# SII 8.166: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 166. (A.R. No. 575 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE KALISVARA TEMPLE, KALAIYARKOVIL, SIVAGANGA TALUK, RAMNAD DISTRICT Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0166 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0166.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ śrīmaṟkittikkumel śrīkoccaṭaipaṉmarāṉa stri(bhu)vaṉaccakka(ra)vattikaḷ śrīcuntarapāṇṭi⟨2⟩yatevaṟku Iyāṇṭu 10 2⁓vatu siṅ(ña)nāyaṟṟu (2 10 9) ௳ (Apa)ra(pakṣa)(ttu) tṛ(ti)yai(yu)m puta⟨3⟩ṉkiḻamaiyum peṟṟa Irepati nāḷ tirukkāṉapperkkūṟṟattu [5+] nāṭṭu muṭi⟨4⟩kkarai Ūrārom coḻamaṇṭalattu vaṭakarai vikkiramacoḻaṉvaḷanāṭṭu Iṉṉa⟨5⟩mparnāṭṭu Ē(ṭu)rāṉa kulottuṅkacoḻaṉsavaṉṉa(ma)ṅkalattu kiḻava(ṉāṉa) (pā)ratāyaṉ ⟨6⟩ Utaiyapperumāḷ comaṉā⟨ta⟩tevarāṉa vaidyaccakravattikaḷukku Iṟaiyilipiṭipāṭu paṇ⟨7⟩ṇikkuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ Eṅkaḷur vaṭapālil mutaliyār puṣpavaṉacivarkku nāṅkaḷ (tu)ṇṭi(ppu) I⟨8⟩ṟuppāka viṟṟu Ivarpakkal Ivar vilaikoṇṭu Aṉupavittuppotukiṟa tavaci kuḻiyāṉa tiru(ñā)⟨9⟩ṉacampantanallūr Eṅkaḷur niccayippile tuṇṭippu Iṟuppāṉa Accup patiṉaiñcum Ittāl varu⟨10⟩m Upātikaḷu(m) maṇṭapattile Eṅkaḷur niccayippiluṅ kaḻittu Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya ṉā⟨11⟩yaṉārkku tirumañcaṇappuṟamākak kaṭamaiyum Intac cakkiravattimutaliyār A(k)oracivarmutaliyārkku⟨12⟩k kārāṇmaikkā(ṇiyāy) Ippaṭikkuk kallilum cempilum veṭṭivittukkuṭuppateṉṟu prasādañ ce⟨13⟩ytaruḷi tirumukam varu(kaiyi)l nāṅkaḷum Ippaṭikku Icaintu Eṅkaḷur va(ri)yilum kaḻittu Innāyaṉāṟku I⌈⟨14⟩ṟ{ai}aiyilipiṭipāṭu paṇṇikkuṭukkaiyil Ittavacikuḻiyāṉa tevarkaṇāyakanal(lū)⟨r⟩ Eṅkaḷu ruṭaiyār tiruvantaricuramu⟨15⟩ṭaiya nāyaṉāṟku kaṭamai tevatāṉamāy Itu kaṭamai ta(vi)ttu Iṟai pū(ṇ)kaiyil piṉpu Iṟaiyiliyākat{t} tirumuka⟨16⟩[4+] variyil kaḻikkaiyil Eṅkaḷu ruṭaiyār Antaricuramuṭaiya nāyaṉārkkup paḻaṅ(ka)ṭamaikku ⟨17⟩ Amutupaṭikku tirunāmattukkāṇiyāka Ivar vilaikoṇṭa nila(t)til ci(ṟu)paṭi 𑿦 4 + 1/20 Innilam nālu⟨18⟩māvukku cūḻellaikku kiḻellai ter poki⟨ṟa⟩ vaḻikku meṟku teṉṉellai Īcuratevavayakkalukku te⟨19⟩ṉ(va)rampukku vaṭakkup paṭaiyaṉkuḷattukku vayalū(ṭu)pāykiṟa kālukkuk kiḻakkum vaṭavellai poṉṉam⟨20⟩palavayakkalukku teṉvarampukkum melaittaṭiyi(l) Ivvarampukku (te)vaiyāka Iṭṭa varampukkum teṟ⟨21⟩ku Āka Innāṉkellaikkuṭpaṭṭa taṭi palaviṉāl (E)ṟṟaccurukka(muṭpaṭa) Iṭṭu