# SII 8.160: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 160. (A.R. No. 569 of 1902). IN THE SAME PLACE,
LEFT OF ENTRANCE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0160

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0160.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahāmaṇḍaliśvaraN harirāyavibhāṭaN bhāṣaikku
tappumrāyakaṇṭaN mūvarāyarakaṇṭaN ⟨2⟩ pūrvvadakṣiṇapaścimasamudrātipati
śrīvīrapratāpa gajaveṭṭai tevarāyamahārāyar· pṛtivirājyam
paṇṇiAruḷāṉiṉṟa śa⟨3⟩kābdaM 1000 3 100 5 10 9⁓n mel cellāṉiṉṟa
piṅkalasaṁvaṟsarattu kaṟkaṭakanāyaṟṟu Aparapakṣattu ṣaṣṭhiyum
putavāramum ⟨4⟩ peṟṟa Aśvati nāḷ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya nāyanār
koyilt tāṉattārkku kal veṭṭiṉapaṭi ⟨|⟩ gavurātevi⟨5⟩avvaikaḷ
Avasarattukku Irāyar tiruvuḷampaṟṟiṉa Irāyitappaṭi śrīmaNmahārājādhirāja
rājaparameśvara śrīvīrapratāpa ⟨6⟩ devarāyama hārāyar tiruvaṇṇāmalai
tāṉikarkku nirupam ⟨|⟩ tuḷuvar ceṉapokanayiṉāṉmele nimma stānadha
vairākikaḷu ⟨7⟩ cettaAtakku Ātappike Avaṉuke kāṇikkaiyaṉu cittayisi
Ākāṇikkaya hon=nige Ā nāyiṉā(ṉu)ge namma
stāna(si)(maiyali)⟨8⟩kāṇi(Ā)ṭciyāki naṭatu vaha(ya)kki ĀṇṭiEntalu
muṉaiyataraiyaṉentalu kāliṅkarāyaṉentalu kaḷappāḷaṉ E(ntalu) ⟨9⟩
kuṉtakāraEntalu palataḷi maṇṇai Aruṇakirinātaṉentalu yi Eḷu grāmavaṉu
kāṇiĀṭ(ci)ppeṟu na(m)ma paṇṭāravāṭaiyāki ⟨10⟩ cittaiyi(ci) Ā grāmagaḷanu
gavurādeviya yecaṟalu Aṇṇāmalainātadevar· Uṇṇāmulainācciyāruke Ontu
Avasaravaṉu cittai(yici) ⟨11⟩ Ā Avasarage Ī grāmavenu Ā kaṇakkanāyiṉāṉu
Anubhaviśivaha kāṇiĀṭcippeṟaṉu pālici śittayiś(śe)vāgi Eḷu ⟨12⟩ grāmata
kāṇiĀṭcippeṟa(ṉa pa)latinta gaurādevi Esaṟa Avasaravanu
ĀcadrārkkastāyiyāgiE naṭacivahutu ⟨|⟩ ⟨13⟩ śrī (vi)rupākṣaḥ ⟨|⟩ Itukku
AhitaM paṇṇiṉavaṉ gaṅkaikkaraiyil kurālpacuvaik koṉṟāṉ pāvaṅ koḷvāṉ ⟨|⟩
Itu ⟨14⟩ paṉm¿a?⟨ā⟩heśvara rakṣai ௳

## Apparatus

⟨6⟩ tuḷuvar • The language of this record from here is Kannaḍa.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.160 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 72, item
160.