāṉ ⟨31⟩ Eḻuttu ⟨|⟩
muṭivaḻaṅkupāṇṭiyaṉukkuc camaintu tiruve{ṭa}ṅkaṭanampi Eḻuttu ⟨|⟩
coṭṭainampi Eḻuttu ⟨|⟩ kaṇṭate(va)nallūrkkuc camaintu ve(ṇ)ṇai⟨32⟩paṭṭa
sarvakratukka(ḷ) Eḻuttu ⟨|⟩ nārāyaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ tukavūṟkuc
camaintu Aḻakaṉ A(ka)tticcuramuṭaiyāṉāṉa cuntarapāṇṭiya viḻupparaiyaṉ
E⟨33⟩ḻuttu ⟨|⟩ Atiyamāṉār Eḻuttu ⟨|⟩ paḻantiyarāyar Eḻuttu ⟨|⟩
Atice{y}yapāṇṭiyapurattukkuc camaintu koṅkarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Uyyavantāṉ
pūpālarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨34⟩ (cu)ntarapāṇṭiyaṉukkuc camaintu
perumpaṟṟappuliyūr ciko [1+] tātaṉ Eḻuttu [4+] yāḻvāṉ Amutavi [3+]
meytantāṉāṉa Aṇiyaraṅkaik [2+] ⟨35⟩ [4+] Eḻuttu ⟨|⟩ [5+] kkuccamaintu E
[6+] ravintapaṭṭaṉ Eḻuttu māṅ(ku)ḷur cirāmapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩
kovintapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ kāñcipu(ra)t(tu)kku⟨36⟩(c) camaintu vaṭṭamaṇi
Aṉantāḻ [6+] [.]āṭakattu colaippirāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Añcemmalukkuc
camaintu Āṇṭavaṉ ceyyape⟨37⟩(ru)māḷ Eḻuttu ⟨|⟩ tiruva(m)palappe [7+]
koṭṭaikkuc camaintu cempiyaṉ pallavataraiyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ kaṇṭiyūrnāṭṭup
paraiya⟨38⟩[2+] (ṉ)eḻuttu ⟨|⟩ nilaie [10+] Eḻuttu ⟨|⟩ maṅkalattukkuc
camaintu cetirāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ teṉṉakaṅkatevaṉ Eḻuttu ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.171 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 80–81,
item 171.