ciṟupaṭi 𑿦 4 + 1/20 Inni⟨22⟩(lam) nālumāvum Itil viḻukkāṭṭāl varum niropātiyum Innilaṅkaḷil niṟki⟨ṟa⟩ paṉai mā Ilu⟨23⟩ppai puṅku puḷi Āvirai koḻuñci maṟṟum meṉokkiṉa maramum kiṇokkiṉa kiṇaṟukaḷum maṟṟum ⟨24⟩ {m} Epperppaṭṭa samasta prāptikaḷum Uṭaiyār Antaricuramuṭaiyanāyaṉārkku Iṟaiyi(li) ti(ru)⟨25⟩nāmattukkāṇiyākavum nikki puṣpavaṉacivar piṭipāṭṭi(ṉ)paṭi Innāṉkellaik kuṭpa⟨ṭ⟩ṭa ⟨26⟩ naṉceyum puṉceyu⟨m⟩ mu(tu)taricu⟨m⟩ kuḷa(mu)m kuḷapparappum nattamum nattappāḻum cuṭukāṭu paṭutuṟaiyu⟨27⟩m Uṭumpoṭi yāmaitavaḻiyu meṉokkiṉa maramum kiṇokkiṉa kiṇaṟukaḷum paṉaimaram Iluppai ⟨28⟩ vākai ve(mpu) puṅku puḷi Āvirai koḻuñci Iṭaiyar Iṉavari cāṉṟuvari poṉ{m}pā(ṭ)ṭam E⟨29⟩ccoṟu kūṟṟuvāci maṟṟum Epperppaṭṭa samasta pr¿a?⟨ā⟩(pti)kaḷil maṭaiyaṉaṅkaṉkuḷattukku vaya⟨30⟩lūṭupāykiṟa kāl niṅkalākavum Inta Uṭaiyār Antaricura(mu)ṭaiya nāyaṉārkku Amutupaṭi⟨31⟩kku viṭṭa nilam nālumāvu⟨m⟩ Innilattukku muṉpu pecappaṭṭa poṉvariyum niṅkalāka puṣpavaṉa⟨32⟩civarperāl Eḻutiṉa piṭipāṭṭiṉpaṭi poruḷukkum nāṅkaḷ Iṟaiyil kaḻikka I⟨ṟ⟩ṟai nā⟨33⟩ḷāl parivaṭṭacciṟappākap paṟṟiṉa paṇam (7 100) 5 10 Ippaṇam Eḻunūṟṟuampatukkum Itu variyi⟨34⟩le {ka}kaḻittu Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉārkkuk kaṭamai(yum) Intac cakkaravatti⟨35⟩(mu)taliyār (A)koracivamutaliyārkkum kārāṇmaikkāṇiyumāka Iṟaiyili piṭipāṭu pa(ṇṇikkuṭu)⟨36⟩ttom muṭakkārai Ūrā⟨y⟩icainta Ūrom Inta Akoracivamutaliyār comaṉā⟨ta⟩tevarāṉa vaidya⟨37⟩ccakkaravattikaḷukku ⟨|⟩ Ivai Irācentiracoḻaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Irācanārāyaṇatevaṉ E(ḻu)ttu ⟨|⟩ coḻapura⟨38⟩tevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai (Ā)tippaṭṭattu pallavaraiyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivaicoḻaṅkatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai coḻako⟨39⟩ṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai (ni)lakaṅkaraiyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai tavama(ḻ){ai}(ki)yār Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai va [3+] taraiyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨40⟩ Ivai vicaiyiṅkatevaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivarkaḷ colla Inta Iṟaiyili piṭipā⟨41⟩ṭu Eḻutiṉeṉ Inta nāṭṭukkaṇakku karumāṇikkāḻv¿a?⟨ā⟩rāna Uṭaiyār Eḻuttu ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 8.166 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 76–78, item 166.