# SII 8.164: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 164. (A.R. No. 573 of 1902). ON THE GOPURA IN THE
WEST WALL OF THE THIRD PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, RIGHT OF ENTRANCE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0164

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0164.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrīmaṉumahāmaṇḍaliśvaraN harirāyavibhāṭaN
bhāṣaikkuttappuvarāyarakaṇṭaṉ śrīvīrabhokka(ṇṇa)Uṭaiyar kumārar
kampaṇṇaU⟨2⟩ṭaiyar kumārar jammaṇṇaUṭaiyār pṛthivirājyam paṇṇiAruḷāniṉṟa
śakābdaM 1000 2 100 9 10 6⁓ṉmel cellāniṉṟa Ānantavarṣattu
dhanunā⟨3⟩yaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa
ro(hi)ṇi nāḷ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiyuṭaiya nāyanārkku rāyavibhāṭaN
cantiI⟨4⟩le Uṭaiyar kampaṇṇaUṭaiyaṟkku śrāddhā(ṅ)gamāka Addhy{e}⟨ya⟩naM
paṇṇa sarvvamānya Iṟaiyiliyāka viṭṭa Āṭaiyūrnāṭu kiḻppaṟṟu Akaram
(Ati)kaiyāṉa kampa⟨5⟩rāyaccaturvvetimaṅkalam nañcai puñcai
nāṟpāṟkkellaikku Uḷpaṭṭa nilattukku muṉpilāṇṭu koḷḷum rakṣābhogaM
Uḷḷiṭṭa pala Upātikaḷum kaḻittu ⟨6⟩ nāḷ Oṉṟukku Oruper
candrādityavaraiyum Addhy{e}⟨ya⟩naM paṇṇuvatāka kal veṭṭikkuṭuttom ⟨|⟩
Itu paṉmāheśva⟨ra⟩ ra(kṣai) ⟨∥⟩

## Commentary

⟨6⟩ Below this line are seen the words kaṅkai karaiyil kurālpacuk ko.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.164 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 74, item
164.