<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.169: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 169. (A.R. No. 577 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE HUNDRED-PILLARED MANDAPA IN THE SAME TEMPLE.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0169.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-02-03" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/>tu<hi rend="grantha">lyaM</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>meṟkitti<supplied reason="omitted">k</supplied>kumel <hi rend="grantha">śrī</hi>komāṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravat<unclear>tikaḷ Emma</unclear>ṇṭalamuṅkoṇṭaruḷiya kulacekara<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu taimātam <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kkuc <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
					
					<lb n="2"/>Ūrom Ivvūr taḷiyilār nakkaṉceyyāḷāṉa kāliṅkarāyat talaikkolikku Iṟaiyili yiṭipāṭu paṇṇikkuṭutta paricāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> taḷiyilāril nakkaṉ nācciyārāṉa taṉiāṇaiyiṭṭaperu<unclear>māḷ talai</unclear>kkolipakkal vilai koṇṭu <unclear>U</unclear>ṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār tevatāṉam pūmaraṅkuḻiyum vaṭapūmaraṅkuḻiyum malai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> 
					
					<lb n="3"/>Ikkuḷam muṉṟum Ivar vilaikoṇṭu vaṭakku Ellaiyāvatu kiḻellai tirukkāṉapperilniṉṟum Araiyakuḷa<unclear>k</unclear>kāṭu ciṟuvayalukku pokiṟa vaḻikku meṟkum teṉellai viyā<unclear>ḻaval</unclear>linallūr vaṭavellaikku vaṭakkum me<surplus>l</surplus>lellai nampiveṭṭi kiḻellaikku kiḻakkum Āṉaikkuḻik kiḻellaikkuk kiḻakkum vaṭavellai kārikuṭikkāṭṭil <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
					
					<lb n="4"/>teṟkum māṉāparaṇaṉnirnakkikku teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaik kuḷpaṭṭa kuḷam muṉṟum nirnila mutunilam naṉcey puṉcai nattamum nattappāḻum kuḷavākkālum Āka Icainta peru<unclear>n</unclear>ā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>kellaik kuḷpaṭṭa kuḷaṅkaḷum perumāḷ virapāṇṭiya<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">prasā</hi>tamceytaruḷiṉa tirumukappaṭi Iṟaiyiliyāka virapāṇṭiyanallūr <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="5"/>Iliyāka <unclear>piṭipā</unclear>ṭu paṇṇikkuṭutta tirumukattu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Ellai muṉpu Ivvūr Uṭaikuḷappaṭṭu <unclear>n</unclear>āṭum pāḻāy kiṭakkaiyāl Ikkuḷam varavilaḻittukiṭakkaiyāl Ikkuḷam veṭṭit tirutti Ākki koḷḷumiṭattu <unclear>Ūr</unclear> Aḷanta kol cuntarapāṇṭiyaṉāle Aḷantu kārpuravukku muṉpu Iṟukkum kaṭamaikku Itu kāṭum Oṭaiyumāy veṭṭi tiruttukaiyāl <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="6"/>cey<unclear>taruḷi</unclear>ṉa tirumukappaṭiyile payireṟi viḷaiñca <unclear>kār</unclear>puravukku māttāl civakkoḻuntāl Irukalanelluk kaṭamai Iṟut tuṇpāḷākavum Ivvūr kuḷa mūṉṟukkum cāttuppaṭikku naṭuvilaiyāka Āṇṭoṉ<unclear>ṟu</unclear>k<unclear>ku Arai</unclear>accukku patiṉālu paṇamāka I<unclear>nṉā</unclear>yaṉāṟku Iṟut tuṇpā<unclear>ḷā</unclear>kavum Itu Oḻiya poṉ vari cantivikkiramappeṟu Iṉavari <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
					
					<lb n="7"/>taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam Eppeṟpaṭṭa varikaḷum variyilum kaḻiccu Eṅkaḷ puravilum kaḻiccuc <unclear>canti</unclear>rātittavaṟ celvatāka Iṟaiyiliyā<supplied reason="omitted">ka</supplied> nakkaṉnācciyārāṉa taṉiāṇaiyiṭṭaperumāt talaikkolikku Ivaṟku Ūrā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> Inta vira<unclear>p</unclear>āṇṭi<supplied reason="omitted">ya</supplied>nallūr cantirātittavaṟ c<supplied reason="omitted">ella I</supplied>ṟaiyiliyāka Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār ko <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
					
					<lb n="8"/>lum cem<unclear>pilum veṭ</unclear>ṭi<unclear>k</unclear>koḷvatāka Iṟaiyili piṭipāṭu paṇṇikkuṭuttom Ū<supplied reason="omitted">r</supplied>kkuccamainta Ūrom nakkaṉceyyāḷāṉa kāliṅkarāyat talaikkolikku <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai I<unclear>rā</unclear>ciṅkatevaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai Irāciṅkatevar Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai Īḻaṅkoṇṭapāṇṭiyatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai Utta<supplied reason="omitted">ma</supplied>pāṇṭiyateva <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
					
					<lb n="9"/>Ivai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> koṇṭatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai cetirāyatevaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai coḻakaṅkatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai Iyātavarāyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai vikkiramaciṅkatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai nallaciṅkatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai viraviccātiratevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai villavataraiyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai tiripuvaṉaciṅkateva <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
					
					<lb n="10"/>parā<unclear>para</unclear>tevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha"><unclear>tri</unclear>bh<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice></hi>vaṉaciṅkatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> tu<unclear>ṇ</unclear>ṭarāyatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Ivai vicaiciṅkatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai Uruvanārāyaṇatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai nampi Atikaimāṉtevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai virāṉtevaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai vaḻiticiṅkatevaṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ākko <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Atikaimāṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
				</p>
				
			</div>
			
			
			<div type="commentary">
				<p n="1">The inscription is mutilated at the right end.</p>
				<p n="10">The inscription is damaged and built in slightly at the right end.</p>
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.169 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">78-79</citedRange>
						<citedRange unit="item">169</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
