# SII 8.165: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 165. (A.R. No. 574 of 1902). ON A SLAB SET UP IN
FRONT OF THE THOUSAND-PILLARED MANDAPA IN THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0165

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0165.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahārācātiIrājaIrācaparameśvaraN ⟨2⟩
muvarāyarakaṇṭa Ariyairāyavipāṭa Aṣṭatikku⟨3⟩Irāyamaṉopayaṅkara
pāṣaikkut tappu⟨4⟩varāyarakaṇṭa pūṟuvatekṣiṇapaccimaca⟨5⟩muttirāticura
yamuṉai Irācciya(sth)āpaṉā⟨6⟩cāriya kecapativipāṭa śrīvīrappira⟨7⟩tāpa
śrīvīrakiṣṇatevamahārāyar vicai⟨8⟩y{ā}nakarattile EḻuntaruḷiIruntu ⟨9⟩
pūṟuvatikkuvicaiyamāka Eḻuntaruḷi U⟨10⟩taiyakirituṟkkama koṇṭu
Irauttarāya mahā⟨11⟩pāttirattaiyum pi(ṭi)t=tukkoṇṭu Attaṅki ⟨12⟩
viṉikkoṇṭai velaṅkoṇṭai nākāccu⟨13⟩ṉituṟkkam taṅkeṭak ketavaram mutalāka
ma⟨14⟩laituṟkkaṅkaḷ Orutāṭiyākak kaikkoṇ⟨15⟩ṭu koṇṭaviṭṭil
tuṟkkattiṉperile I⟨16⟩(varile peri)yaviṭṭu caṟuvayilakkai piṭittu⟨17⟩t
tuṟkkam kaikkoṇṭu piṟatāparuttiraṉ ⟨18⟩ kecapatirāyaṉ kumāra
vīrapattirarāyaṉ kumā⟨19⟩ra Ammirapāttiraṉ makaṉ narakariteva⟨ṉ⟩
rāc⟨20⟩cūr mallukāṉaṉ Uttaṇṭakāṉaṉ caṉṉi⟨21⟩yāla kacavāp¿a?⟨ā⟩ttira
pūcalappāṭi rācirācu śrīnā⟨22⟩tarācu Ilakṣmipatirācu paccima vālacantiṟa
mahāpā⟨23⟩ttiram yivarkaḷmutalāṉa pāttiṟa cāmantarka{ḷ}⟨24⟩(ḷai)
pirāṇa(vu)ṭaṉe piṭittukkoṇṭu yivarkaḷu⟨25⟩kku A(bha)yastaM koṭuttu
taraṇikoṭṭam Ama⟨re⟩⟨26⟩curattil tulāpuruṣamahātāṉam ceytaruḷit ⟨27⟩
tirumpi vicaiyanakarattukku Eḻuntaruḷi mīḷak (ka)⟨28⟩ḷiṅkateca
tikkuvicaiyamāka (p)ecavāṭaikku Eḻu⟨29⟩ntaruḷi koṇṭapaḷḷituṟkkam koṇṭu
Anta tuṟ⟨30⟩kattile piṟakarāca ciṟaccantiṟa mahāpāttira [4+] ⟨31⟩
mahāpāttiram pijilikkāṉaṉ yivarkaḷ mutalāṉa ⟨32⟩ pāttiṟaṅka(ḷai)
civat=tuṭaṉe piṭittukkoṇṭu A⟨33⟩paiyastaM koṭuttu Aṉantakiri Uṇṭṟakoṇṭa
⟨34⟩ Uruḷakkoṇṭa Aruvappaḷḷi callippaḷ⟨ḷi⟩ (At)⟨35⟩tikkoṇṭa
(ka)ppaluvāyi nallaṅkoṇṭa [2+] ⟨36⟩ [3+] kaṉakakiri caṅkarakiri [6+]
⟨37⟩ [10+] tiṟamal(li) kaikkoṇṭu ⟨38⟩ ciṅkāttiri poṭṭuṉūrkku Eḻuntaruḷi
Aṅke ce⟨39⟩yattampam (nā)ṭṭi (cim)hātti [6+] (tiru)m⟨40⟩(pi)
Irācamayentiṟāvarattukku Eḻuntaruḷi [2+] ⟨41⟩ [2+] teviyār ciṉṉācciammaṉ
tirumalaiteviA(m)⟨42⟩maṉ yivarkaḷum mahātānam paṇṇi
vicaiyana⟨43⟩karattukku Eḻuntaruḷi svasti śrī vicaiyāṟputa⟨44⟩ya
cālivākaṉacaka௵ 1000 4 100 3 10 8⁓lmel cellā⟨45⟩niṉṟa tātu௵
makaranāyaṟṟu pūṟuvapakṣattil ⟨46⟩ tiraiyoteciyum comavārattu nāḷ
śrīkā(ḷa)⟨47⟩stikku vantaruḷi kāḷatti(nāta)ṉaic cevittu U⟨48⟩ṭaiyavaṟku
nū⟨ṟ⟩ṟukkālmaṇṭapamum periya⟨49⟩kopuramum kaṭṭivittuAruḷi ⌈⟨50⟩[.]ai[9+]
⟨51⟩ [3+] camama [4+] ⟨52⟩ [10+] Uṭaiyār tiruvaṇṇāma⟨53⟩laiUṭaiya
n¿a?⟨ā⟩yiṉāṟkum nācciyār (U)ṇṇā⟨54⟩mulainācciyāṟkum Irāyar
kiṣṇarāyamah⟨55⟩ārāyar taṉmamākap paṇṇuvitta tirup⟨56⟩paṇi
Āyirakkālmaṇṭapam Itukku ⟨57⟩ muṉṉāka vasantaṉ teṟpaitirunā⟨58⟩ḷukku
veṭṭiṉa tirukkuḷam yitukkut ⟨59⟩ taṇṇi(ṉ)varattu viḻa veṭṭiṉa
tiruma⟨60⟩laitevi Ammaṉcamuttiram patiṉoru⟨61⟩nilaik kopuram Eḻāntirunāḷ
maṇ⟨62⟩ṭapam viṉāyakaṉukkup paṇṇuvitta ⟨63⟩ tirutter [5+] (tiru)vīti
vāṉa⟨64⟩vataraiyaṉcoḻaṉvācal katavu katavu⟨65⟩kāl meṟpaṭi
Uttamacoḻaṉtiruvā⟨66⟩calkāl katavu meṟpaṭi palakaṇivācal ⟨67⟩
poṉpūciṉatum yinta vācal muṉṉā⟨68⟩kamu(m) pattiramāttiṟ keṭṭi koṭuṅkai
⟨69⟩ takaṭu poṉpūciṉatum Uṇṇāmulai⟨70⟩nācciyārkoyil
(ca)ṭaiperumāḷnayi⟨71⟩ṉār caṉṉatikku meṟkuvācalkāl katavu ⟨72⟩ meṟpaṭi
veṇkalamum vācalkāl ka⟨73⟩tavu meṟpaṭi poṉpūciṉatum tūvi
po⟨74⟩ṉpūciṉatum nācciyārkoyil maṭa⟨p⟩paḷ⟨75⟩ḷimuṉ veṭṭiṉa
Ārāvamutakkiṇaṟum ti⟨76⟩ruvāparaṇam kiruṣṇarāyaṉpatakkam ⟨77⟩
nākāparaṇam poṉniṟ cilai vākupuri ⟨78⟩ Uttariyam yintiṟa vimāṉam
veḷ⟨79⟩ḷi vintikai poṉṉiṉ (cekaṇṭi)⌈⟨80⟩kai A(stra)tevanayiṉāṟku
veḷḷit⟨81⟩takaṭu muccimel poṉpūciṉatum ⟨82⟩ tirumañ(ca)ṉam (Eṭuk)kap
paṇṇuvi⟨83⟩tta veḷḷikku(ṭam) kiṣṇarāyamahārā⟨84⟩yarcantiyāka
(cantirātitta)varaiyum ⟨85⟩ naṭakkak kaṭṭaḷaiyiṭṭa nāḷ Oṉṟu⟨86⟩kku
Ūṟkkālāl Arici 6⁓ ḷa ⟨87⟩ Eṇṇaikkāppu 2 ௳ paḻam ௳ ⟨88⟩ [10+] ⟨89⟩
kaṟpūram (pala) I pu⟨90⟩ḻuku (pala) I tiruma⟨91⟩ñcaṉam Eṭuppā⟨92⟩r
periyatirup⟨93⟩pāṭṭu Otuvār ⟨94⟩ per 2 tevaraṭi⟨95⟩yār 6 [2+] ⟨96⟩
Attiyayaṉam ⟨97⟩ per 2 pallak⟨98⟩kuccervai A ⟨99⟩ ttiAyaṉa po ⟨100⟩ 2

## Commentary

⟨100⟩ The record stops here.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.165 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 74–76,
item 165.